Chuye^.n da`i "gia'o vie^n" va` "gia'o su+"

[Tuan V Nguyen <t.nguyen@garvan.unsw.edu.au>]

Cha`o ca'c ba'c,

	Ho^m qua, to^i ddo.c mo^.t ba`i vie^'t cu?a gia'o su+ 
Nguye^~n DDu+'c Da^n, thuo^.c tru+o+`ng -DH KHXH TPHCM, tre^n 
ta.p chi' Kie^'n Thu+'c Nga`y Nay so^' tha'ng 5/97 (do Phu' 
Bi`nh be^n Thailand go+?i cho, Thank you Bi`nh!). Trong ba`i 
na`y o^ng Da^n dde^` nghi. ne^n go.i "gia'o vie^n" la` "gia'o 
su+". O^ng Da^n ddu+a ra va`i nha^.n xe't dda'ng suy nghi~:

1.	Trong ca'c tu+` Ha'n-Vie^.t co' mo^.t loa.t tu+` nhu+ 
GIA (su+? gia, khoa ho.c gia, phi ha`nh gia, vv), GIA? (ta'c 
gia?, ho.c gia?, soa.n gia?, vv), SI~ (ba'c si~, ho.c si~, 
gia'o si~, vv), SU+ (ky~ su+, qua^n su+, lua^.t su+, vv), va` 
VIE^N. Trong ca'c tu+` tre^n, thi` VIE^N thu+o+`ng da`nh dde^? 
chi? ngu+o+`i ha.ng hai, cha(?ng ha.n nhu+ Thu? tru+o+?ng - 
nha^n vie^n, thuye^`n tru+o+?ng - thuye^`n vie^n, ro^`i di~ 
nhie^n la` gia'o su+ - gia'o vie^n. Gia'o vie^n ddu+o+.c coi 
la` ngha`nh nghe^` ha.ng tha^'p, nhu+ng tre^n thu+.c te^' la` 
nghe^` cao qui'.

2.	O^ng Da^n cho la` ddo^?i tu+` "gia'o vie^n" tha`nh 
"gia'o su+" thi` cha(?ng to^'n nha` nu+o+'c ddo^`ng na`o ca? 
ma` co`n la`m cho ho. happy :)

3.	O^ng Da^n da^~n chu+'ng la` o+? Pha'p ngu+o+`i ta du`ng 
"professeur" trong trung ho.c, nhu+ng cu~ng du`ng "maitre de 
confe'rences" cho mo^.t so^' dda.i ho.c thi` co' sao dda^u.

	Cha(?ng bie^'t ca'c ba'c suy nghi~ the^' na`o, nhu+ng 
to^i co' ve? ddo^`ng y' vo+'i o^ng Da^n. Nga`y xu+a o+? mie^`n 
Nam, ca'c tha^`y co^ da.y trung ho.c dde^`u ddu+o+.c go.i la` 
"gia'o su+" hay "gia'o su+ trung ho.c" ca?, va` to^i ca?m 
tha^'y ca'ch go.i nhu+ va^.y la`m cho ca'i nghie^.p su+ pha.m 
ddu+o+.c mo^.t pha^`n ki'nh tro.ng ddu'ng mu+'c, chu+' "gia'o 
vie^n" thi` nghe nhu+ la` pho' thu+o+`ng da^n, kho^ng pha?n 
a'nh ddu+o+.c truye^`n tho^'ng tro.ng ho.c va^'n cu?a da^n 
mi`nh "muo^'n con hay chu+~ thi` ye^u la^'y tha^`y" hay la` 
"kho^ng tha^`y ddo^' ma`y la`m ne^n".

	Co' pha?i the^' kho^ng a`, ca'c tha^`y ca'c co^ :)


	Tua^'n