Re: Bie^`n nga^~u: Pha^n bie^.t va(n HD va` co^? ddie^?n.

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Tie^'n,
  Hay qua'. Ca~i nhau vo+'i tha6`y mo^.t nha't.

On Thu, 12 Jun 1997, Tran Minh Tien wrote:

> 
> Cha`o ba'c A'i Vie^.t,
> Va^.y ba'c hie^?u the^' na`o la` bie^`n nga^~u ? To^i hie^?u the^' na`y:
> 
> "dde^m thanh, gio' ma't, ma^y lu+~ng lo+` tro^i, la' xao xa'c ru.ng,
> kho^ng bie^'t na`ng o+? la^`u hoa, dde^.m ga^'m co' nho+' ta kho^ng ?"
> 
> la` bie^`n nga^~u\.
> 
> Co`n the^' na`y "Mo^.t kho^'i xa thu+ ddo^` so^. .... Hai ha`ng nha^.t
> nguye^.t cho'i lo`a ...." la` ddo^'i, cho+' kho^ng bie^`n nga^~u dda^u
> nha ba'c. 
> 
   To^i cha? tha^'y Hoa`ng le^ nha^'t tho^'ng chi' co' ddoa.n na`o nhu+ 
tra(ng thanh gio' ma't ca?. Co' mo^~i ca'i title cu?a tu+`ng chu+o+ng 
thi` co' ddo^'i.
  To^i chi? tha^'y o^ng Tru+o+ng Ha'n Sie^u trong Phu' la` bie^`n nga^`u 
vu+`a ddo^'i nu+~a. Co`n o^ng DDoa`n Phu' Tu+' thi` bie^`n nga^~u na(.ng.


> >    Tie^?u thuye^'t Ta`u mo+'i co' va`o Minh Thanh ma` cha(?ng bie^`n 
> > nga^~u gi` ngay tu+` dda^`u. Tie^?u thuye^'t cu?a ta co' mo^~i mo^.t 
> > cuo^'n HLNTC la`m co^? ddie^?n.
> 
> May qua', ba'c dda~ co^ng nha^.n HLNTC la` tie^?u thuye^'t. Va^.y "Tha^`y
> Ladoro Phie^`n" kho^ng pha?i la` tie^?u thuye^'t dda^`u tie^n. Va^.y tho^i\.
   
   To^i no'i HLNTC la` TT dda^`u tie^n ho^`i na`o. La^'y la`m TT co^? 
ddie^?n. Ma` OK cho la` tie^?u thuye^'t theo kie^?u Ta`u ddi ( TT Ta`u 
kha'c ha(?n TT Ta^y Phu+o+ng ddo' nghe)
   Lasaro Phie^`n la` tie^?u thuye^'t dda^`u tie^n ba(`ng chu+~ quo^'c 
ngu+~. ( To^i nho+' la` to^i no'i nhu+ va^.y). 

> 
> Ba'c coi HLNTC la` tie^?u thuye^'t, va^.y ba'c coi "Thu+o+ng kinh ky' su+."
> la` tie^?u thuye^'t hay truye^.n da`i ?

   La` Ky' Su+. Cu~ng nhu+ Nguye^~n Tua^n hay Hoa`ng Phu? Ngo.c Tu+o+`ng 
kho^ng vie^'t Tie^?u thuye^'t. Cu`ng mo^.t loa.i nhu+ cuo^'n So^ng DDa`.

> 
> Ba'c coi "Tha^`y Ladoro Phie^`n" la` tie^?u thuye^'t, va^.y "Tu+` Thu+'c"
> cu?a Nguye^~n Du+~ trong "Truye^`n ky` ma.n lu.c" thi` sao ? Muo^'n la^m ly
> thi` "Ha` O^ Lo^i", muo^'n la~ng ma.ng thi` "Bi'ch ca^u ky` ngo^." ... Ba'c
> xe^'p chu'ng va`o loa.i gi` ? Kha'c gi` "Tha^`y Ladoro Phie^`n" ?

   Dda~ na(`m trong Ma.n lu.c thi` kho^ng the^? la` tie^?u thuye^'t. Any 
Ma.n lu.c kho^ng ke^? rie^ng Truye^`n Ky`.
    
> 
> > 
> >    Ngay ca? va(n xuo^i ma^'y ba`i va(n bia che^' ca'o hi.ch la^'y ra la`m
> > mo^.t ne^`n va(n xuo^i cu~ng ho+i khoa tru+o+ng qua'.
> 
> A^'y, ho^m no. ba'c co' nha('c chuye^.n Tu+` DDa.o Ha.nh, Su`ng Hie^`n Ha^`u ...
> gi` ddo', va^.y ho?i ba'c khi' kho^ng pha?i, ba'c ddo.c o+? dda^u va^.y ?
> Co' pha?i go^'c tu+` "Thie^`n Uye^?n Vie^.t Anh" ta^.n ddo+`i Ly' pha?i
> kho^ng ? No' co' pha?i la` va(n xuo^i kho^ng va^.y ?
>
  May qua' anh cite to^i. To^i no'i la` mo^.t ne^`n va(n xuo^i chu+' 
kho^ng no'i mo^.t hai cuo^'n nhe'. To^i co`n tha^'y ca? Vie^.t DDie^.n U 
Linh, Li~nh Nam Chi'ch qua'i, Du+ ddi.a chi'.

  To^i kho' ma` cho ddo' la` mo^.t ne^`n va(n xuo^i. DDo' la` sa'ch cho 
tha^`y cu'ng, ddi.a ly' gi` ddo' thi` ddu'ng ho+n. Ca`ng kho^ng la` 
tie^?u thuye^'t.

  Dda^'y la` chuye^.n ngoa.i dda.o. Cho tha^`y mo^.t chie^u kho^'c lie^.t 
ho+n nhe': Du+.a va`o tie^u chi' va(n ba?n ho.c na`o ma` tha^`y da'm qua?
quye^'t Thie^`n Uye^?n ma` chu'ng ta ddo.c la` co' tu+` tho+`i .
Ly'. La^'y gi` la`m cha('c kho^ng pha?i ngu+o+`i tho+`i Le^ vie^'t.
Tho^i cu+' chu+'ng minh kho^ng pha?i ngu+o+`i tho+`i Le^ ma.t hay 
Nguye^~n vie^'t dda~ la` gio?i la('m ro^`i.

 
> Cheers,
> 
> Tran Minh Tien

Cheers
Aiviet