[Lit] Tri'ch "Co' mo^.t dde^m nhu+ the^'"

[huong@haiti.cs.uni-potsdam.de (Dinh Thi Thanh Huong)]

Hi,

> 2) No'i dde^'n ta(.ng hoa loa ke`n, co' ba'c na`o nho+' truye^.n nga('n no^?i
> tie^'ng "Co' Mo^.t DDe^m Nhu+ The^'" cu?a Minh Thu+ kho^ng?  Truye^.n vie^'t
> ve^` co^ ga'i te^n Mie^n, mo^.t ca'i te^n cu?a bo'ng dde^m. Co^ ddi so+ ta'n,
> bi. ho?ng xe ne^n nghi? la.i o+? mo^.t nha` ven ddu+o+`ng. Nha` chi? 
> co' hai anh em, ngu+o+`i anh ra^'t mo+ mo^.ng, hay no'i ve^` ma(.t tra(ng va`
> bie^?n, sa'ng ho^m sau ra chie^'n tru+o+`ng.  Hai ngu+o+`i no'i vo+'i nhau
> nhie^`u chuye^.n ba^ng quo+ dde^m ho^m ddo'. Ho^m sau khi co^ ga'i 
> ti?nh da^.y thi` ng` anh dda~ ddi xa.
> 
> Mo^.t tho+`i gian da`i sau khi ng` anh dda~ hy sinh, co^ ga'i ti`nh co+`
> ga(.p la.i ng` em va` ddu+o+.c cho xem thu+ cu?a ng` anh gu+?i tu+` chie^'n
> tru+o+`ng, trong co' ddoa.n vie^'t ve^` hi`nh a?nh co^ ga'i ngo^`i be^n bo+`
> so^ng dde^m ho^m ddo' sao gio^'ng bo^ng hoa loa ke`n nho? be' o+? go'c
> vu+o+`n mo^.t ca'ch la. lu`ng. Va` chi'nh hi`nh a?nh ddo' dda~ giu'p ng` anh
> tru. ddu+o+.c qua nhu+~ng gia^y phu't a'c lie^.t nha^'t o+? chie^'n
> tru+o+`ng... Truye^.n dda(.t ca^u ho?i: pha?i cha(ng chu'ng ta qua ddu+o+.c
> n~ gia^y phu't gian kho^? nha^'t cu?a cuo^.c ddo+`i kho^ng pha?i nho+` 
> o+? n~ y' chi' hay ly' tu+o+?ng cao quy' bo'ng ba^?y ma` nho+` nhu+~ng 
> hi`nh a?nh ddo+`i thu+o+`ng bi`nh di. nhu+ va^.y ? 
> 
> Truye^.n y' kha', ke^'t ca^'u, ca'ch vie^'t cu~ng ra^'t hay.
> 
> "Tre^n ma(.t tra(ng kho^ng co' nu+o+'c, nhu+ng co' ra^'t nhie^`u bie^?n. 
> Va` tre^n bie^?n co' hoa`ng ho^n..."

Truye^.n nga('n "Co' mo^.t dde^m nhu+ the^'" cu?a Pha.m Thi. Minh Thu+
la` 1 trong nhu+~ng truye^.n to^i me^ ho^`i nho?. Ra^'t tie^'c kho^ng co'
ca? truye^.n, chi? co' 2 ddoa.n che'p trong so^?, type la.i dde^? 
ai dda~ ddo.c ro^`i nho+' la.i. 

-----------------------------------------------------------------------

DDoa.n na`y no'i ve^` ca?m xu'c cu?a Mie^n khi ga(.p la.i ng` em.

"... Ta^'t nhie^n kho^ng pha?i ngay trong lu'c na`y ta^'t ca? nhu+~ng ddie^`u
xa?y ra trong dde^m a^'y dda~ tro+? ve^` cu`ng lu'c trong tri' nho+' cu?a 
Mie^n. Ma` pha?i mo^.t tho+`i gian, mo^.t khoa?ng tho+`i gian da`i sau na`y
Mie^n mo+'i co' the^? sa('p xe^'p ddu+o+.c nhu+~ng y' nghi~ cu?a mi`nh, sa('p
xe^'p ddu+o+.c nhu+~ng gi` xa^?y ra theo mo^.t tri`nh tu+. ra`nh ma.ch.
Mo+'i co' the^? mu+o+`ng tu+o+.ng dde^'n tu+`ng chi tie^'t nho? nhu+~ng gi`
dda~ co' trong dde^m ddo'. Co`n gio+` dda^y, trong cuo^.c ga(.p go+~ qua' ddo^~i
ba^'t ngo+` na`y chi. chi? ki.p ca?m tha^'y trong ta^m ho^`n ddang me^.t mo?i
cu?a mi`nh luo^`ng gio' na(m xu+a tu+o+i ma't u`a ve^`. Nhu+~ng ngo.n co? 
dda^m va`o cha^n buo^`n buo^`n. Dda`i hoa ma?nh de? ddo+~ la^'y 5 ca'nh hoa
tra('ng nga`, tre^n mo^~i ca'nh hoa a^'y co' muo^n va`n tia nu+o+'c li ti 
cha?y nhu+~ng tia nu+o+'c trong la`nh dda~ vo.t le^n tu+` ma(.t dda^'t a^?m
u+o+'t trong suo^'t ca? mu`a xua^n, qua tha^n ca^y xo^m xo^'p. Ro^`i hu+o+ng
tho+m cu?a no' ... thu+' hu+o+ng lu'c thi` da^.y le^n no^`ng na`n, lu'c la.i
ma't ddi trong nhu+~ng ddo+.t gio' ao` a.t ddu+a ve^` tu+` phi'a be^n kia
bo+` dda^`m. Va` sau he^'t, tre^n ta^'t ca?, la` a^m hu+o+?ng cu?a mo^.t
gio.ng no'i. Thu+' a^m hu+o+?ng vu+`a gie^~u co+.t, vu+`a tri`u me^'n la.
lu`ng, nho+' la.i, chi. chu+a he^` ga(.p o+? mo^.t ngu+o+`i na`o kha'c. ..." 

DDoa.n na`y tri'ch thu+ ng` anh vie^'t cho em.


"... Cu+' qua mo^.t ddo+.t ddo+n vi. la.i vo+.i ddi. Ra^'t co' the^? nga`y
mai trong so^' vo+.i ddi tie^'p theo se~ co' anh. Nho'c va^~n hay gie^~u 
co+.t, ro^`i la.i ba`o chu+~a cho ti'nh hay bi.a dda(.t cu?a anh. Nhu+ng
trong nhu+~ng ddie^`u anh se~ no'i sau dda^y - em pha?i tin va` ddu+`ng ho?i
la.i nhe'. Trong khoa?ng tho+`i gian thuo^.c ve^` mi`nh na`y sao anh nho+'
Ha` no^.i, nho+' dde^m tru+o+'c ma^'y nga`y nha^.p ngu~ cu?a anh - nho+' 
dde^'n co^`n ca`o. Te^n chi. a^'y la` dde^m. Tha^.t may ma('n cho anh la`m 
sao, vi` nhu+ the^? lu'c na`y, chi. a^'y ddang ddu+'ng o+? dda^u ddo' ra^'t
ga^`n anh tho^i. Co^ be' co' va^`ng tra'n tha(?ng du+o+'i ma'i to'c ha^'t
ngu+o+.c ve^` phi'a sau ... Va^`ng tra'n va` ddo^i ma('t - mo^~i lu'c nho+'
la.i anh kho^ng kho?i lie^n tu+o+?ng dde^'n nhu+~ng dda'm ma^y tra('ng, thu+'
ma^y va^~n tha?nh tho+i bay tre^n ba^`u tro+`i trong nhu+~ng sa'ng he` ye^n
ti~nh.

Ne^'u nga`y ddo' anh ho?i ddi.a chi? thi` trong tu+`ng a^'y na(m anh co' the^?
bie^'t ddu+o+.c nhu+~ng gi` dda~  dde^'n vo+'i "co^ be'" cu?a anh. Gio+` 
dda^y, ne^'u sau tra^.n pha'o na`y anh co' ma(.t trong so^' vo+i ddi, Lua^.t
su+ se~ ba`o chu+~a cho anh the^' na`o nhi? ? Anh dda~ chia tay kho^ng he^` 
ti`m ca'ch bie^'t the^m ngoa`i mo^.t ddo^i ddie^`u chi. a^'y dda~ no'i, va` 
cu~ng kho^ng he^` to? ra ca^`n bie^'t tie^'p ve^` nhu+~ng gi` se~ dde^'n
vo+'i chi. a^'y. DDe^m tro^i qua du+o+'i mo^.t va^`ng tra(ng ma`u ddo?, do`ng
ngu+o+`i ddo^? ddi vo^ ta^.n qua ca'c cu+?a o^, lo+`i ke^u go.i cu?a Go+'t
Ho^n... Nhu+~ng nga`y tha'ng du+~ do^.i va` kho^'c lie^.t dda~ ba('t dda^`u,
va^.y ma` ta.i sao anh la.i chia tay vo+'i Mie^n nhu+ chia tay vo+'i mo^.t
co^ ba.n cu`ng pho^', he^'t he` ro^`i se~  ga(.p. Ta.i sao the^'?

Nhu+ng tho^i, ti`m ca'ch gia?i thi'ch nhu+~ng tra.ng tha'i ta^m ly' dde^? 
la`m gi`. Ta^'t ca? dde^`u ky` la. ... Chi? chu't nu+~a tho^i, ma(.t dda^'t
se~ rung chuye^?n vi` pha'o cu?a bo.n anh va` pha'o cu?a bo.n no', va^.y ma`
Nho'c co' tin kho^ng, anh nghe tha^'y tie^'ng ca' qua^~y dda^'y. Anh dda~
dde^? hu.t no'. Lu'c a^'y em tho+? da`i mo+'i khie^'p chu+'. La.i co`n bu+.c
la^y vo+'i ca? Go+'t Ho^n. Con ca' ha(?n kho^ng nho?. Nhu+ng anh co' the^?
chu' y' ddu+o+.c dde^'n ddie^`u a^'y cha(ng - khi ma` trong ca'i da'ng 
ddang vu+o+n ve^` phi'a tru+o+'c, chi. a^'y sao gio^'ng bo^ng hoa loa ke`n
o+? go'c vu+o+`n dde^'n la. lu`ng?

Bo^ng hoa vu+o+n tha(?ng, ha('t mo^.t tia sa'ng tra('ng di.u le^n va^`ng
tra(ng ddo? o^'i - lu'c na`y dda^y - giu+~a kho^ng gian khe't le.t  va`
no'ng bo?ng, anh dda~ ga(.p la.i hi`nh a?nh na`y ..."