Re: [MUSIC] Con te Partiro` and Italian songs

[Giang Nong <giang@essc.psu.edu>]

Zung di.ch hay va sa't y', mi`nh kho^ng nho+' starada la` ca'i gi` nhu+ng cha('c kho^ng pha?i con ddu+o+`ng.Hi`nh nhu+ STRADA mo+'i nghi~a la` con ddu+o+`ng (according to my bad memory).

Giang

>   Cha\o ca'c ba'c thi'ch nha.c Y'.
>   
>   Tui cu~ng me^ nha.c Y' la('m. DDe^? tui 
>   thu+? di.ch ba\i na`y xem co\n nho+' ca^u tie^'ng Y' na\o kho^ng
>   
>   > 
>   >                          CON TE PARTIRO`
>   
>   SE~ RA DDI THEO EM  (ANH ?!)
>   
>   > 
>   >                     Quando sono solo
>   Khi to^i co\n mo^.t mi\nh
>   >                     sogno all'orizzonte
>   mo+ dde^'n cha^n tro+\i xa
>   >                     e mancan le parole
>   va\ kho^ng ddu? lo+\i dde^? ta?
>   >                     si lo so che non c'e` luce
>   va^ng to^i bie^'t se~ kho^ng co' a'nh sa'ng
>   >                     in una stanza quando manca il sole
>   trong mo^.t ca(n pho\ng khi thie^'u ma(.t tro+\i
>   >                     se non ci sei tu con me,con me
>   ne^'u nhu+ kho^ng co' em be^n to^i, cu\ng to^i
>   
>   >                     Su le finestre
>   tre^n ca'c cu+?a so^?
>   >                     mostra a tutti il mio cuore
>   em (???)  cho mo.i ngu+o+\i xem tra'i tim to^i
>   >                     che hai accesso
>   ra(\ng em dda~ dda.t dde^'n
>   >                     chiudi dentro me
>   khe'p ki'n (??? a^?n)  trong to^i
>   >                     la luce che
>   a'nh sa'ng
>   >                     hai incontrato per starada
>   ma\ em ga(.p tre^n ddu+o+\ng (???)    (cha('c di.ch kho^ng ddu'ng, ngang
>   qua')
>   > 
>   >                     Con te partiro`
>   To^i se~ ra ddi cu\ng em
>   >                     paesi che non ho mai
>   dde^'n nhu+~ng dda^'t nu+o+'c ma\ chu+a bao gio+\
>   >                     veduto e vissuto con te
>   dda(.t cha^n dde^'n tha(m cu\ng em
>   >                     adesso si li vivro
>   ba^y gio+\  va^ng to^i se~ so^'ng dde^'n ddo'
>   >                     con te partiro`
>   se~ ra ddi cu\ng em
>   >                     su navi per mari
>   tre^n nhu+~ng con ta^\u vu+o+.t bie^?n
>   >                     che io lo so
>   ma\ to^i bie^'t ra(\ng
>   >                     no no non esistono piu`
>   chu'ng kho^ng co\n to^\n ta.i
>   >                     con te io li vivro`
>   vo+'i em to^i se~ so^'ng dde^'n ddo' 
>   > 
>   >                     Quando sei lontana  (dda^y la\ cho^~ duy nha^'t xa'c
>   ddi.nh Anh hay Em)
>   khi em o+? xa                                (lontana la\ gio^'ng ca'i, hay
>   dda^y la\ lontano?)
>   >                     sogno all'orizzonte
>   to^i mo+ dde^'n cha^n tro+\i
>   >                     e mancan le parole
>   va\ thie^'u lo+\i (dde^? ta?)
>   >                     e io so lo so
>   va\ to^i bie^'t
>   >                     che sei con me con me
>   ra(\ng em be^n to^i
>   >                     con me con me con me
>   be^n to^i ...
>   > 
>   >                     Con te partiro`
>   se~ ra ddi cu\ng em ... (( la(.p la.i ))
>   >                     paesi che non ho mai
>   >                     veduto e vissuto con te
>   >                     adesso si` li vivro`
>   >                     con te partiro`
>   >                     su navi per mari
>   >                     che io lo so
>   >                     no no non esistono piu`
>   >                     con te partiro`
>   >                     su navi per mari
>   >                     che io lo so
>   >                     no no non existono piu`
>   >                     con te io li rivivro`
>   >                     con te partiro`
>   >                     Io con te.
>   >                                        
>   >                                      From "Bocelli" CD by Andrea Bocelli.
>                                       
>   > 
>