leucemie, java, tu+? vi, tha^\y gia'o, tie^'ng Vie^.t, francais

["Nguyen Tien Zung" <tienzung@darboux.math.univ-montp2.fr>]

Bonjour

Cuo^'i tua^\n tranh thu? ha^\u chuye^.n ca'c ba'c:

To^i ra^'t kha^m phu.c ca'c ba'c Hai-Tri va\ Diem Quynh ve^\ vie^.c la\m
tu+\
thie^.n cu?a ca'c ba'c. Chu'c ca'c ba'c tha\nh co^ng.
Ma\ tui bo'i (j/k) tha^'y be' PL chuye^'n na\y a('t kho?i be^.nh. 
Tui ddang no+. nhu+ chu'a cho^?m nhu+ng cu~ng xin ddo'ng go'p 1 i't
tu+o+.ng tru+ng va\o qui~. Nha^n dda^y to^i muo^'n ti\m hie^?u the^m
ve^\ ti\nh hi\nh be^.nh ta^.t (nha^'t la\ cu?a tre? em) o+? VN. 
Xin ca'c ba'c, nha^'t la\ ca'c ba'c la\m
nga\nh Y post ca'c tho^ng tin lie^n quan le^n. Merci. BTW, IMHO ne^'u la^.p
fund 
kho^ng ne^n go.i te^n la\ leukemia, vi\ chu'ng ta kho^ng ddu? su+'c la^.p
nhie^\u funds,
ne^n dde^? te^n chung chung ho+n nhu+ "nu. cu+o+\i tre? em" cha? ha.n thi\
de^~ su+?
du.ng va\o nhie^\u tru+o+\ng ho+.p kha'c nhau (o+? dda^y la\ nhie^\u
be^.nh kha'c nu+a~).

Nha^n co' anh Trie^.u vie^'t c/t tu+? vi ba(\ng java, to^i nho+' la.i la\
chu'ng ta dda~ tu+\ng co' 1 nho'm go.i la\ vnjava hoa.t ddo^.ng ddu+o+.c
i't la^u thi\ "ngu?m", ca'i server dde^? cho^~ anh Ta Luong kho^ng phu.c
vu. cho vie^.c ddo' cu~ng kho^ng cha.y nu+~a. To^i co' dde^\ nghi. anh Ta
Luong la\m la.i server, va\ co' the^? no+'i ro^.ng ra tha\nh vnsoftware
(nha^n
la^\n anh Ta Luong no'i chuye^.n nho'm software tre^n vnsa), nhu+ng dde^'n
nay va^~n chu+a co'. Nha^n dda^y to^i muo^'n ke^u go.i ca'c ba'c la\m
sao la^.p la.i 1 ca'i mailing list chuye^n ve^\ software dde^? co' the^?
trao
ddo^?i, ho.c ho?i kinh nghie^.m la^~n nhau trong li~nh vu+.c na\y. Ba'c
AiViet
dda^u ro^\i, co' the^? la\m 1 ca'i alias ddu+o+.c kho^ng?

Ve^\ chu+o+ng tri\nh cu?a ba'c Trie^.u, tui tha^'y no' tro^ng kha' dde.p
ma('t, va\
tui cu~ng tha^'y co' kha' nhie^\u ddie^?m co' the^? ca?i tie^'n ddu+o+.c
(ve^\ ma(.t
la^.p tri\nh tho^i, ve^\ sa('p sao thi\ cu+' theo sa'ch, ba'c Giang dda~
no'i ro^\i).
Cha? ha.n nhu+:
1. Tie^'ng Vie^.t co' the^? hie^.n co' da^'u (tuy java chu+a support
arbitrary fonts 
nhu+ng co' the^? du\ng bitmap font, paint directly. 8x16 bitmap fonts chi?
to^'n qua~ng
4kb, va\ paint kho^ng phu+'c ta.p, co' student ng\ Vie^.t ta dda~ la\m)
2. Allow saving/printing. You can create a html file from the result and
show it (then the
browser  can save/print). Ba'c Trieu co' the^? cho source code ddu+o+.c
kho^ng?

Ba'c La^m re'o tui ra ve^\ vu. ho^.i tu+? vi, tui mo+'i cho+.t nha^.n ra 
la\ da.o na\y cha? co' trao ddo^?i gi\ ca? (cu~ng ta.i no'i nhie^\u la\m
i't ?!) 
Ba?n tha^n tui thi\ xem so^' tha^'y na(m nay cu+.c xa^'u, bie^'t the^'
dde^? ddo'. Hy vo.ng co' the^m "ma'u mo+'i" tre^n vnsa thi\ trao ddo^?i
ve^\
tu+? vi se~ ro^m ra? ho+n. Warning: tuvi is officially banned in VN. Study
it at
your own risks. Co' volunteer na\o gia?i thi'ch so+ qua y' nghia~ ca'c sao
theo nhu+
ba'c Tua^'n (TAMU) ye^u ca^\u kho^ng? Alo^ Ba'c Giang, ba'c Frank ... dda^u
ro^\i?
Meanwhile, tui nghi~ ba'c Tua^'n ne^n kie^'m va\i quye^?n sa'ch tuvi ba'n
o+? 
VN ha be^n Me~o ma\ xem qua.

Ve^\ va^'n dde^\ giao' vie^n o+? VN, chu'ng ta dda~ tu+\ng ba\n lua^.n
tre^n 
VNSA kha' ro^m ra?. Ba'c Qua^n va\ ma^'y ba'c mo+'i tre^n VNSA thu+? coi
ddo^'ng thu+ cu~ trong vnsa archives xem sao? Xa~ ho^.i bie^'n trie^?n
nhie^\u,
mo.i gia' tri. cu~ng bi. ddo^?i thay. Nga\y nay ddo^'i vo+'i dda.i dda so^'
thi\ ddo^\ng tie^\n la\ thu+o+'c ddo, nghe^\ na\o la('m tie^\n la\ cao
qui'. Ca'c ba'c
co' nho+' "gia'o kho^? tru+o+\ng tu+" nga\y xu+a, nhu+ng va^~n ddu+o+.c ca?

la\ng cha\o ki'nh ne^? kho^ng? To^i no'i chuye^.n vo+'i ng\ Pha'p tha^'y
be^n Pha'p
qua~ng 50 na(m tru+o+'c dda^y  cu~ng va^.y, ng\ dda'ng ki'nh nha^'t trong
la\ng 
la\ tha^\y gia'o (va\ cha dda.o). Chi'nh he^. tho^'ng kinh te^', vo+'i
ddo^\ng lu+o+ng
che^'t ddo'i cho gia'o vie^n (va\ ca, gia'o su+ dda.i ho.c) dda~ nga\y
ca\ng la\m 
gia?m nha^n pha^?m nha\ gia'o.

Ve^\ ca'ch vie^'t tie^'ng Vie^.t, ba'c So+n no'i o+? VN vie^'t theo kie^?u
teletext
cha('c la\ ddu'ng. (Kie^?u teletext co' tu+\ tho+\i Pha'p thuo^.c, va\ kha'
tie^.n
khi go~ tie^'ng Vie^.t, ba?n tha^n tui go~ tie^'ng Vie^.t cu~ng theo kie^?u
na\y). 
Tuy nhie^n to^i nghi~ go~ theo teletext nhu+ng hie^.n ra ddu? da^'u ma'
thi\ ddu+o+.c, 
chu+' ra cacs chuwx thees nayf thif ddocj khos chiuj lawms. (Ma\ co' le~
cu~ng la\
thoi' quen ma\ ra tho^i, nay ta dda~ co' 1 tho'i quen "kha' to^'t" thi\
cha? vie^.c gi\
pha?i bo?)

A Mr. Qua^n:
Bienvenue, Quan. Si tu veux discuter en francais, vas y. J'ai entendu
parle' qu'on
peut regarder TF1 et FT2 au Vietnam avec une antenne parabole. Je pense que
c'est un tres bon moyen pour apprendre le francais. Si t'as un television
avec  
le teletext, tu pourras ecouter et lire les journaux televise's au meme
temps.

Cheers, Zung