Re: Tri' thu+'c la` gi`

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi,

Vu~ Ta`i Lu.c tha^.t la` sa'ng suo^'t khi o^ng dda~ dde^? nguye^n
ca? nguye^n va(n. Ai kho^ng thi'ch ca^u di.ch thi` cu+' tu+. y'
di.ch la^'y cho mi`nh. Cha(?ng co' gi` ma` pha?i nga.c nhie^n.
Rie^ng nhu+~ng ai kho^ng hie^?u Ha'n va(n ne^n ti`m hie^?u:
"co^ng" xem co' pha?i la` vu. vie^.c, su+. vie^.c kho^ng,
"quan" xem co' pha?i la` dde^? kho^ng, "ha?o" co' pha?i la`
y' thi'ch (hie^'u) kho^ng.

Co' the^? tham kha?o Thie^`u Chu+?u.


Cheers,

Tran Minh Tien


> 
> Hehehe,
>   I have similar ideas as Anh Tuan Pham's. The word of "Tri' thu+'c"
> is loosing its original meanings. 
> 
>   As our friends in France keeps quiet about Mr.Vu Tai Luc, I would like to 
> add few words his translations approved by Anh TMT:
>    Choses= Nhu+~ng CO^NG vie^.c. Co' le~ nga`i na`y ke'm tie^'ng Vie^.t.
> Cha(?ng co' CO^NG KIE^"C  gi` o+? dda^y ca?. Chose = thing. Su+. vie^.c 
> vu. vie^.c thi` ddu'ng ho+n. Da^n Mie^`n Nam co' chu+~ "Dzu." chi? ca? 
> vu. la^~n vie^.c cu?a ngu+o+`i Ba('c va` ho+.p vo+'i chose. Ne^'u la` 
> co^ng vie^.c thi` co' le~ pha?i la` travail=work.
>    Occupe=occupied = Quan Ta^m. Quan ta^m ( Interested) co' kha'c dde^? ta^m
> cho+'.
>    Thi. Ha?o= Gout. O+? ngu+~ ca?nh na`y no'i la` Y' thi'ch la` du?.
> Anh na`y thie^'u chu+~ mo+'i pha?i vay ta.m mo^.t chu+~ Ta`u ra^'t do+?
> Cha(?ng co' gi` la` Thi. ma` cu~ng cha(?ng co' gi` la` Ha?o o+? dda^y ca?.
> 
>  DDu+'ng ve^` toa`n the^? thi` ca^u tre^n di.ch ra tie^'ng vie^.c tha`nh 
> ra sai nghi~a va` mo+ ho^`.
> 
> Cheers
> Aiviet
>   
> 
> 
>