Re: Tra? lo+`i cu?a Nguyen Vy-Khanh ve^` ba`i Mie^`n Nam Khai Pho'ng

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

Hi,

To^i nha^.n ddu+o+.c danh sa'ch ca'c tha`nh vie^n cu?a VNSA, va`
trong ddo' tha^'y co' te^n anh Nguye^~n Vy Khanh. Va^.y to^i cho
ra(`ng anh Nguye^~n Vy Khanh hie^.n ddang co' ma(.t trong VNSA.
Ba`i tra? lo+`i na`y cu?a to^i nhu+ mo.i ba`i reply bi`nh thu+o+`ng
kha'c. 


> 
> 3. Nhie^`u vi. tre^n VNSA dda~ hie^?u sai nghi~a KHAI-PHO'NG la` "tie^n
> phong", "tie^`n phong", "tru+o+'c he^'t", "dda^`u tie^n", va` MNKP la`
> Pioneering South; do ddo' dda~ co' nhu+~ng ... che'm cha(.t theo to^i la`
> tra^.t cho^~ ! KHAI PHO'NG co' nghi~a la` "co+?i mo+?", "open mind", sa(~n
> sa`ng ddo'n nha^.n ca'i mo+'i ca'i la., ca'i tu+`ngoa`i, vv. (Ha'n Vie^.t
> TD cu?a DDa`o Duy Anh ddi.nh nghi~a KP : "Buo^ng tha? ra; co^ng khai;
> tho^ng thu+o+ng cu`ng ca'c nu+o+'c kha'c". VNTD cu?a ho^.t KTTD : "Buo^ng
> tha mo+? ro^.ng". VNTD cu?a Le^Va(n DDu+'c/Le^Ngo.c Tru. : "Tha? cu+?a cho
> tu+. do; to^n tro.ng tinh tha^`n khoa ho.c, pha't huy tinh tha^`n da^n
> chu? va` xa~ ho^.i, tha^u tha'i tinh hoa va(n ho'a the^' gio+'i" chu'
> the^m : trong chu+o+ng tri`nh gia'o du.c cu?a VNCH, KP la` mo^.t trong
> so^' ca'c mu.c tie^u !=20


Anh co' da^~n ra ca? 3 va.n 9 nghi`n tu+. ddie^?n thi` to^i va^~n chi?
tha^'y mo^.t so^' kho^ng to to^? bo^'. DDa^u co' pha?i cu+' co' sa'ch
la` dda~ hie^?u sa'ch ? DDa^u co' pha?i cu+' co' sa'ch la` pha?i tin 
sa'ch ? Khai la` mo+?, pho'ng la` buo^ng, la` tha?. Co' va^.y tho^i 
ma` pha?i tri'ch da^~n va`i ddi.nh nghi~a ta'n phe't cu?a va`i o^ng 
vo^'n ddu+o+.c go.i la` ho.c gia? theo tho'i quen cu?a da^n chu'ng.


> 
> >  Nhu+~ng Pha.m Thi. Hoa`i, Nguye6~n HUy Thie^.p co' la` nho+` tie^'p=20
> >xu'c vo+'i va(n ho.c "ngu.y"? O^ng na`y vui ti'nh qua'.
> 
> DDa^y la` vie^.c ca^`n pha?i kie^?m chu+'ng, kho' vi` dda^u co' nha` va(n
> na`o tu+. khai, ha~y cho+` tho+`i gian va^.y !
> 

To^i co' la^.p lua^.n the^' na`y. Anh bi`nh ti~nh nghe nha\.

Anh Vy Khanh la` mo^.t te^n a(n tro^.m\. DDa^y la` vie^.c ca^`n pha?i 
kie^?m chu+'ng,  kho' vi` dda^u co' co' te^n a(n tro^.m na`o
tu+. khai, ha~y cho+` tho+`i gian va^.y !

Anh Vy Khanh tha^'y to^i ke^'t to^.i anh co' ddu+o+.c kho^ng ?
Nghe "co' ly'" la('m kho^ng ?


> 
> * Anh DDo^ng A Tra^`n Minh Tie^n :
> >Su+. ddo^`ng di. cu?a va(n ho.c Ba('c, Nam la` do su+. ddo^`ng di. cu?a
> >va(n ho'a chi'nh tri. xa~ ho^.i Ba('c, Nam. Kha'i nie^.m "khai pho'ng"=20
> >la` kha'i nie^.m  kho^ng thi'ch ho+.p va` cu~ng kho^ng co' da^~n chu+'ng=
> =20
> >mang ti'nh thuye^'t phu.c\. Ho.a ra co' the^? no'i, va(n ho.c phu+o+ng=20
> >Ta^y va` nha^'t la` va(n ho.c Pha'p dda~ "khai pho'ng" go'p pha^`n=20
> >chuye^?n bie^'n ne^`n va(n ho.c VN tu+` phong ca'ch A' DDo^ng sang phong=
> =20
> >ca'ch Ta^y phu+o+ng\.=20
> 
> Ca^u sau cu?a anh co' kha'c gi` y' cu?a to^i trong ba`i MNKP dda^u, nhu+ng
> anh dda~ la^`m to khi cho ra(`ng "kha'i nie^.m KP la`kha'i nie^.m  kho^ng
> thi'ch ho+.p va` cu~ng kho^ng co' da^~n chu+'ng mang ti'nh thuye^'t phu.c".
> KP la` "open mind" thi` mie^`n Nam tru+o+'c nay va^~n co' ca'i dda(.c ti'nh
> ddo'. Va` nhie^` u ngu+o+`i Ba('c Trung dda~ no'i nhu+ va^.y; ne^'u kho^ng
> nhi`n nha^.n, la` co^' cha^'p, ... bu+o+'ng !

Tha^.t la` ky` la. khi tha^'y anh mang ca'i chie^u ba`i "nhie^`u ngu+o+`i 
Ba('c Trung dda~ no'i nhu+ va^.y". To^i cu+' nghi~ anh pha?i bie^'t to^i 
mo+'i pha?i\. Tu+` xu+a dde^'n nay  to^i dda^u co' so+. "nhie^`u ngu+o+`i
Ba('c Trung" no'i gi` cu~ng nhu+ ca'c vi~ nha^n no'i na`y no'i no.\.
Co' pha?i tha^'y cu+' tha^'y so^' ddo^ng la` pha?i nha('m ma('t nha('m
mu~i a dua theo dda^u ? Huo^'ng ho^` dda(`ng na`y cha? bie^'t "nhie^`u ngu+o+`i 
Ba('c Trung" la` co+~ ddo^. chu+`ng ddu+o+.c ma^'y ma.ng ?

Tu+` "khai pho'ng" du`ng kho^ng thi'ch ho+.p vi` kho^ng co' gi` chu+'ng
to?, vi' du., tie^?u thuye^'t phu+o+ng Ta^y hay ho+n, to^'t ho+n hay
kho^ng bi. ra`ng buo^.c gi` nhu+ tie^?u thuye^'t phu+o+ng DDo^ng.
Tie^?u thuye^'t phu+o+ng Ta^y cu~ng pha?i theo mo^.t ca^'u tru'c
nha^'t ddi.nh, ca^'u tru'c tie^?u thuye^'t, co' theo ca^'u tru'c 
na`y thi` no' mo+'i ddu+o+.c go.i la` tie^?u thuye^'t, chu+' kho^ng
pha?i ba. dda^u vie^'t dda^'y la` tha`nh tie^?u thuye^'t. Va^.y
sao co' the^? go.i la` khai pho'ng ddu+o+.c ? Ra kho?i ca'i lo^`ng
na`y la.i chui va`o ca'i lo^`ng kha'c ma` go.i la` khai pho'ng
hay sao ?

Tie^?u thuye^'t phu+o+ng Ta^y hay tie^?u thuye^'t phu+o+ng DDo^ng dde^`u
la` tie^?u thuye^'t, dde^`u la` 1 loa.i hi`nh cu?a va(n ho.c. Chuye^?n
tu+` 1 loa.i hi`nh va(n ho.c na`y sang loa.i hi`nh va(n ho.c kha'c
kho^ng the^? go.i la` khai pho'ng. Kho^ng ai ba('t ai khi vie^'t
va(n pha?i vie^'t theo kie^?u Ta^y, hay kie^?u Ddo^ng ma` su+. lu+.a
cho.n la` do ngu+o+`i vie^'t.


> 
> >La^'y la.i truye^.n "Tha^`y Lasoro" (sp ?) gi` ddo'. No' co' ga^y ra ca?
> >1 phong tra`o vie^'t tie^?u thuye^'t kho^ng ? To^i da'm nghi~ la` kho^ng.
> >Ne^'u co' thi` ngu+o+`i ta dda~ kha('c va`o dda', ta.c va`o ddo^`ng ro^`i,
> >chu+' dda^u dde^? que^n la~ng.
> 
> No' co' ga^y ca? mo^.t phong tra`o, nhu+ to^i dda~ chu+'ng minh trong MNKP
> va` se~ tie^'p tu.c chu+'ng minh. Co' nhu+ng bi. que^n co^' ti`nh, cu~ng

Cha`, kho^ng hie^?u anh hie^?u chu+'ng minh la` gi`.
Xin ho?i, co' ta'c pha^?m, ta'c gia na`o ho.c vie^'t theo truye^.n
"Tha^`y Lasoro" kho^ng ? "Tha^`y Lasoro" co' tro+? tha`nh
khua^n ma^~u, gu+o+ng sa'ng dde^? ca'c nha` va(n cu`ng
tho+`i noi theo kho^ng ?
Xin cho+' tra? lo+`i ddo+.i cho+` tu+o+ng lai ti`m ba(`ng
chu+'ng nhe'.


> 2 cho+. dda^`u, ra to+'i cho+. DX va^~n ma^'t dda^`u de^~ nhu+ cho+i ! Ma`
> con ngu+o+`i ta cu~ng la.: cu`ng mo^.t ngu+o+`i nhu+ TM Tie^n cha(?ng
> ha.n, khi anh ddi cho+. BT, COL (=3D tre^n die^~n dda`n internet kha'c) anh
> a(n no'i li.ch su+. nhe. nha`ng cu+' nhu+ la` nha` tho+ DDo^ng A, nhu+ng
> khi tro+? ve^` cho+. DX thi` ... ddanh dda' qua'. Ai ddo+`i "ngu? vo+'i
> vo+. ngu+o+`i" ma` la.i "vo^ ti`nh, ma^.p mo+`" - ca'i su+o+'ng trong da
> thi.t va` tho?a ma~n trong dda^`u (chu`ng le'n ma`!) la` co^' ti`nh,
> tru+o+'c gio+` ngo^. chu+a tha^'y ai ... vo^ ti`nh trong chuye^.n ddo' ca?
> ! Cha('c TMT co' kinh nghie^.m cha(ng ?=20

Thi` "vo^ ti`nh" que^n 7 trang sa'ch co' kha'c chi vo^ ti`nh ngu? vo+'i
vo+. ngu+o+`i kha'c dda^u ?

To^i nghe no'i, khi ddo.c va(n vui thi` con ngu+o+`i tha^'y vui, khi
ddo.c va(n buo^`n thi` con ngu+o+`i tha^'y buo^`n. Tu+` vui, buo^`n
na`y ma` bie^?u hie^.n ra ngoa`i. Va(n ba^'t chi'nh cu~ng ga^y cho
ngu+o+`i ddo.c ca?m gia'c ba^'t chi'nh. Tu`y theo co^ng phu ha`m
du+o+~ng ma` ngu+o+`i ta va^~n chi'nh ddi'nh hay tha`nh ba^'t chi'nh
va^.y\. Khi to^i ddo.c ba`i vie^'t cu?a anh ma` pha?n u+'ng mo+'i
chi? "ddanh dda'" tho^i thi` tha^'y co^ng phu ha`m du+o+~ng cu?a
mi`nh nhu+ va^.y la` kha' cao, tuy co`n chu+a to+'i tuye^.t ddi?nh. 

Nga`y xu+a to^i ddo.c Truye^.n Kie^`u tha^'y co' ca^u

	Nu+o+'c vo? lu+.u, ma'u ma`u ga`
    Mu+o+.n ma`u chie^u ta^.p dda'nh lu+`a con dden

cu+' nghi~ chi? co' o+? la^`u xanh mo+'i co'. DDo.c ba`i MNKP
to^i mo+'i bie^'t mi`nh nha^`m. Du` sao cu~ng pha?i ca'm o+n
anh.

Cheers,

Tra^`n Minh Tie^'n