RE: Tie^'ng Vie^.t, tie^'ng Ta`u

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de> wrote

>> 
>> Tru+` phi o^ng VTL na`o ddo' la` ng` Ta`u, co`n thi`
>> di.ch nhu+ va^.y la` sai be't. Tie^'ng Vie^.t thi` ha?o 
>> la` ha?o, hie^'u la` hie^'u.
>
>To^i nghe ngu+o+`i ta no'i, kho^ng bie^'t thi` gio+? sa'ch
>ma` tra\. DDa~ chi? cho sa'ch ma` co`n kho^ng chi.u xem
>(ne^'u kho^ng co' sa'ch thi` ta.m coi nhu+ OK). Ra^'t nhie^`u
>tu+` go^'c Ha'n co' va`i kie^?u ddo.c, ai thi'ch ddo.c the^'
>na`o thi` ddo.c. Tha^.m chi' 1 so^' vu`ng co' phu+o+ng ngu+~
>kie^?u ddo.c rie^ng cu?a mi`nh. Vi' du. nhu+ "so+n", "san"
>ai thi'ch ddo.c the^' na`o cha? ddu+o+.c. Tha^.m chi' "quan",
>"qua'n" luo^n bi. ddo.c nha^`m cho nhau dda~ sao dda^u ?
>Ngu+o+`i mie^`n Nam cu+' ddo.c "nha^n" la` "nho+n" co'
>ai kie^.n ddu+o+.c kho^ng ? Ngu+o+`i Hue^' sao cu+'
>go.i la` "to^n" ma` kho^ng ddo.c la` "to^ng" ? 
>Chu+~ "ha?o", "hie^'u" la` 1 chu+~ co' 2 kie^?u ddo.c
>cu~ng nhu+ "ha.o", "hie^.u" (Tho^i Ha.o, Tho^i Hie^.u
>la` 1 o^ng, cho+' co' nghi~ la` 2 o^ng). Ai da'm ba?o
>"ha?o" ddu'ng ho+n "hie^'u", "so+n" ddu'ng ho+n "san" ?
>


Hi anh Tie^'n

Tra sa'ch thi` ... de^~ tho^i. To^i bie^'t tra tu+. ddie^?n tu+`
ho^`i tie^?u ho.c la^.n! Nhu+ng tra xong ro^`i co' bie^'t 
a'p du.ng ddu'ng hay kho^ng thi` mo+'i la` kho'. Good taste 
kho^ng co' tu+. ddie^?n na`o da.y ta ca?. Ho.c 1 mo+' tu+` 
ngoa.i bang ro^`i "xo^? nho" bu+`a ba~i thi` chi? ra 1 thu+' 
tie^'ng lai ca(ng ho^? lo^'n chu+' kho^ng pha?i tie^'ng 
Vie^.t. Ma^'y anh che^.t gio?i tie^'ng ta`u nhu+ tro+`i ma` 
va`o vnsa thi` cu~ng pha?i ho.c vie^'t theo kie^?u VN, ne^'u 
kho^ng thi` chi? la`m tro` cu+o+`i.

Nhg~ ng` nhu+ thi si~ Ho^` Dze^'nh hay nha.c si~ La Ho^'i
la` ng` go^'c Ta`u nhu+ng khi vie^'t tie^'ng Vie^.t thi`
ho. dda^u co'  "xo^? nho" bu+`a ba~i? Tie^'ng Vie^.t cu?a
ma^'y o^ng a^'y ra^'t trong sa'ng hoa`n ha?o. Good taste la`
o+? cho^~ ddo'.

Ne^'u chi? ca(n cu+' va`o tu+. ddie^?n ta`u ma` no'i ra(`ng 
"thi. hie^'u" cu~ng nhu+ "thi. ha?o", thi` ddo' la` ca'ch xu+? 
du.ng tu+. ddie^?n theo kie^?u ho.c tro` tie^?u ho.c ddo'.

Cheers
Tuan Pham