[Truye^.n nga('n] Ngu*o*`i dda`n ba` khoanh tay mi?m cu*o*`i

[Hien Nguyen <nguyen@miller.cs.uwm.edu>]

  Gia?i ba cuo^.c thi truye^.n ra^'t nga('n The^' gio*'i mo*'i 1994

	Ngu*o*`i dda`n ba` khoanh tay mi?m cu*o*`i

						Nguye^~n Phan Ha'ch	

Mo^.t buo^?i chie^`u, ho.a si~ Khang du*`ng cha^n be^n da~y ddo^`i tho^ng
non co' ngo^i nha` cho* vo* nho? xi'u no*i dda^`u suo^'i giu*~a tro*`i
dda^'t me^nh mang.

Khang dda^?y ca'nh co^?ng tre nhi`n ma?nh sa^n ddo*n co^i nga(`n nga(.p
na('ng va`ng, dda`n ga` ddang li'ch chi'ch mo^? ta^'m.
Khang quye^'t ddi.nh se~ tro. la.i dda^y, sau nu*?a tha'ng lang thanh ca'c
trie^`n ddo^`i trung du. Anh vu*`a ba('t ga(.p ca?m hu*'ng.

Ngu*o*`i dda`n ba` tu*` trong khuo^n cu*?a tru'c o'ng va`ng bu*o*'c ra
ngo*~ nga`ng. Chi. la` chu? nha`, o*? dda^y mo^.t mi`nh va` da~y ddo^`i
tho^ng non ba't nga't la` cu?a chi. Chi. dda~ tro^`ng no' ro`ng ra~ mo^~i
nga`y mo^.t i't tu*` 20 na(m nay, dde^? tha`nh ru*`ng ca^y ba^y gio*`.
Ru*`ng la` vu*o*`n nha` cu?a chi. Ha`ng nga`y chi. cha(m so'c cho ru*`ng
khe'p ta'n va` tro^`ng the^m nu*~a, the^m ma~i cho ki'n ta^'t ca? da~y
ddo^`i tro.c me^nh mang na`y. Chi. tro^`ng cho dde^'n he^'t ddo*`i chi.
va` ro^`i na^'m mo^` chi. se~ dda(.t giu*~a ddi?nh ddo^`i tho^ng kia.	

Ho.a si~ Khang ve~ cha^n dung chi. Anh dda~ pha?i du`ng ma`u su*o*ng mai
dde^? to^ ma'u to'c. Du`ng ma`u tho*`ig gian, ma`u co^ ddo*n, ma`u no^~i
buo^`n, ma`u tuye^'t trinh vi~nh vu*?u dde^? the^? hie^.n gu*o*ng ma(.t
chi.

Chi. ngo^`i ddo' tra('ng trong nhu* ngo.n suo^'i cu*?a nha`, bo^ng hoa
ho^`ng ba.ch dda^~m su*o*ng ca^`m tay, a'nh ma('t tha(m tha(?m tra^.p
tru`ng nhu* ru*`ng tho^ng bie^'c

- Anh cu*' o*? la.i dda^y, ve~ xong tranh ha~y ve^`. To^i se~ ba('t ca'
suo^'i na^'u canh rau sa('ng anh a(n.

- Ca' suo^'i na^'u vo*'i mu*o*'p hu*o*ng ngon ho*n chi. a. - Khang chi?
nhu*~ng gia`n mu*o*'p um tu`m bo*` da^.u.

Anh bo^~ng gia^.t mi`nh. Sao mu*o*'p xanh to^'t the^' ma` chi? toa`n la'
la` la'? Ca^'m co' mo^.t qua? na`o !

- Nha` kho^ng co' dda`n o^ng dde^'n ca^y cu~ng kho^ng ra qua? - Chi. mi?m
cu*o*`i, ddu`a vui.

Nhu*~ng ngu*o*`i dda`n o^ng, nhie^`u dda`n o^ng la('m, thuo*? xu*a ho.
dde^'n vu`ng ddo^`i na`y ta^.p tra^.n. Nga`y a^'y chi. la` co^ ga'i 18
tuo^?i mo*'i dde^'n dda^y va` tro^`ng nhu*~ng ca^y tho^ng non be' nhu*
ngo'n tay du*o*'i tro*`i na('ng chang chang. Mo^~i ca^y tro^`ng xuo^'ng,
chi. cu*' mi?m cu*o*`i mo^.t mi`nh, tu*. dde^'m u*'ng vo*'i mo^.t ngu*o*`i
li'nh. Va` khi ca? ru*`ng tho^ng cao vu*o*.t dda^`u ngu*o*`i, mo.c tua
tu?a da~y ddo^`i, chi. gia^.t mi`nh tro^ng tha^'y gio^'ng y nhu* ca? su*
ddoa`n khoa'c la' nguy. trang trie^?n khai ta^.p tra^.n. Nga`y a^'y chi.
18 tuo^?i, giu*~a mo^.t ru*`ng dda`n o^ng.

Cuo^.c chie^'n tranh giu*~ nu*o*'c ke^'t thu'c la^u ro^`i. Ru*`ng tho^ng
dda~ khe'p ta'n tra^.p tru`ng, nhu*ng kho^ng co' ngu*o*` li'nh na`o ve^`
dda^y vo*'i chi. Ho. tro*? la.i ca'c la`ng que^ cu?a ho., hay o*? la.i
ca'c tha`nh pho^' no*i ho. gia?i pho'ng. Va` mo^.t so^' dda~ nga~ xuo^'ng.
Pha?i. DDa~ nga~ xuo^'ng. Vi` the^'n ne^n chi. o*? la.i dda^y ma~i. Mo^.t
mi`nh.

Hoa. si~ Khang nha(.t ca'c ma?nh sa`nh ca('m va`o ca'c go^'c mu*o*'p xanh
ma^.p. Anh nho*' la.i ho^`i be' o*? que^, ba` no^.i va^~n la`m nhu* the^'.
Nhu*~ng ma?nh vo*~ sa('c nho.n, cu*'a, chi'ch the^' na`o ddo', da`n
mu*o*'p lo*~ thi` bo^~ng du*ng ke^'t qua?.

I't nga`y sau khi Khanh ddi , ngo^i nha` cu?a ngu*o*`i dda`n ba` phu?
ro*.p hoa va`ng to^'i ma('t, ong dden da^.p di`u bay lu*o*.n. Ro^`i
nhu*~ng tra'i mu*o*'p treo tri~u tri.t. DDu*'ng tru*o*'c hie^n, chi.
khoanh tay mi?m cu*o*`i.