Re: Te^.Tra.ng Ba(`ng Ca^'p O+? Vie^.t Nam.

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Cha`o ca'c ba'c,

Y' kie^'n cu?a to^i the^' na`y: trong nhu+~ng na(m ga^`n dda^y
o+? Nga ho. ca^'p ba(`ng kandidat (va` ca? diplom) ba(`ng tie^'ng 
Anh va` ho. ghi la` Ph.D. (Master). Nhu+~ng ai ho.c o+? Nga
dde^`u coi Dr.Sc. "cao" ho+n Ph.D. O+? DDu+'c cu~ng co' Dr. habil
va` ddu+o+.c coi cao ho+n Ph.D. Nhi`n chung tu+` tru+o+'c dde^'n
nay dde^`u the^'. Chi? co' he^. Anglo-American education mo+'i chi?
co' 1 ba(`ng Dr. Coi Ph.D. ba(`ng Dr. Sc. hay Dr. habil la`
kho^ng ho+.p ly', ca' me` 1 lu+'a\. Tuy nhie^n go.i Ph.D. 
la` "pho' tie^'n si~" thi` chu+~ "pho'" de^~ ta.o ra ca?m 
gia'c danh ba^'t chi'nh. To^i nghi~ ne^n go.i the^' na`y:

* Ph.D., kandidat, Dr. rer. nat. etc. la` Tie^'n si~
* Dr. Sc.,  Dr. habil etc. la` Tie^'n si~ Cao ca^'p
  (to^i ra^'t muo^'n du`ng tu+` Ba'c si~ dde^? go.i
   ho., nhu+ng so+. la^~n vo+'i nga`nh Y)

Cheers,

Tran Minh Tien