[Truye^.n nga('n] Cam ngo.t

[Hien Nguyen <nguyen@miller.cs.uwm.edu>]

Giai? khuye^'n khi'ch cuo^.c thi truye^.n nga('n The^' gio*'i mo*'i 1994

			Cam Ngo.t

						Pha.m So^ng Ho^`ng

	Ra kho?i Ha`no^.i dde^'n ma^'y chu.c ca^y so^' ma` to^i va^~n
chu*a tin la` mi`nh ddang ddi xa. Trong khi ngu*o*`i dda`n o^ng ngo^`i
be^n to^i dda~ ki.p mang cam ra bo'c. Cha('c anh la` ngu*o*`i hay ddi: ve?
ma(.t tha?n nhie^n anh vu*`a bo'c cam vu*`a thuye^'t minh tha^.t ra`nh
ro.t nhu*~ng ddi.a ddie^?m xe ddang qua. Anh nie^`m no*? mo*`i to^i, mo*`i
mo.i ngu*o*`i trong xe a(n cam. 

	DDa~ la^u la('m cha(?ng co' ngu*o*i` dda`n o^ng na`o bo'c cam
mo*`i to^i hay mo^.t ca'i gi` tu*o*ng tu*.
	To^i vu*`a muo^'n giu*~ la.i vu*`a the`m ddu*o*.c a(n nhu*~ng mu'i
cam a^'y.
	Co' 1 ma?nh ddo*`i kha'c nhu* vu*`a thu*'c gia^'c.
	To^i tu*` tu*` ddu*a mu'i cam le^n mo^i.
	Ngo.t qua'!
.....
	Ga^`n 10 na(m nay to^i cha(?ng ddi dda^u. Bo^?n pha^.n la`m vo*.
la`m me. dda~ nho^'t to^i trong ca'i lo^`ng gia ddi`nh kho^ng khoa' ma`
tha^.t cha(.t.
	DDe^m qua to^i dda~ ngo^`i ghi ga^`n he^'t 2 trang gia^'y nhu*~ng
vie^.c ca^`n la`m trong ma^'y nga`y to^i ddi va('ng cho 2 bo^' con, the^'
ma` to^i chu*a ye^n ta^m.
	Ga^`n 10 na(m ddang tu*` ngu*o*`i u*a ddi ddo' dda^y to^i bo^~ng
ra^'t nga.i ddi. Chi? dde^m qua, ca'i ca?m gia'c muo^'n ddi trong to^i
mo*'i tha^.t ro~ ra`ng : ho^`i ho^.p, ha'o hu*'c, sung su*o*'ng va` tu?i
tha^n. Ca? cho^`ng ca? con, cha(?ng ai thie^'t nghi~ dde^'n chuye^'n ddi
cu?a to^i. Hi`nh nhu* ngu*o*`i dda`n ba` luo^n co^ ddo*n vo*'i chi'nh
mi`nh va` luo^n pha?i tu*. vu*o*.t tu*` no^~i co^ ddo*n na`y dde^'n no^~i
co^ ddo*n tie^'p theo. Tu*o*?ng nhu* kho^ng bao gio*` he^'t.
	Hay dda`n ba` ddo^`ng nghi~a vo*'i co^ ddo*n?
	Lu'c to^'i, to^i cu*' cho*` xem con trai co' na(`n ni` to^i o*?
nha` kho^ng nhu*ng ho.c xong ba`i no' mang ba`n co*` ra va` ru? to^i
cho*i. Co`n nhie^`u vie^.c pha?i la`m nhu*ng to^i va^~n cho*i vo*'i con 1
va'n va` co^' ti`nh dde^? mi`nh thua. Mai no' se~ o*? nha` kho^ng co'
to^i.
	...
	Chu'ng to^i dde^'n no*i lu'c 4 gio*` chie^`u.
	To^i ddu*o*.c xe^'p o*? chung pho`ng vo*'i 1 chi. ddo^.c tha^n.
La` vi` to^i cu*' go.i the^' chu*' kho^ng bie^'t chi. co' ddo^.c tha^n
tha^.t kho^ng. Ngu*o*`i chi. nhu* ca(`n ddi vi` do^`n ne'n va` o*? chi.
vu*`a co' ve? tu*. tin cu?a 1 ngu*o*`i sa(~n sa`ng ddo^'i pho' vo*'i mo.i
thu*', vu*`a thoa'ng ve? ye^'u dduo^'i cu?a ngu*o*`i kho^ng ddu*o*.c ai
cho*? che. To^i bo^~ng muo^'n ddu*o*.c la`m 1 ca'i gi` ddo' cho chi.
	...
	To^i da`nh ra^'t nhie^`u tho*`i gian "vi chi?nh" hai vo`i nu*o*'c
no'ng la.nh dde^? ddu*o*.c tha^.t ddu'ng ddo^. a^'m nhu* mi`nh muo^'n. O*?
nha` gio*` na`y, khoa?ng 5 gio*` chie^`u, la` lu'c to^i hi' hu'i be^n ca'i
be^'p than to^? ong. To^i hi't kho^ng bie^'t bao nhie^u lu*o*.ng ca'cbon
oxi't dde^? cho^`ng to^i co' ddu*o*.c co^'c bia o*? bu*~a co*m chie^`u,
dde^? sa'ng sa'ng tha(`ng be' ddu*o*.c a(n kho^ng pha?i ca'i ba'nh mi`
suo^ng ma` la` co' i't ruo^'c nhu* no' va^~n thi'ch. Hai bo^' con ta('m
ru*?a sa.ch se~ xong thi` cu~ng la` lu'c ma^m co*m dda~ do.n ra. Hai
ngu*o*`i dda`n o^ng mo^.t tu*`ng tra?i, mo^.t nga^y tho* cu*' vu*`a a(n
vu*`a ke^? vo*'i nhau ddu? thu*' chuye^.n tha^.t thoa?i ma'i.
	Lu'c a^'y mo*'i la` lu'c to^i ddu*o*.c ddi ta('m.
	Va` khi to^i va`o ma^m co*m thi` co*m canh dda~ nguo^.i, cha(?ng
co' ai dde^? tro` chuye^.n. Hai ngu*o*`i dda`n o^ng dda~ ngo^`i be^n ma'y
thu hi`nh.
	Va^.y ma` ho^m nay, va`o gio*` a^'y to^i la.i ddang ddu*o*.c
ta('m. Ma` la.i ta('m tu*` vo`i no'ng la.nh chu*' kho^ng pha?i 1 ga'o
nu*o*'c so^i ddu? cho 1 cha^.u nu*o*'c la~ theo hi`nh thu*'c ddong dde^'m
co^? xu*a nhu* chi'nh ngo^i nha` cu?a to^i. To^i tu*. nhu?: pha?i tranh
thu? ta('m tha^.t dda~ trong nhu*~ng nga`y o*? dda^y.
	Co^.c..co^.c..co^.c..
	Ca'c chi. cu*' o*? dda^y, lu'c na`o ddi a(n co*m chu'ng to^i se~
go.i - Tie^'ng ngu*o*`i dda`n o^ng a^'y tho^ng ba'o
	Ro^`i bu*o*'c cha^n anh da^`n xa
	Co' ngu*o*`i na`o ddo' lo bu*~a co*m chie^`u cho to^i lu'c kho^ng
o^'m ddau?
	Ba tra(m sa'u mu*o*i nha(m nga`y nha^n vo*'i 10 na(m. Vo*'i
nhu*~ng nga`y bi. ba(ng huye^'t na(`m ddo'i cho*` cho^`ng ddi la`m ve^`
na^'u co*m ma` cho^`ng thi` ve^` muo^.n vi` "...pha?i dda'nh no^'t va'n
co*`". Vo*'i nhu*~ng tha'ng nga`y da`i da(`ng da(.c ddi bo^'c thuo^'c
ro^`i sa('c thuo^'c cho cho^`ng, mu`i thuo^'c be^.nh ngai nga'i nga.t
tho*?
	...
	Chi. ba.n cu`ng pho`ng dda~ ddi na(`m.
	To^i mo*? cu*?a ra ban co^ng. Ngoa`i kia la` vu*o*`n co? ca^y
nguye^n so*, ga^`n nhu* hoang da~. Nhu*~ng bo^ng hoa da.i tra('ng li ti
cu*' ddung ddu*a ddung ddu*a theo gio' ru chie^`u. Ro^`i chuo^'i, ro^`i
ddu du?, ro^`i du*'a da.i, ga(.p dda^u mo.c dda^'y vo^ tu*. Va` co?, ba.t
nga`n nhu*~ng co? la` co?. Gia' to^i co`n la` to^i 10 na(m tru*o*'c,
cha('c cha('n to^i dda~ na(`m le^n ca'i tha?m co? co' mu`i dda^'t a^?m
no^`ng va` ngu*?a ma(.t hu*o*?ng ca'i bao la ngo*.p tho*? dde^? tha^'y
mi`nh vo^ cu`ng nho? nhoi va` dda^`y tu*. tin dde^'n co' the^? giang tay
o^m go.n ca? ba^`u tro*`i...
	Nhu*ng tru*o*'c hoa`ng ho^n hi`nh nhu* dde^'n hoang da~ cu~ng
pha?i buo^`n : nhu*~ng bo^ng hoa tra('ng cu*' nha.t nhoa` va` la^~n da^`n
va`o dde^m
	Kho^ng hie^?u gio*` na`y co' bao nhie^u ngu*o*`i dda`n ba`
ddu*o*.c tha^'y nhu*~ng bo^ng hoa da.i ru chie^`u buo^`n va` tha^'y
chie^`u ddang ngu?
	Co' mu`i hu*o*ng tra^`m xa ma` ra^'t ga^`n.
	Nha` ai ddo' co' vie^.c hay ddang ca^`u xin ddie^`u gi` ma`
hu*o*ng tho*m da die^'t ca? vo*'i ngu*o*`i tra^`n gian.
	To^i bo^~ng tha^'y nhu* mi`nh cha(?ng ca^`n cho ai.
	Ho^'t hoa?ng, to^i quay va`o pho`ng ddo'ng cu*?a la.i.