[TTCN 15/5] Phu+o+ng Phu+o+ng chinh phu.c Lie^n hoan Stuttgart

["proxy098@hotmail.com" <proxy098@hotmail.com>]

Phu+o+ng Phu+o+ng chinh phu.c Lie^n hoan Stuttgart

Ne^'u mo^~i ngu+o+`i nghe^. si~ VN, khi ddi bie^?u die^~n o+? nu+o+'c
ngoa`i co' ddu+o+.c mo^.t tra'i tim VN, mo^.t tinh tha^`n nghe^`
nghie^.p nhu+ Phu+o+ng Phu+o+ng, thi` nghe^. thua^.t kho^ng chi? co^'t
dde^? cho ngu+o+`i thu+o+?ng thu+'c ca'i hay ca'i dde.p, ma` nghe^.
thua^.t se~ giu'p cho mo.i ngu+o+`i tre^n the^' gio+'i hie^?u the^m,
ye^u thu+o+ng the^m dda^'t nu+o+'c va` con ngu+o+`i VN. 

Cu+?a nha` to^i vu+`a mo+?, Phu+o+ng Phu+o+ng tu+` DDu+'c ve^` Paris
bu+o+'c va`o, vu+'t ha`nh ly' qua mo^.t be^n, trao cho to^i mo^.t xa^'p
ba'o chi' DDu+'c ca ngo+.i chu+o+ng tri`nh bie^?u die^~n cu?a cha'u.
Phu+o+ng Phu+o+ng vu+`a ddu+o+.c mo+`i ddi'ch danh sang Stuttgart du+.
Festival quo^'c te^' ve^` ki.ch hi`nh the^? (*). 

Xem qua ca'c chu+o+ng tri`nh cu?a festival, to^i tha^'y te^n cu?a
nhu+~ng ki.ch si~ danh tie^'ng tu+` nhie^`u nu+o+'c dde^'n du+.. Ngoa`i
ba` Matho, gia'o su+ cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng, co`n co' Pinok (Pha'p),
Peter Makal (DDu+'c), va` ca'c ddoa`n dde^'n tu+` Nha^.t, Canadda, Nga,
Iran, Inddo^ne^xia... DDoa`n na`o cu~ng co' i't nha^'t hai die^~n vie^n
tro+? le^n, chi? co' chu+o+ng tri`nh cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng la` do mo^.t
mi`nh cha'u bie^?u die^~n trong hai to^'i lie^`n. DDa^y la` la^`n dda^`u
tie^n co' nghe^. si~ VN tham du+. festival na`y va` Phu+o+ng Phu+o+ng
ddu+o+.c mo+`i qua su+. gio+'i thie^.u no^`ng ha^.u cu?a ba` Matho. 

To^i xem qua ca'c ba'o mo+'i o+? DDu+'c, tha^'y ca'c nha` phe^ bi`nh,
ca'c pho'ng vie^n ca ngo+.i ta`i na(ng cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng, cho
ra(`ng nghe^. si~ VN na`y ba(`ng su+. pho^'i ho+.p nhua^`n nhuye^~n
nghe^. thua^.t DDo^ng - Ta^y dda~ ga^y mo^.t tie^'ng vang lo+'n trong
festival. Kho^ng theo lo^'i die^~n co^? truye^`n cha^u a', kho^ng ba('t
chu+o+'c lo^'i die^~n hi`nh thu+'c phu+o+ng Ta^y, ma` nho+` su+. sa'ng
ta.o ddo^.c dda'o, Phu+o+ng Phu+o+ng dda~ ta.o ddu+o+.c cho ca'c vo+?
die^~n cu?a mi`nh cha^'t tho+ va` cha^'t "humour" (mo^.t tu+` kho^ng
the^? di.ch sa't nghi~a ra tie^'ng Vie^.t, vi` vu+`a co' ti'nh ha`i,
tra`o lo^.ng, cha^m bie^'m, la.i co' duye^n, va` ba('t ngu+o+`i xem
pha?i suy nghi~). Cha'u cho to^i bie^'t ra(`ng o^ng Peter Makal - gia'm
ddo^'c cu?a festival, ma` cu~ng la` gia'm ddo^'c cu?a nha` ha't
Stuttgart - no'i ra(`ng buo^?i bie^?u die^~n cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng,
theo o^ng, la` chu+o+ng tri`nh dda(.c sa('c nha^'t cu?a festival. 

Ro+`i VN sau tho+`i gian ve^` tha(m que^ nha` va` gia ddi`nh, Phu+o+ng
Phu+o+ng tro+? sang Pha'p dde^? tie^'p tu.c chu+o+ng tri`nh thu+.c ta^.p
o+? Paris, va` sau ddo' sang Tie^.p chua^?n bi. soa.n lua^.n a'n tie^'n
si~ vo+'i tu+ ca'ch la` nghie^n cu+'u sinh. Lu'c ddo' Phu+o+ng Phu+o+ng
kho^ng bie^'t ra(`ng ta.i DDu+'c trong chu+o+ng tri`nh festival, va`
kha('p ca'c ddu+o+`ng pho^' o+? Stuttgart, hi`nh a?nh, te^n tuo^?i cu?a
Phu+o+ng Phu+o+ng dda~ ddu+o+.c dda(ng, qua?ng ca'o tu+` hai tha'ng
tru+o+'c. Ban to^? chu+'c dda~ gu+?i gia^'y mo+`i Phu+o+ng Phu+o+ng tham
du+. festival, ma` thu+ a^'y kho^ng ro~ vi` le~ gi` dda~ chu+a to+'i tay
Phu+o+ng Phu+o+ng. Phu+o+ng Phu+o+ng to+'i Paris ma` kho^ng he^` bie^'t
ra(`ng ho^m sau la` nga`y bie^?u die^~n cu?a mi`nh ta.i festival. Trong
lu'c ddo' ban to^? chu+'c festival va` ba` Matho ra^'t lo vi` ti`m
kho^ng tha^'y Phu+o+ng Phu+o+ng o+? Stuttgart. Co+` VN dda~ ddu+o+.c
treo le^n. Kho^ng the^? na`o Phu+o+ng va('ng ma(.t ddu+o+.c. Ba(`ng mo.i
gia' ba` Matho pha?i ga(.p Phu+o+ng Phu+o+ng ho^m nay. Nhu+ng ma~i
dde^'n 1 gio+` sa'ng nga`y 8-5-1997, qua tho^ng tin tu+` me. cu?a
Phu+o+ng Phu+o+ng o+? VN, ba` Matho mo+'i lie^n la.c ddu+o+.c vo+'i
Phu+o+ng Phu+o+ng ta.i Paris, va` lu'c a^'y Phu+o+ng Phu+o+ng mo+'i
bie^'t ra(`ng to^'i ho^m ddo' mi`nh pha?i bie^?u die^~n ta.i festival.
Trong khi ddo', ta^'t ca? trang phu.c, dda.o cu., ma(.t na. va` ba(ng
nha.c dde^? tri`nh die^~n, Phu+o+ng Phu+o+ng dda~ dde^? o+? nhie^`u no+i
kha'c nhau ta.i Paris. Ba` Matho dda~ la'i xe cho+? co^ ho.c tro` ha`ng
tra(m ca^y so^', tu+` 1 gio+` dde^'n 4 gio+` sa'ng, dde^? gom la.i
nhu+~ng dda.o cu. to^'i ca^`n thie^'t cho buo^?i bie^?u die^~n. DDe^'n 6
gio+` sa'ng, hai tha^`y tro` le^n ddu+o+`ng ddi sang DDu+'c. 12 tie^'ng
ru+o+~i tre^n ddu+o+`ng da`i tu+` Pha'p sang DDu+'c, co^.ng the^m 24
tie^'ng ddi tu+` VN sang Paris va` tho+`i gian gia~ tu+` nhu+~ng
ngu+o+`i tha^n ta.i VN, Phu+o+ng Phu+o+ng dda~ thu+'c tra('ng lie^n tu.c
trong ho+n ba nga`y tro+`i ! DDe^'n Stuttgart lu'c 6 gio+` 30 va` 8
gio+` buo^?i bie^?u die^~n ba('t dda^`u. Trong mo^.t tie^'ng ru+o+~i
ddo^`ng ho^`, Phu+o+ng Phu+o+ng kho^ng co' tho+`i gian dde^? ta^.p la.i
tie^'t mu.c vi` pha?i vu+`a lo a'nh sa'ng, a^m thanh, va` vu+`a chua^?n
bi. ba`i gio+'i thie^.u vo+'i o^ng gia'm ddo^'c festival. Khi o^ng Makal
ddo.c ba`i gio+'i thie^.u chu+o+ng tri`nh, thi` Phu+o+ng Phu+o+ng ho'a
trang, kho^ng ki.p uo^'ng co^'c su+~a ma` ngu+o+`i ta mang dde^'n, va`
pha?i bu+o+'c ra sa^n kha^'u ngay... 

Kha'n gia? tie^'p ddo'n buo^?i tri`nh die^~n ddo' ba(`ng nhu+~ng tra`ng
pha'o tay ke'o da`i va` no^`ng ha^.u. Phu+o+ng Phu+o+ng pha?i nhie^`u
lu+o+.t tro+? ra cha`o ca?m o+n. Ha`ng gio+` sau khi die^~n, nhie^`u
ngu+o+`i co`n na'n la.i dde^? ga(.p nghe^. si~ va` ca^u chuye^.n ke'o
da`i dde^'n 2 gio+` sa'ng. DDo' la` nhu+~ng die^~n vie^n hoa(.c ddang
tham du+. festival, hoa(.c la` nhu+~ng ngu+o+`i dda~ tu+`ng no^?i
tie^'ng tre^n sa^n kha^'u, the^' ma` ho. la.i cho ra(`ng nghe^. thua^.t
cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng dda~ ddem mo^.t luo^`ng gio' mo+'i cho nghe^.
thua^.t ki.ch kho^ng lo+`i, va` da^~n ho. ddi tu+` nga.c nhie^n na`y
dde^'n nga.c nhie^n kha'c. 

To^i dda~ co' di.p xem ca'c chu+o+ng tri`nh cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng ta.i
Paris, va` qua ba(ng video cu?a festival vu+`a qua, to^i ra^'t vui khi
nha^.n tha^'y dde^` ta`i sa'ng ta'c cu?a Phu+o+ng Phu+o+ng ra^'t mo+'i
ma` mo^~i nga`y the^m dda^.m ma`u da^n to^.c, ca'ch the^? hie^.n co'
mo^.t chie^`u sa^u ti`nh ca?m no^.i ta^m. Phu+o+ng Phu+o+ng tu+. mi`nh
nghi~ ra dde^` ta`i, ddo^.ng ta'c ca'c vai die^~n, tu+. ve~ ca'c ma(.t
na., may la^'y trang phu.c, cho.n nha.c phu. ho.a cho dde^'n ca? trang
tri' sa^n kha^'u, a'nh sa'ng... 

Trong ddie^`u kie^.n vo^ cu`ng kho' kha(n, dde^? dda.t ddu+o+.c tha`nh
co^ng ru+.c ro+~ trong festival vu+`a qua - Phu+o+ng Phu+o+ng cha('c
dda~ ti`m su+'c ma.nh, o+? ti`nh thu+o+ng ye^u cu?a me. - nghe^. si~ u+u
tu' Tue^. Minh, ngu+o+`i me. ma` cu~ng la` ngu+o+`i tha^`y dda^`u tie^n
cu?a cha'u - va` nho+` lo`ng ga('n bo' vo+'i que^ hu+o+ng dda^'t
nu+o+'c. 

Phu+o+ng Phu+o+ng dda~ ta^m su+. vo+'i to^i: "Ta^'t ca? kha'n gia? ddi
xem chu+o+ng tri`nh cu?a con o+? festival kho^ng the^? tin ra(`ng con
dda~ qua nhu+~ng nga`y kho^ng ngu? tru+o+'c khi dde^'n festival, vo+'i
nhu+~ng a^'n tu+o+.ng va^~n no'ng ho^?i cu?a nga`y ho^m qua mo+'i chia
tay vo+'i me. va` que^ hu+o+ng. Tu+` nhu+~ng buo^?i ddi tha(m tru+o+`ng
cu~, nhu+~ng sa^n tru+o+`ng co`n co' a'nh na('ng nhu+ nga`y con ho.c
lo+'p 1 ma` me. ddu+a dde^'n tru+o+`ng, hay nhu+~ng o^ cu+?a so^? cu?a
lo+'p ho.c cuo^'i ca^'p chua^?n bi. ddi thi ho.c sinh gio?i toa'n mie^`n
Ba('c...va` nha^'t la` nhu+~ng la^`n me. tie^~n con ra sa^n bay. DDa^y
la` la^`n ve^` phe'p thu+' tu+ cu?a con, nhu+ng la^`n chia tay na`o
cu~ng kho^ng ca^`m ddu+o+.c nu+o+'c ma('t. DDa~ nhie^`u la^`n, con ddi
kho?i cu+?a ha?i quan ma` co`n cha.y la.i dde^? o^m ho^n me.... 

Trong tho+`i gian o+? Stuttgart, tru+o+'c gio+` bie^?u die^~n, lu'c
kha'n gia? ta(.ng hoa hay ca? lu'c o+? mo^.t mi`nh trong pho`ng kha'ch
sa.n... con luo^n ca?m tha^'y co' me. o+? be^n. Con luo^n go.i ddie^.n
thoa.i dde^? ta^m su+. vo+'i me., cho me. bie^'t nhu+~ng no+i con o+?,
nhu+~ng gio+` con die^~n va` su+'c ma.nh cho con la` me. luo^n ddo^.ng
vie^n con tu+`ng gio+`. Vi` the^', suo^'t ba?y na(m lie^`n con kho^ng
ca?m tha^'y so^'ng mo^.t mi`nh be^n cha^u A^u. Con muo^'n ca'm o+n ta^'t
ca?: me., nhu+~ng ngu+o+`i tha^`y, ba.n... Ca'm o+n que^ hu+o+ng VN dda~
cho con nhu+~ng nguo^`n sa'ng ta.o, nhu+~ng ti`nh ca?m sa^u sa('c dde^?
cho con co' nhu+~ng tha`nh co^ng ddo'. Con mong muo^'n ba(`ng nghe^.
thua^.t cu?a con, ddem nhu+~ng hi`nh a?nh dde.p dde^? tha^n thu+o+ng
cu?a que^ hu+o+ng mi`nh dde^'n ba.n be` the^' gio+'i". 

GSTS TRa^`N VA(N KHE^ 
(Paris, 23-5-1997)