Re: Ye^'u ddie^?m Re: Da.i ga'i ( Anh NTDung)

[Huy Tai Ha <haht@mast.QueensU.CA>]

On Thu, 10 Jul 1997, Aiviet Nguyen wrote:
> 
> To^i no'i nghie^m chi?nh dda^'y. Cha('c anh va` nhie^`u ngu+o+`i du`ng 
> nha^`m dda~ la^u. Ma` cha(?ng cu+' anh. Ba` me. to^i la` gia'o su+ Va(n 
> chu+o+ng va^~n du`ng sai "ye^'u ddie^?m" dde^? chi? "ddie^?m ye^'u"
> trong khi co' khi no' co' nghi~a la` "ddie^?m ma.nh". To^i "Do.n vu+o+`n" 
> hoa`i ma` cu. va^~n quen du`ng va^.y.
> Tie^'ng vie^.t dde^'n ky` cu.c.
> Cheers
> Aiviet

Hi ba'c AiViet va` ba'c NTDung,

Xin phe'p hai ba'c cho to^i ddu+o+.c cho~ vo^ chuye^.n cu?a ca'c ba'c
mo^.t chu't\. Theo to^i thi` "ye^'u ddie^?m" kho^ng he^` co' nghi~a la`
"ddie^?m ma.nh" nhu+ ba'c AiViet vie^'t\. "Ye^'u" o+? dda^y mang nghi~a
"quan tro.ng", "co' ti'nh quye^'t ddi.nh", va^.y ne^n "ye^'u ddie^?m" co'
nghi~a la` "ddie^?m quan tro.ng", "ddie^?m chi'nh" hay "ddie^?m co' ti'nh
quye^'t ddi.nh" thi` ddu'ng ho+n\. DDo^i khi, "ddie^?m co' ti'nh quye^'t
ddi.nh" la.i chi'nh la` "ddie^?m ye^'u" dda^'y ca'c ba'c a.\. Ve^` tu+`
"da.i ga'i" thi` to^i kho^ng bie^'t cha('c, va^.y ne^n xin ddu+o+.c "du+.a
co^.t ma` nghe" ca'c ba'c tranh lua^.n\.

Tha^n, Ta`i
--
================================= * ====================================
Email : haht@mast.QueensU.CA      | " The essential thing in life is not
http://www.mast.queensu.ca/~haht/ |   conquering, but fighting well "
========================================================================