Tin nga('n hai? ngoa.i 20-23/6

[vpn@usa.net]

ctri

- Mo^.t So^' Tho^'ng Ke^ Ve^` Danh Sa'ch "U+'ng Cu+? Vie^n Quo^'c 
Ho^.i"  Vie^.t Nam.

- O+? tha`nh pho^' Ha` No^.i go^`m 31 ngu+o+`i: 5 nu+~, 6 
ngu+o+`i tre? tuo^?i, 5 ngu+o+`i "ngoa`i dda?ng", 3 ngu+o+`i 
"tu+. u+'ng cu+?". Trong ddo' Trung u+o+ng dda?ng gio+'i thie^.u 
ve^` 7 ngu+o+`i, ddi.a phu+o+ng 24 ngu+o+`i dde^? ba^`u 20 dda.i 
bie^?u\.

- Ta.i tha`nh pho^' Sa`i Go`n, 32 ngu+o+`i, trong ddo' 2 ngu+o+`i 
tu+. u+'ng cu+?. Trong 32 u+'ng cu+? vie^n co' 10 nu+~, 4 
ngu+o+`i ngoa`i dda?ng; 30 ngu+o+`i co' tri`nh ddo^. DDa.i ho.c 
va` tre^n DDa.i ho.c, 4 ngu+o+`i du+o+'i 40 tuo^?i\. Nhu+ va^.y 
ke^? ca? 7 dda.i bie^?u do Trung u+o+ng dda?ng  gio+'i thie^.u 
thi` danh sa'ch u+'ng cu+? vie^n dda.i bie^?u quo^'c ho^.i cu?a 
tha`nh pho^' la` 39 dde^? ba^`u 25 dda.i bie^?u\.

- Qua?ng Ninh: 6 ngu+o+`i la` u+'ng cu+? vie^n chi'nh thu+'c 
dde^? dda?ng cho.n ra 4 dda.i bie^?u\.

- Nam DDi.nh: 15 u+'ng cu+? vie^n, trong ddo' co' 3 u+'ng cu+? 
vie^n do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^`, dde^? dda?ng cho.n 10 
dda.i bie^?u va`o quo^'c ho^.i kho'a 10.

- Bi`nh Du+o+ng: 5 u+'ng cu+? vie^n va`o danh sa'ch u+'ng cu+? 
vie^n chi'nh thu+'c dda.i bie^?u quo^'c ho^.i, chu+a ke^? 2 
ngu+o+`i tu+` trung u+o+ng dda?ng gio+'i thie^.u ve^`.

- Nghe^. An: 17 ngu+o+`i dde^? cho.n ba^`u 10 dda.i bie^?u quo^'c 
ho^.i cu?a ti?nh. Trong 17 u+'ng cu+? vie^n trong danh sa'ch 
chi'nh thu+'c ky` na`y co' 5 nu+~, 5 vi. la` ngu+o+`i da^n to^.c 
thie^?u so^', 5 ngu+o+`i ngoa`i dda?ng; 11 ngu+o+`i co' tri`nh 
ddo^. DDa.i ho.c va` Cao dda(?ng.

- Ca^`n Tho+: 13 ngu+o+`i ddu+o+.c gio+'i thie^.u, trong ddo' 10 
ngu+o+`i co' tri`nh ddo^. DDa.i ho.c, 3 ngu+o+`i tre^n DDa.i 
ho.c, 4 nu+~, 2 ngu+o+`i la` da^n to^.c Kho+`-me, 2 ngu+o+`i la` 
ngu+o+`i Hoa; 4 ngu+o+`i ngoa`i dda?ng. Cu`ng vo+'i 3 dda.i 
bie^?u do trung u+o+ng dda?ng gio+'i thie^.u, Ca^`n Tho+ co' 16 
ngu+o+`i ddu+o+.c dda?ng ddu+a ra u+'ng cu+? dde^? cho.n 10 dda.i 
bie^?u quo^'c ho^.i kho'a 10.

- Qua?ng Bi`nh: Danh sa'ch chi'nh thu+'c 5 ngu+o+`i ddang co^ng 
ta'c ta.i Qua?ng Bi`nh ddu+o+.c cho.n dde^? u+'ng cu+? dda.i 
bie^?u quo^'c ho^.i kho'a 10.

- Thu+`a Thie^n - Hue^': U+'ng cu+? dda.i bie^?u quo^'c ho^.i o+? 
Thu+`a Thie^n-Hue^' co' 8 ngu+o+`i, trong ddo' co' 2 u+'ng cu+? 
vie^n do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^` dde^? co.n ra 6 dda.i 
bie^?u\.

- Ha` Ti~nh: 10 u+'ng cu+? vie^n cho.n 6 dda.i bie^?u ddu+o+.c 
ba^`u o+? Ha` Ti~nh. Trong 10 u+'ng cu+? vie^n co' 3 ngu+o+`i 
ngoa`i dda?ng. 

- Tuye^n Quang: Cho.n 5 ngu+o+`i u+'ng cu+?, trong ddo' 4 u+'ng 
cu+? vie^n la` nu+~, 2 ngu+o+`i ngoa`i dda?ng va` 2 ngu+o+`i 
tuo^?i du+o+'i 40; 2 ngu+o+`i da^n to^.c Ta`y, 2 ngu+o+`i da^n 
to^.c Kao-La, 1 ngu+o+`i da^n to^.c Kinh. Nhu+ va^.y, cu`ng vo+'i 
2 u+'ng cu+? vie^n do trung u+o+ng ddu+a ve^`, ti?nh Tuye^n Quang 
co' 7 u+'ng cu+? vie^n dde^? dda?ng  cho.n 5 dda.i bie^?u quo^'c 
ho^.i kho'a 10.

- La`o Cai: 7 ngu+o+`i va`o danh sa'ch chi'nh thu+'c, trong ddo' 
2 ngu+o+`i da^n to^.c Ra'y, 2 ngu+o+`i da^n to^.c Ram-Kho', 1 
ngu+o+`i da^n to^.c Mo^ng va` 1 ngu+o+`i da^n to^.c Kinh; 1 dda.i 
bie^?u do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^` dde^? cho.n 5 dda.i 
bie^?u quo^'c ho^.i\.

- Phu' Ye^n: 5 u+'ng cu+? vie^n dda.i bie^?u quo^'c ho^.i kho'a 
10 ddang co^ng ta'c ta.i ti?nh Phu' Ye^n.

- Qua?ng Tri.: 8 ngu+o+`i, trong ddo' 2 ngu+o+`i do trung u+o+ng 
gio+'i thie^.u, dde^? cho.n 5 dda.i bie^?u quo^'c ho^.i\.

- Thanh Ho'a: 19 u+'ng cu+? vie^n ta.i ddi.a phu+o+ng va` 4 u+'ng 
cu+? vie^n do trung u+o+ng gio+'i thie^.u, to^?ng co^.ng 23 
ngu+o+`i, dde^? dda?ng cho.n 17 ngu+o+`i dda.i bie^?u quo^'c 
ho^.i\. Trong ddo' 14 ngu+o+`i co' DDa.i ho.c, 6 ngu+o+`i tre^n 
DDa.i ho.c; 8 u+'ng cu+? vie^n la` nu+~, 4 ngu+o+`i da^n to^.c 
thie^?u so^' va` 1 ngu+o+`i theo dda.o Thie^n Chu'a Gia'o\.

- Tha'i Bi`nh: Danh sa'ch chi'nh thu+'c 13 ngu+o+`i u+'ng cu+?.

- Ta^y Ninh: Go^`m 11 ngu+o+`i, trong ddo' co' 2 u+'ng cu+? vie^n 
do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^` va` 2 ngu+o+`i tu+. u+'ng 
cu+? dde^? ba^`u 6 dda.i bie^?u quo^'c ho^.i\. Trong so^' nhu+~ng 
ngu+o+`i ddu+o+.c u+'ng cu+? va` tu+. u+'ng cu+? co' 8 nam, 3 
nu+~; 8 ngu+o+`i co' tri`nh ddo^. DDa.i ho.c, 3 ngu+o+`i ngoa`i 
dda?ng, 2 ngu+o+`i theo dda.o Cao DDa`i\.

- Ha?i Du+o+ng: 14 ngu+o+`i u+'ng cu+? dda.i bie^?u quo^'c ho^.i 
dde^? dda?ng cho.n 9 dda.i bie^?u, trong ddo' co' 3 dda.i bie^?u 
do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^` u+'ng cu+? ta.i ddi.a 
phu+o+ng.

- Ninh Bi`nh: 6 ngu+o+`i u+'ng cu+?, nhu+ va^.y Ninh Bi`nh co' 8 
dda.i bie^?u, 2 dda.i bie^?u do trung u+o+ng gio+'i thie^.u tham 
gia u+'ng cu+? o+? 2 khu vu+.c ba^`u cu+?.

- So+n La: 7 ngu+o+`i do ddi.a phu+o+ng gio+'i thie^.u go^`m 5 
da^n to^.c Kinh, Tha'i, Mo^ng, Mu+o+`ng, La Ha\. Mo^.t dda.i 
bie^?u do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^`. Trong ddo' co' 5 
ngu+o+`i da^n to^.c, 2 ngu+o+`i la` nu+~, 2 ngu+o+`i ngoa`i 
dda?ng.

- DDa` Na(~ng: 7 u+'ng cu+? vie^n, trong ddo' co' 2 u+'ng cu+? 
vie^n do trung u+o+ng gio+'i thie^.u ve^` dde^? dda?ng cho.n 5 
dda.i bie^?u\.

- Qua?ng Nam: Co' 11 dda.i bie^?u dde^? dda?ng cho.n 7 dda.i 
bie^?u quo^'c ho^.i\.

- La.ng So+n: 5 u+'ng cu+? vie^n cu?a ti?nh cu`ng vo+'i 2 u+'ng 
cu+? vie^n do trung u+o+ng gio+'i thie^.u\. La.ng So+n co' 7 
u+'ng cu+? vie^n dde^? dda?ng cho.n 5 dda.i bie^?u quo^'c ho^.i 
kho'a 10.


- Thu+.c Tra.ng Kha? Na(ng Ca'n Bo^.  Vie^.t Nam.

(Sa`i Go`n ) Theo ba'o Nha^n Da^n xua^'t ba?n ta.i Ha` 
No^.i, so^' ra nga`y 16/6/97, cho bie^'t "trong 10 na(m qua co' 
ho+n 16.000 ca'n bo^. ddu+o+.c dda`o ta.o va` bo^`i du+o+~ng. 
Trong ddo' co' 1.000 ngu+o+`i dda~ qua chu+o+ng tri`nh chi'nh 
tri. cao ca^'p, 15.000 ngu+o+`i qua chu+o+ng tri`nh trung ca^'p; 
ga^`n 20.000 ddu+o+.c dda`o ta.o va` bo^`i du+o+~ng ve^` qua?n 
ly' nha` nu+o+'c; ga^`n 2.000 ca'n bo^. ddu+o+.c dda`o ta.o ta.i 
chu+'c ba^.c DDa.i ho.c ve^` qua?n ly' kinh te^', pha'p lua^.t; 
ho+n 7. 000 gia'm ddo^'c ddu+o+.c bo^`i du+o+~ng ve^` qua?n tri. 
kinh doanh, ho+.p ta'c, dda^`u tu+". 

Tuy nhie^n, ba'o Nha^n Da^n thu' nha^.n ra(`ng "Thu+.c te^' cho 
tha^'y tha`nh pho^' co' ddo^.i ngu~ ca'n bo^. kha' ddo^ng dda?o 
tre^n ta^'t ca? ca'c la~nh vu+.c, nhu+ng tuy ddo^ng ma` va^~n 
thie^'u\. DDa(.c bie^.t la` thie^'u tra^`m tro.ng ca'n bo^. gio?i 
ve^` qua?n ly' nha` nu+o+'c, ve^` qua?n tri. doanh nghie^.p, ve^` 
ddo^'i ngoa.i, pha'p ly'. Ca'n bo^. ca'c ban, dda?ng, ddoa`n 
the^? la.i ca`ng thie^'u".

Cu~ng theo ba'o Nha^n Da^n thi` tha`nh pho^' Sa`i Go`n "co' vi. 
tri' va` vai tro` ra^'t quan tro.ng, nhu+ng so^' ddo^ng ca'n bo^. 
dde^`u thie^'u tri thu+'c va` kinh nghie^.m ve^` kinh te^' thi. 
tru+o+`ng, ve^` qua?n ly' nha` nu+o+'c, qua?n ly' ddo^ thi., ve^` 
qua?n tri. kinh doanh, ve^` ta`i chi'nh tie^`n te^. va` pha'p 
lua^.t. Trong khi ddo' mo^.t so^' ca'n bo^., nha^'t la` ca'n bo^. 
tre?, ddu+o+.c nha` nu+o+'c dda`o ta.o, co+ ba?n co' tri`nh ddo^. 
nghie^.p vu. va` ngoa.i ngu+~ la.i bo? co+ quan nha` nu+o+ 'c ra 
la`m cho ca'c co^ng ty nu+o+'c ngoa`i, co^ng ty tu+ nha^n, hoa(.c 
"cha^n ngoa`i da`i ho+n cha^n trong", da^~n dde^'n ti`nh tra.ng 
ddo^.i ngu~ ca'n bo^. vo^'n dda~ thie^'u la.i ca`ng thie^'u\. 
Nghie^m tro.ng ho+n, la` co' mo^.t bo^. pha^.n nho? xa ro+`i ly' 
tu+o+?ng, nguo^.i la.nh nhie^.t ti`nh ca'ch ma.ng, tru+o+.t da`i 
theo chu? nghi~a ca' nha^n, thu ve'n thu+.c du.ng. Mo^.t so^' 
ca'n bo^. co' chu+'c, co' quye^`n tru+.c tie^'p qua?n ly' tie^`n 
, ha`ng, va^.t tu+ cu?a nha` nu+o+'c; mo^.t so^' ca'n bo^. lie^n 
quan dde^'n vie^.c gia?i quye^'t lo+.i i'ch cu?a nha^n da^n nhu+ 
nha`, dda^'t, xa^y du+.ng, thue^', ha?i quan, ddie^.n, nu+o+'c, 
ca^'p gia^'y phe'p kinh doanh, ke^? ca? trong ca'c co+ quan ba?o 
ve^. pha'p lua^.t, lo+.i du.ng nhu+~ng so+ ho+? cu?a lua^.t pha'p 
dda~ tham o^, ho^'i lo^. va` la`m gia`u ba^'t chi'nh".

Cu~ng theo ba'o Nha^n Da^n thi` "kho^ng i't co+ quan, ddo+n vi. 
doanh nghie^.p xa?y ra hie^.n tu+o+.ng ke'o be`, ke'o ca'nh ga^y 
ma^'t ddoa`n ke^'t no^.i bo^., nha^'t la` ca'n bo^. co' cu+o+ng 
vi. phu. tra'ch. Mo^.t so^' bo^.c lo^. ti'nh co+ ho^.i thu+.c 
du.ng la`m gia?m ddi uy ti'n va` lo`ng tin cu?a nha^n vie^n 
du+o+'i quye^`n".





- Sa('p Xu+? Phu'c Tha^?m Vu. A'n Buo^n Ba'n Ma Tu'y Lo+'n Nha^'t 
Ta.i Vie^.t Nam.

(Sa`i Go`n ) Theo tin tu+` To`a a'n Nha^n da^n To^'i cao 
 Vie^.t Nam, To`a phu'c tha^?m To`a a'n Nha^n da^n 
To^'i cao ta.i Ha` No^.i cho bie^'t se~ ddu+a vu. a'n buo^n 
la^.u, va^.n chuye^?n, ta`ng tru+~ tra'i phe'p ca'c cha^'t ma 
tu'y do cu+.u DDa.i u'y co^ng an Vu~ Xua^n Tru+o+`ng ca^`m dda^`u 
ra xe't xu+? tu+` nga`y 24 dde^'n 30/6/97.

Trong so^' 22 bi. ca'o, vu. a'n co' 19 bi. ca'o cho^'ng a'n, 3 
bi. ca'o kho^ng cho^'ng a'n la` Sie^ng Kha(m Cha(n, Vu~ Hu+~u 
Chi?nh va` Pha.m Va(n Ta`i\. 12 bi. ca'o dda~ mo+`i lua^.t su+ 
ba?o ve^. quye^`n va` lo+.i i'ch cho mi`nh go^`m DDa`o Xua^n Xe, 
Khu'c Thi. DDa`o, La.i Thi. Nga^'n, Nguye^~n Tro.ng Tha('ng, Vu~ 
Thu+o+`ng Kie^.t, Nguye^~n Thi. Lu.a, Vu~ Phong Ma~, Bu`i Danh 
Ca, Vu~ Ba?n, Le^ Va(n Qua^n, Ta. Thi. Hie^?n va` Du+o+ng Ngo.c 
Tha('ng. Co`n 7 bi. ca'o la` Vu~ Xua^n Tru+o+`ng, Nguye^~n Thi. 
Hoa , Tra^`n Ngo.c Du+o+ng, Nguye^~n Tro.ng Ky`, DDo^~ Tua^'n 
Anh, DDa`o Duy Lo^.c va` Nguye^~n Tro.ng Tua^'n kho^ng mo+`i 
lua^.t su+\.

2- Tin Vie^.t Nam.

hoak

- Ho^.i Nghi. Quo^'c Te^' Ve^` Chie^'n Tranh Vie^.t Nam Ta.i Ha` 
No^.i\. 

(Ha` No^.i - AFP) Nga`y 20/6/97 la` nga`y khai ma.c ho^.i nghi. 
 ve^` chie^'n tranh Vie^.t Nam giu+~a hai pha'i ddoa`n Hoa Ky` 
 va`  Vie^.t Nam xa?y ra ta.i Ha` No^.i va` ke'o da`i 
 trong 4 nga`y\. Cuo^.c ho^.i tha?o na`y ddu+o+.c dda(.t te^n la` 
 "Nhu+~ng co+ may bi. bo? lo+~ nha(`m nga(n ngu+`a hoa(.c ke^' 
 thu'c  tranh cha^'p tu+` 1961 dde^'n 1968". DDa.i su+' My~ ta.i 
 Vie^.t Nam, o^ng Douglas Pete Peterson, dda~ ddo.c mo^.t tho^ng 
 ddie^.p cu?a To^?ng tho^'ng Bill Clinton, co' no^.i dung cho 
 ra(`ng "nhu+~ng ba`i ho.c qu'a khu+' co' i'ch cho tu+o+ng lai".

Sau ba`i die^~n va(n khai ma.c, Vie^.n tru+o+?ng Vie^.n quo^'c 
te^' cu?a VN, DDa`o Huy Ngo.c, lie^`n dde^` ca^.p dde^'n 
nhu+~ng ta'c ha.i cu?a cha^'t ddo^.c ma`u da cam do ngu+o+`i My~ 
ga^y ra ta.i Vie^.t Nam. Sau mo^.t nga`y tha?o lua^.n, theo AFP, 
pha'i ddoa`n Hoa Ky` dda~ co' da^'u hie^.u tha^'t vo.ng. Mo^.t 
chuye^n vie^n pha^n ti'ch Co+ quan Ti`nh Ba'o Trung U+o+ng Hoa 
Ky` (CIA) to? ra tha^'t vo.ng cho ra(`ng "mo^.t so^' ca^u ho?i 
chu'ng to^i dda(.t ra bi. tra'nh ne'". Co`n mo^.t gia'o su+ 
thuo^.c Vie ^.n dda.i ho.c Brown cho bie^'t "chu'ng to^i muo^'n 
xem xe't ca'c co+ may bi. bo? lo+~ du+o+'i ca'c chi'nh phu? J.F 
Kennedy va` Joshon. Khi ba('t dda^`u tha?o lua^.n thi` nhu+~ng 
ngu+o+`i Vie^.t Nam la.i muo^'n ba`n lua^.n ta^.n tho+`i ddie^?m 
1945".

Ha~ng AFP nha^.n xe't, Hoa Ky` va` Vie^.t Nam va^~n ga(.p kho' 
kha(n trong cuo^.c ddo^'i thoa.i ve^` cuo^.c chie^'n tranh Vie^.t 
Nam, vi` li.ch su+? ddu+o+.c ca? ddo^i be^n nhi`n tu+` nhu+~ng 
go'c ddo^. kha'c nhau, va` nguye^.n vo.ng cu?a ddo^i be^n cu~ng 
kha'c bie^.t nhau\. 

"22 na(m sau nga`y chie^'n tranh Vie^.t Nam cha^'m du+'t,  ca'c 
nha` la~nh dda.o VN va` Hoa Ky` va^~n bi. cuo^.c chie^'n 
ru+o+.t dduo^?i, ma(.c du` ca? hai kho^ng ngo+'t kha(?ng ddi.nh 
la` dda~ la^.t qua trang su+?", tre^n dda^y la` lo+`i bi`nh 
lua^.n cu?a ca'c nha` quan sa't ngoa.i quo^'c co' ma(.t ta.i 
Vie^.t Nam. 

Ho^.i nghi. ve^` chie^'n tranh ke'o da`i trong 4 nga`y vo+'i su+. 
tham du+. cu?a o^ng McNamara, cu+.u Bo^. tru+o+?ng Quo^'c Pho`ng 
My~ va` nhie^`u tu+o+'ng la~nh va` su+? gia\. Phi'a VN co' 
cu+.u Bo^. tru+o+?ng Ngoa.i Giao Nguye^~n Co+ Tha.ch, mo^.t so^' 
tu+o+'ng la~nh. DDie^`u ca^`n ghi nha^.n la` Tu+o+'ng Vo~ Nguye^n 
Gia'p co' te^n trong danh sa'ch tham du+. nhu+ng la.i va('ng 
ma(.t, va` ngu+o+`i ta chu+a bie^'t ly' do ta.i sao Theo mo^.t 
nha` ngoa.i giao phu+o+ng ta^y thi` "du+o+`ng nhu+ ho^.i nghi. n 
a`y la` dde^? phu.c vu. cho mo^.t so^' nhu ca^`u no^.i bo^. cu?a 
nu+o+'c My~, co`n ddo^'i vo+'i phi'a Vie^.t Nam ho. kho^ng tha^'y 
lo+.i i'ch nhie^`u, nhu+ng chi? la`m mo^.t ha`nh ddo^.ng 
nhu+o+.ng bo^. phi'a Hoa Ky` ma` tho^i"

Ca'c su+? gia hai be^n ddu+o+.c giao nhie^.m vu. nghie^n cu+'u 
ha`ng chu.c nga`n trang ta`i lie^.u co' nhu+~ng ho^` so+ ddu+o+.c 
xem la` he^'t hie^.u lu+.c bi' ma^.t quo^'c pho`ng, mo^.t so^' 
ta`i lie^.u kha'c dde^'n tu+` kho lu+u tru+~ cu?a Nga va` Trung 
Quo^'c. Mu.c ddi'ch la` ru't ra ba`i ho.c cu. the^?, va` ti`m xem 
co' nhu+~ng co+ ho^.i na`o giu'p ke^'t thu'c chie^'n tranh ma` 
hai be^n dda~ dde^? bo? lo+~, nha^'t la` trong giai ddoa.n tu+` 
na(m 1961 dde^'n 1968, tho+`i ddie^?m qua^n ddo^.i Hoa Ky` hie^ 
.n die^.n ta.i Vie^.t Nam o+? mu+'c cao nha^'t. 

Vi` sao ca'c su+? gia ta^.p trung va`o giai ddoa.n 61-68? thi` 
theo cu+.u Bo^. tru+o+?ng Quo^'c Pho`ng Hoa Ky` McNamara tuye^n 
bo^' nga`y 19/6 khi dde^'n Vie^.t Nam la` "to^i nghi~ ra(`ng ca? 
hai nu+o+'c co' the^? dda.t ddu+o+.c mu.c tie^u ddi.a ly' chi'nh 
tri. ma` kho^ng pha?i dde^? thie^.t ha.i nha^n ma.ng mo^.t ca'ch 
khu?ng khie^'p nhu+ va^.y". Chie^'n tranh ta.i Vie^.t Nam dda~ 
la`m 58.000 qua^n My~  thie^.t ma.ng, 250.000 qua^n chu? lu+.c 
Vie^.t Nam Co^.ng Ho`a (chu+a ti'nh ddi.a phu+o+ng qua^n va` tu+. 
ve^.) hy sinh. Phi'a Ha` No^.i co' khoa?ng 3 trie^.u bo^. ddo ^.i 
che^'t, chu+a ke^? thie^.t ha.i cu?a da^n ch u'ng o+? hai mie^`n 
Nam Ba('c. Cu~ng chu+a ti'nh to+'i tha?m na.n sau ddo' ve^` 
thuye^`n nha^n vu+o+.t bie^?n ma` theo Cao Uy? Ti. Na..n Lie^n 
Hie^.p Quo^'c dda~ co' tre^n nu+?a trie^.u ngu+o+`i che^'t tre^n 
bie^?n.

Trong nhu+~ng nga`y qua, ba'o chi' nha` nu+o+'c ddo^`ng loa.t 
 no'i nhie^`u ve^` ta'c ha.i cu?a cha^'t ddo^.c da cam na(`m 
 trong thuo^'c khai hoang qua^n ddo^.i Hoa Ky` ra?i ta.i ca'c 
 ma^.t khu cu?a VN, ma` theo Ha` No^.i co' to+'i 2 trie^.u 
 ngu+o+`i bi. a?nh hu+o+?ng. Theo AFP, tu+` tru+o+'c to+'i nay, 
 vi` Ha` No^.i muo^'n bi`nh thu+o+`ng ho'a bang giao vo+'i Hoa 
 Ky` ne^n kho^ng bao gio+` ddo`i bo^`i thu+o+`ng, nhu+ng sau khi 
 no^'i ddu+o+.c quan he^. ngoa.i giao vo+'i Hoa Ky`, va^'n dde^` 
 cha^'t ddo^.c da cam la.i ddu+o+.c Ha` No^.i ddu+a ra ra^`m ro^. 
 trong y' ddo^` mo+'i\. Theo ca'c quan sa't vie^n quo^'c te^', 
 co' le~ Ha` No^.i dda~ thay ddo^?i chie^'n lu+o+.c mu.c tie^u 
 cu?a ddo+.t va^.n ddo^.ng ba'o chi' la^`n na`y la` dde^? ma(.c 
 ca? vo+'i Hoa Thi.nh DDo^'n trong tie^'n tri`nh thu+o+ng ma.i 
 ma` Ha` No^.i ra^'t ca^`n. Ma(.c du` cha^'t ddo^.c da cam kho^ng 
 co' ghi trong chu+o+ng tri`nh nghi. su+., nhu+ng ra^'t co' the^? 
 phi'a Vie^.t Nam se~ ne^u ra trong ho^.i nghi. na`y .

- Vo~ Va(n Kie^.t Ke^u Go.i Hoa Ky` Gia Ta(ng Vie^.n Tro+..

(Ha` No^.i - AFP) Theo ba'o chi' ta.i Vie^.t Nam xua^'t ba?n 
nga`y 20/6/97, Thu? tu+o+'ng  Vie^.t Nam Vo~ Va(n 
Kie^.t nha^n di.p ga(.p dda.i su+' My~ ta.i Vie^.t Nam tru+o+'c 
mo^.t tua^`n nga`y Ngoa.i tru+o+?ng Albright vie^'ng tha(m Vie^.t 
Nam, dda~ to? y' muo^'n xin Hoa Ky` gia ta(ng vie^.n tro+. dde^? 
pha't trie^?n kinh te^'. Kie^.t hu+'a la` Vie^.t Nam se~ ta.o 
ddie^`u kie^.n thua^.n lo+.i dde^? ca'c doanh nha^n My~ mo+~ 
ro^.ng ho+.p ta'c kinh te^' va` gia ta(ng dda^`u tu+ va`o Vie^.t 
Nam.

Ngoa.i tru+o+?ng Hoa Ky`, ba` Madeleine  Albright, se~ vie^'ng 
tha(m Vie^.t Nam va`o tua^`n to+'i trong 3 nga`y, tu+` 26 dde^'n 
28/6, va` ba` se~ ba`n vo+'i ca'c quan chu+'c la~nh dda.o VN 
ve^` nhie^`u va^'n dde^`, trong ddo' co' ho^` so+ li'nh My~ co`n 
ma^'t ti'ch o+? Vie^.t Nam. Tie^'n tri`nh ve^` mo^.t tho?a u+o+'c 
thu+o+ng ma.i My~-Vie^.t, va` vie^.c thie^'t la^.p to`a la~nh 
su+. cu?a 2 nu+o+'c o+? tha`nh pho^' Sa`i Go`n va` San Francisco 
.  

- 666 Ngu+o+`i DDu+o+.c Phe'p U+'ng Cu+? Vie^n Va`o Quo^'c Ho^.i 
 Vie^.t Nam. 

(Ha` No^.i - AFP) Theo ba'o Nha^n Da^n, so^' ra nga`y 20/6/97, 
so^' ngu+o+`i ddu+o+.c dda?ng  Vie^.t Nam cho phe'p ra 
u+'ng cu+? va`o quo^'c ho^.i trong cuo^.c ba^`u cu+? nga`y 20/7 
to+'i co' ta^'t ca? la` 666 ngu+o+`i\. Trong so^' na`y co' 117 
ngu+o+`i la` da^n bie^?u ma~n nhie^.m, 200 phu. nu+~, va` 132 
ngu+o+`i dda.i die^.n ca'c da^n to^.c thie^?u so^'. Ba'o na`y cho 
bie^'t co' 127 ngu+o+`i ra u+'ng cu+? kho^ng pha?i la` dda?ng 
vie^n , trong so^' na`y chi? co' 11 ngu+o+`i ra vo+'i 
t u+ ca'ch ca' nha^n kho^ng ca^`n ddu+o+.c su+. ba?o tro+. cu?a 
mo^.t co+ quan na`o tru+.c tie^'p cu?a dda?ng . 
Quye^`n ra u+'ng cu+? vo+'i tu+ ca'ch ca' nha^n chi? ddu+o+.c 
nha` nu+o+'c co^ng nha^.n va`o na(m 1992, nhu+ng gio+'i quan sa't 
nha^.n ddi.nh ra(`ng ddo' chi? la` hi`nh thu+'c "to^ bo'ng" su+. 
"co+?i mo+?" cu?a  dda?ng.

Cu~ng theo ba'o Nha^n Da^n, sau cuo^.c tranh cu+? la^`n na`y, 
quo^'c ho^.i mo+'i se~ bao go^`m 450 da^n bie^?u thay vi` 395 
nhu+ tru+o+'c dda^y\. Nhie^.m ky` da^n bie^?u va^~n giu+~ la` 5 
na(m. Trong ta^n quo^'c ho^.i so^' dda?ng vie^n chie^'m 80% thay 
vi` 92% nhu+ nhie^.m ky` hie^.n nay va` tru+o+'c dda^y .
- DDu+'c Vie^.n Tro+. Cho Vie^.t Nam Tro^`ng La.i Ru+`ng.

(Ha` No^.i - AFP) Nha^.t ba'o Anh ngu+~ Vietnam News vu+`a cho 
bie^'t Nga^n ha`ng ta'i thie^'t cu?a DDu+'c dda~ ca^'p cho nha` 
nu+'o+c  Vie^.t Nam 9 trie^.u my~ kim dde^? ta`i tro+. 
cho nhie^`u dde^` a'n tro^`ng la.i ru+`ng ta.i nhie^`u ti?nh ta.i 
mie^`n Trung Vie^.t Nam hie^.n ddang bi. ta`n pha' tra^`m tro.ng.

Tho?a u+'o+c vie^.n tro+. ddu+o+.c ky' ke^'t nha^n chuye^'n ddi 
Vie^.t Nam cu?a o^ng Vok, Chu? ti.ch Nga^n ha`ng Ti'n Du.ng KFW, 
se~ ca^'p vo^'n cho Vie^.t Nam tro^`ng tre^n 21.000 he'c ta ta.i 
3 ti?nh Qua?ng Bi`nh, Qua?ng Tri. va` Ha` Ti~nh. DDu+o+.c bie^'t, 
na(m 1996, chi'nh phu? DDu+'c cu~ng dda~ ta`i tro+. cho mo^.t 
dde^` a'n 6 trie^.u my~ kim dde^? tro^`ng la.i ru+`ng ta.i mo^.t 
so^' ti?nh o+? mie^`n Ba('c Vie^.t Nam cu~ng ddang bi. ca.n 
kie^.t .





- Nguye^~n Va(n Ha` Tu+. Sa't Hay Bi. Thu? Tie^u\?

(Sa`i Go`n ) Sau khi gia?i pha^~u tu+? thi, va` gia ddi`nh 
dda~ la`m le^~ mai ta'ng Nguye^~n Va(n Ha`, co+ quan ddie^`u tra 
va^~n chu+a xa'c ddi.nh ddu+o+.c ddu+o+ng su+. che^'t vi` tu+. 
tu+? hay vi` bi. ha~m ha.i Ca'i che^'t bi' a^?n cu?a Nguye^~n 
Va(n Ha`, pho' Gia'm ddo^'c dda(.c tra'ch ta`i vu. cu?a co^ng ty 
Minh Phu.ng, dda~ la`m xo^n xao du+ lua^.n tha`nh pho^' cu~ng 
nhu+ trong gio+'i co^ng nha^n cu?a co^ng ty\. 

N.V.Ha`, sinh nga`y 24/8/53, ta.i ca^`n Giuo^.c thuo^..c ti?nh 
Long An, gia nha^.p dda?ng  Vie^.t Nam nga`y 1/12/89. 
Tru+o+'c na(m 1975, ddu+o+ng su+. la` sinh vie^n DDa.i ho.c Kinh 
te^' thu+o+ng ma.i, thuo^.c vie^.n dda.i ho.c Minh DDu+'c o+? 
Sa`i Go`n. Sau na(m 1975, N.V. Ha` theo ho.c dda.i ho.c Kinh Te^' 
va` la`m vie^.c ta.i chi nha'nh Nga^n ha`ng Ngoa.i Thu+o+ng, na(m 
1990 la`m Tru+o+?ng pho`ng kinh te^' ddo^'i ngoa.i va` kinh doanh 
ngoa.i te^., ro^`i Tru+o+?ng pho`ng ke^' hoa.ch nga^n ha`ng 
Ngoa.i Thu+o+ng. Na(m 1995, N.V. Ha` tu+` chu+'c Tru+o+?ng pho`ng 
ke^' hoa.ch, va` sau ddo' giu+~ chu+'c pho' gia'm ddo^'c co^ng ty 
thu+o+ng nghie^.p hu+~u ha.n Minh Phu.ng.

Tu+o+?ng cu~ng ca^`n nha('c la.i, nga`y 24/3/97, Vie^.n kie^?m 
sa't VN o+? Sa`i Go`n kho+?i to^' va' ba('t giam Ta(ng Minh 
Phu.ng, Gia'm ddo^'c co^ng ty quo^'c doanh Minh Phu.ng va` Lie^n 
Khu Thi`n, Gia'm ddo^'c Co^ng ty Epco, ve^` to^.i "la.m du.ng 
ti'n nhie^.m chie^'m ddoa.t ta`i sa?n ". 
Nga`y 24/4/97, co+ quan ddie^`u tra kho+?i to^' the^m Ta(ng Minh 
Phu.ng ve^` to^.i "lu+`a dda?o chie^'m ddoa.t ta`i sa?n xa~ ho^.i 
chu? nghi~a", ddo^`ng tho+`i kho+?i to^' Tra^`n Thi. Thu+o+ng, 
Gia'm ddo^'c co^ng ty Phu+o+ng Nghi va` la` vo+. cu?a T.M Phu.ng. 
Ti'nh dde^'n nay dda~ co' 23 ngu+o+`i lie^n quan dde^'n vu. a'n 
bi. kho+?i to^', trong so^' ddo' co' 19 ngu+o+`i bi. ba('t giam. 
Nhu+~ng bi. can na`y la` gia'm ddo^'c ca'c co^ng ty trong nho'm 
Epco, ke^' toa'n tru+o+?ng co^ng ty Minh Phu.ng, ke^' toa'n 
tru+o+?ng co^ng ty Phu+o+ng Nghi va` 14 gia'm ddo^'c cu?a ca'c 
co^ng ty chi nha'nh cu?a Minh Phu.ng. Trong tho+`i gian na`y, 
N.V. Ha` kho^ng bi. ba('t, va` tie^'p tu.c thay the^' T.M. Phu.ng 
ddi e^`u ha`nh co^ng ty\.


Sa'ng nga`y 29/5/97, N.V. Ha` ddi tu+` nha` dde^'n Nga^n ha`ng 
Co^ng Thu+o+ng (Incombank), chi nha'nh Sa`i Go`n, ta.i so^' 79 
ddu+o+`ng Ha`m Nghi, dde^? la`m thu? tu.c mo^.t so^' ho^` so+ 
ta`i cha'nh. Tru+a nga`y 31/5/97, khi co^ng nha^n vie^n nga^n 
ha`ng pha't gia'c tha^'y mu`i ho^i tho^'i tu+` tre^n sa^n 
thu+o+.ng cu?a ta^`ng thu+' 10, nha^n vie^n an ninh dda~ dde^'n 
kha'm xe't va` pha't hie^.n ddu+o+ng su+. dda~ che^'t trong tu+ 
the^': quy` xo^?m, dda^`u u'p va`o ba?ng ddie^.n, tay cho^'ng 
xuo^'ng dda^'t , tre^n ngu+o+`i co' nhie^`u ve^'t cha'y xe'm, 
tre^n co^? co' mo^.t vo`ng da^y ke~m xie^'t la.i, qua^`n a'o co`n 
tu+o+m ta^'t.

Ke^'t qua? cu?a cuo^.c gia?o nghie^.m tu+? thi ddu+o+.c ddu'c 
ke^'t nhu+ sau: "na.n nha^n bi. che^'t ba(`ng 4 so+.i da^y ke~m 
nho? cha(.p la.i, da`i khoa?ng 1m. Bo^'i so+.i da^y ke~m na`y 
dda~ sie^'t 4 vo`ng va`o co^? na.n nha^n. Da^y ke~m ddu+o+.c 
sie^'t tu+` phi'a tru+o+'c theo chie^`u ngu+o+.c kim ddo^`ng 
ho^`, vo`ng xoa('n trong co^? na.n nha^n la` 31cm va` ngoa`i 
vo`ng co^? la` ddoa.n 70cm ddu+o+.c xoa('n va`o nhau\. Lu+o+~i 
na.n nha^n da`i ra phi'a ngoa`i va` hai ma('t dde^`u lo^`i\. 
Trong tu'i na.n nha^n va^~n co`n 17 to+` gia^'y 50.000 ddo^`ng, 
mo^.t ddo^`ng ho^` va` chu+'ng minh nha^n da^n (ca(n cu+o+'c). 
Trong bao tu+? na.n nha^n co`n thu+'c a(n ddu+o+.c xa'c ddi.nh 
dda~ a(n sa'ng tru+o+'c khi che^'t tu+` 4-5 tie^'ng. Cho dde^'n 
tho+`i ddie^? m mo^? xa'c, 1/6/97, dda~ xa'c ddi.nh n a.n nha^n 
che^'t tru+o+'c ddo' 4-5 nga`y\....". Nha^n vie^n ddie^`u tra cho 
ra(`ng "na.n nha^n che^'t trong tu+ the^' no'i tre^n pha?i ca^`n 
co' dde^'n hai ngu+o+`i mo+'i thu+.c hie^.n ddu+o+.c.... Na.n 
nha^n co' the^? dda~ bi. ga^y me^ tru+o+'c khi sie^'t co^?, 
nhu+ng qua' ba nga`y thi` loa.i thuo^'c ga^y me^ dda~ bi. pha^n 
hu?y hoa`n toa`n". 

DDu+o+.c bie^'t ke^? tu+` na(m 1995, Ta(ng Minh Phu.ng dda~ pha?i 
thu+o+`ng xuye^n ddo^'i pho' vo+'i ti`nh tra.ng lo^~ vo^'n cu?a 
co^ng ty\. Do ddo' ddu+o+ng su+. dda~ tha`nh la^.p 30 co^ng ty 
chi nha'nh dde^? du+.a va`o ddo' vay mu+o+.n tie^`n nga^n ha`ng. 
N.V. Ha` la` ngu+o+`i dda~ soa.n tha?o ra ke^' hoa.ch tha`nh 
la^.p cu~ng nhu+ ddie^`u ddo^.ng ca'c co^ng ty ke^? tre^n, va` 
ddu+o+.c ca'c ddo^`ng nghie^.p go.i ddu`a la` "bo^. tru+o+?ng 
ta`i cha'nh cu?a co^ng ty Minh Phu.ng". Nhu+~ng ho+.p ddo^`ng mua 
ba'n qua la.i giu+~a 30 co^ng ty ke^? tre^n hoa`n toa`n gia? 
ta.o, dde^? du+.a va`o ddo' vay tie^`n nga^n ha`ng. Mo^~i khi 
ca^`n so^' tie^`n lo +'n, Ta(ng Minh Phu.ng thu+o+`ng ddi dde^m 
vo+'i Phan Nha^.t Ho^`ng, gia'm ddo^'c nga^n ha`ng Co^ng Thu+o+ng 
(Incombank), va` o^ng Minh tru+o+?ng pho`ng ti'n du.ng cu?a 
Incombank. Khi mo.i tho?a thua^.n hoa`n ta^'t, T.M. Phu.ng ba`o 
cho N.V. Ha` bie^'t dde^? la^.p ho^` so+ vay tie^`n cho ca'c 
co^ng ty chi nha'nh. Hie^.n nay Incombank la` chu? no+. lo+'n 
nha^'t cu?a co^ng ty quo^'c doanh Minh Phu.ng, va` N.V. Ha` dda~ 
che^'t tre^n sa^n thu+o+.ng cu?a nga^n ha`ng na`y\.



mois

- Ba'o DDo^.ng Ve^` Ti`nh Tra.ng Mo^i Tru+o+`ng O+? Mie^`n Nam.

(Sa`i Go`n ) Va`o trung tua^`n tha'ng 6/97, Chu Tua^'n Nha., 
Thu+' tru+o+?ng Bo^. Khoa Ho.c Co^ng Nghe^. va` Mo^i Tru+o+`ng 
(KH-CN&MT)  Vie^.t Nam, tuye^n bo^' "su+. o^ nhie^~m 
mo^i tru+o+`ng o+? Vie^.t Nam ddang co' chie^`u hu+o+'ng gia 
ta(ng, dda(.c bie^.t o+? ca'c khu co^ng nghie^.p va` ddo^ thi. 
lo+'n. Pha^`n lo+'n ca'c nha` ma'y ddu+o+.c xa^y du+.ng va` hoa.t 
ddo^.ng tru+o+'c khi co' Lua^.t Mo^i Tru+o+`ng, ma'y mo'c cu~, 
la.c ha^.u kho^ng dda'p u+'ng nhu ca^`u mo^i tru+o+`ng.... Ru+`ng 
tie^'p tu.c bi. hu?y hoa.i, ma^.t ddo^. che phu? ru+`ng co`n 
du+o+'i 27%, va`o loa.i tha^'p nha^'t the^' gio+'i\. Ca'c khu 
ru+`ng nga^.p ma(.n cu~ng bi. hu?y hoa.i nghie^m tro.ng do pha' 
ru+`ng dde^? canh ta'c, nuo^i to^m. Thie^n tai nga`y mo^.t na(.ng 
ne^` ho+n".

Theo tho^'ng ke^ cu?a Bo^. KH-CN&MT, trong na(m 1996, to^?ng so^' 
die^.n ti'ch ru+`ng bi. ta`n pha' tre^n toa`n quo^'c la` 174.000 
hecta\. Nhie^`u ddi.a phu+o+ng co' die^.n ti'ch ru+`ng quan 
tro.ng, nhu+ng nay tro+? tha`nh ga^`n gio^'ng vu`ng dda^'t hoang 
nhu+ ca'c huye^.n Be^'n Ca't, Ta^n Uye^n (Bi`nh Du+o+ng), Du+o+ng 
Minh Cha^u, Ta^n Bie^n (Ta^y Ninh).... Vie^.c khai tha'c ru+`ng 
bu+`a ba~i la`m gia ta(ng ddo^. so'i mo`n tre^n dda^'t dda', va` 
la`m gia?m lu+u lu+o+.ng cu?a ca'c ma.ch nu+o+'c nga^`m du+o+ 'i 
dda^'t. Die^.n ti'ch ru+`ng cha`m va`o na(m 1945 la` 178.000 
hecta, dde^'n na(m 1996 chi? co`n la.i 4.000 hecta, va` ha^.u 
qua? da^~n dde^'n la` la`m gia ta(ng ddo^. phe`n ho'a va` ma(.n 
ho'a trong ne^`n dda^'t cu?a ddo^`ng ba(`ng so^ng Cu+?u Long. 
Ta.i DDo^`ng Tha'p Mu+o+`i, so^' die^.n ti'ch ru+`ng bi. pha' 
hu?y ha`ng na(m la` 6.000 hecta, va` nay ti?nh chi? co`n la.i 
34.948 hecta\.