Re: [tho+ Te^' Hanh] Hai Ba`i Tho+ Ti`nh Hay va` Nga('n Nha^'t

[Pham Khac Lieu <evb67099@ait.ac.th>]

Thu+a ba'c AnHai va` ca'c ba'c "ye^u tho+ nhu+ the^? ye^u...", tui xin
cung ca^'p the^m mo^.t chi tie^'t ve^` nha` tho+ Te^' Hanh, co' the^? co'
ba'c bie^'t ro^`i: 

Tho+`i gian va` be^.nh ta^.t dda~ cu+o+'p ddi cu?a nha` tho+ ddo^i ma('t
dde.p, ddo^i ma('t ma` Hoa`i Thanh va` Hoa`i Cha^n tu+`ng pha?i tho^'t
le^n :"Ddo^i ma('t no^`ng na`n la.!" 

Sau dda^y la` 3 ba`i tho+ hay kha'c cu?a nha` tho+:

---------

       NHU+~NG NGA`Y NGHI? HO.C

    Nhu+~ng nga`y nghi? ho.c to^i hay to+'i 
    Ddo'n chuye^'n ta`u ddi, dde^'n nhu+~ng ga
    To^i ddu+'ng bo+ vo+ xem tie^~n bie^.t
    Lo`ng buo^`n ddau xo't no^~i chia xa\.

    To^i tha^'y to^i thu+o+ng nhu+~ng chie^'c ta`u
    Nga`n ddo+`i kho^ng ddu? su+'c ddi mau:
    Co' chi vu+o+ng vi'u trong ho+i ma'y
    Ma^'y chie^'c toa dda^`y na(.ng kho^? ddau.

    Ba'nh nghie^'n la(n la(n qua' na(.ng ne^`
    Kho'i phi` nhu+ nghe.n no^~i ddau te^
    La^u la^u co`i ru'c nghe re^`n ri~:
    Lo`ng cu?a ngu+o+`i ddi re'o ke? ve^`.

    Ke? ve^` kho^ng no'i bu+o+'c vu+o+ng vu+o+ng...
    Thu+o+ng nho+' lan xa ma^'y da(.m tru+o+`ng
    Le~o dde~o to^i ve^` theo bu+o+'c ho.
    Ta^m ho^`n ngo+ nga^?n nho+' muo^n phu+o+ng\.


(Ba`i na`y vie^'t na(m 1938 lu'c nha` tho+ 17 tuo^?i ddang tro. ho.c 
o+? Hue^', ca.nh nha` ga\.Tri'ch tu+` ta^.p NGHE.N NGA`O)

-------

      KHO^NG NGA`Y HO^M A^'Y

    Mo^.t lo+`i no'i cu?a em tho^i
    DDem bao thay ddo^?i trong ddo+`i cu?a anh
    Kho^ng em anh cha(?ng bie^'t mi`nh
    Kho^ng nga`y ho^m a^'y ddo+`i tha`nh ra sao?


-------

         KHO^NG DDE^`

    Em ga^`n gu~i em xa xo^i
    Sao em nhu+ the^? cha^n tro+`i tru+o+'c anh?
    Ddu+a tay tu+o+?ng vo+'i ddu+o+.c ti`nh
    Bu+o+'c ddi to+'i ma~i ma` mi`nh va^~n xa\.


(Hai ba`i sau na`y dda(ng trong "99 ba`i tho+ ti`nh cho.n lo.c" cu?a NXB
Thanh nie^n, 1995)


P.K.L


> 
> Te^' Hanh te^n tha^.t la` Tra^`n Te^' Hanh, sinh nga`y 20/6/1921. Nguye^n 
> qua'n xa~ Bi`nh Du+o+ng, Bi`nh So+n, Qua?ng Nga~i. DDa~ o+? trong ban 
> phu. tra'ch ta.p chi' Ta'c Pha^?m Mo+'i, va` la`m Pho' Gia'm DDo^'c
> Nha` Xua^'t Ba?n Va(n Ho.c.
> 
> Tron tuye^?n ta^.p 100 ba`i tho+ ti`nh cho.n lo.c (Nha` XB Gia'o Du.c, 1993)
> thi` Te^' Hanh co' bo^'n ba`i (Xua^n Die^.u va` Ng~ Bi'nh la` n~ ng` ddu+o+.c
> cho.n n` ba`i nha^'t, mo^~i ng` 10 ba`i). Bo^'n ba`i ddo' la` "Ba`i tho+
> ti`nh o+?  Ha`ng Cha^u", "Ba~o", "Vu+o+`n Xu+a", va` "Mu`a thu Tie^~n Em". 
> 
> Sau dda^y xin dda(ng hai ba`i nga('n nha^'t :-)
> 
> BA~O (repost)
> 
> Co+n ba~o nghie^ng dde^m
> Ca^y ga~y ca`nh bay la'
> Ta na('m tay em
> Cu`ng qua ddu+o+`ng cho kho?i nga~
> 
> Co+n ba~o ta.nh dda~ la^u ro^`i
> Ha`ng ca^y xanh tha('m la.i
> Nhu+ng em dda~ xa xo^i
> Va` co+n ba~o lo`ng ta tho^?i ma~i
> 
> 		1957
> 
> MU`A THU TIE^~N EM
> 
> Em ddi, tra(ng sa('p ddo^. tro`n
> Mu`a thu qua' nu+?a, la' gio`n khua ca^y
> Tie^~n em trong ca?nh thu na`y
> Lo`ng ta muo^n tie^'ng, sao dda^`y la(.ng im?
> Ta ve^`. Giu+~a khoa?ng tro+`i dde^m
> Va`nh tra(ng nhu+ the^? ma('t em soi ddu+o+`ng
> 
> 		1968
>