Tin VN 10/7

[Dam Son <son@fermi.phys.washington.edu>]

Tri'ch ba'o chi' ha?i ngoa.i:

Mo^.t to^? chu+'c lu+`a dda?o ddu+a ngu+o+`i xua^'t ca?nh tra'i phe'p
Ta.i Sa`i Go`n, ca'c sa.p cho+. ddo'ng cu+?a nhie^`u\.
Xa^y du+.ng chi'nh sa'ch ve^` dda^`u tu+ khu ddo^ thi. mo+'i
Gia' va`ng ta.i Vie^.t Nam ha. nhanh theo thi. tru+o+`ng the^' gio+'i
Ca^`u Mi~ Thua^.n se~ hoa`n tha`nh na(m 2000
Mu+a lo+'n o+? mie^`n Nam, oi bu+'c o+? mie^`n Ba('c
Ha` No^.i: Tu+. tu+? ta.i sa^n bay No^.i Ba`i
Gie^'t vo+. con, tu+. tu+? hu.t, bi. tu+? hi`nh, no'i vi` AIDS
Ddo^`ng Nai: Mo^.t to^? chu+'c ba('t co'c tre? em ba'n ra nu+o+'c ngoa`i
Pha.m Ta^'n Khoa bi. ddi`nh chi? chu+'c vu. Pho' Chu? Ti.ch UBND Qua^.n 3
Ba'n con dde^? co' tie^`n mua thuo^'c phie^.n
208 nha^n vie^n Imcombank bi. ky? lua^.t
Sa`i Go`n: Nha^.p ca?ng ddo^` ho^.p qua' ha.n, hu+ ho?ng
Gia'm ddo^'c va` Pho' Gia'm ddo^'c Kie^?m La^m Kie^n Giang bi. ba('t
Sa`i Go`n: Ca^'m ba'n thi.t quay o+? le^` ddu+o+`ng
World Bank cho vay vo^'n dde^? thu+.c hie^.n du+. a'n ca^'p nu+o+'c
Sa`i Go`n: 600 nga`n ca(n nha` chu+a co' gia^'y to+`
Tin the^m ve^` vu. hai ngu+o+`i Dda`i Loan bi. gie^'t o+? Sa`i Go`n
Sa`i Go`n: Sa'u tha'ng co' 25 vu. ddi`nh co^ng
La`ng bo'ng tro`n Vie^.t Nam no'ng lo`ng cho+` ddo+.i hua^'n luye^.n vie^n
mo+'i

-------------------------------------------------------------------

Mo^.t to^? chu+'c lu+`a dda?o ddu+a ngu+o+`i xua^'t ca?nh tra'i phe'p

Hoa`ng Xua^n Du~ng sinh na(m 1972 o+? thi. tra^'n Ddo^`ng Dda(ng, huye^.n
Cao Lo^.c, La.ng So+n. Vo^'n la` mo^.t ga~ trai lang ba.t, vo^ nghe^`
nghie^.p, nhu+ng la.i muo^'n co' nhie^`u tie^`n dde^? a(n cho+i, lo+.i
du.ng su+. so+ ho+? trong co^ng ta'c kie^?m soa't qua la.i bie^n gio+'i.
Du~ng nghi~ ca'ch ca^u mo'c ddu+a ddo'n ngu+o+`i ra nu+o+'c ngoa`i tra'i
phe'p dde^? thu tie^`n ba^'t chi'nh. 

Hoa`ng Xua^n Du~ng ti`m ca'ch ddu+a 18 ngu+o+`i Vie^.t Nam qua cu+?a
kha^?u Hu+~u Nghi., La.ng So+n, thi` bi. ddo^.i bie^n pho`ng o+? tra.m
kie^?m soa't pha't gia'c ra nhie^`u gia^'y to+` cu?a ho. bi. ta^?y xo'a,
su+?a chu+~a. Du~ng va` 18 ngu+o+`i cu`ng ddi bi. ba('t giu+~ dde^?
ddie^`u tra. 

Co+ quan an ninh dda~ pha^n chia 18 ngu+o+`i bi. ba('t giu+~ tha`nh ca'c
nho'm kha'c nhau, theo hu+o+'ng quo^'c gia ma` ho. ddi.nh to+'i. Ta^'t ca?
go^`m ba nho'm: Mo^.t nho'm vu+o+.t bie^n sang Trung Quo^'c dde^? ddi
Lie^n Bang Nga, mo^.t nho'm ddi Ha`n Quo^'c va` mo^.t nho'm sang Trung
Quo^'c du li.ch ro^`i tro^'n o+? la.i dde^? ddo+.i ddi mo^.t nu+o+'c
kha'c. 

Cuo^.c ddie^`u tra cho bie^'t, 18 ngu+o+`i na`y dda~ la`m dda^`y ddu? ca'c
thu? tu.c gia^'y to+` xin xua^'t ca?nh ho+.p pha'p. Nhu+ng do tho+`i gian
cho+` ddo+.i qua' la^u, ne^n dda~ bi. mo^.t so^' ngu+o+`i mo^i gio+'i,
da^~n da('t hu+'a ba?o la~nh ddi dde^'n no+i ve^` dde^'n cho^'n, thu
tie^`n cu?a ho.. Co' ngu+o+`i dda~ pha?i ddo'ng tie^`n to+'i 4,200 USD,
i't cu~ng pha?i chi to+'i 500 USD dde^? ddu+o+.c xua^'t ca?nh nhanh
cho'ng. 

Dde^? ddu+a ddu+o+.c 18 ngu+o+`i na`y ra nu+o+'c ngoa`i tro't lo.t, bo.n
chu'ng dda~ hi`nh tha`nh mo^.t ddu+o+`ng da^y tu+` mie^`n Ba('c qua mie^`n
Trung va`o to+'i Sa`i Go`n, mo'c no^'i vo+'i nhie^`u co+ quan, co^ng ty,
ddo+n vi. dde^? kie^'m ngu+o+`i ra ddi nha(`m thu ddu+o+.c nhie^`u tie^`n. 

Trong ddu+o+`ng da^y xua^'t ca?nh la^.u na`y, dda'ng ke^? nha^'t la`
Nguye^~n Xua^n Tru+o+`ng, tru' ta.i to^? 40B Thu+o+.ng Ddi?nh, Ddo^'ng
Dda, Ha` No^.i. Tru+o+`ng nguye^n la` Dda.i u'y Co^ng An o+? Cu.c xua^'t
nha^.p ca?ng Bo^. No^.i Vu., sau khi bi. sa tha?i, Tru+o+`ng ddu+o+.c
nha^.n va`o la`m cho Co^ng ty di.ch vu. va^.n chuye^?n du li.ch Thu? Ddo^.
Do co' mo^i tru+o+`ng thua^.n lo+.i na`y. Tru+o+`ng mo'c no^'i vo+'i Phu'c
o+? 5BC, ngo~ 10, khu Va^n Ho^` 3, phu+o+`ng Le^ Dda.i Ha`nh, qua^.n Hai
Ba` Tru+ng, Ha` No^.i, dde^? tuye^?n va` lo^i ke'o ngu+o+`i ddi nu+o+'c
ngoa`i. 

Cu`ng la`m a(n vo+'i Nguye^~n Xua^n Tru+o+`ng va` Phu'c, co`n co' te^n
Dda`o Qua?ng Nam, cu+ tru' o+? khu 3 thi. tra^'n Tha('ng, Hie^.p Ho`a,
Ba('c Giang. Nam dda~ mo'c no^'i vo+'i Co^ng ty du li.ch thanh nie^n xung
phong tha`nh pho^' Ho^` Chi' Minh (go.i ta('t la` VIC) dde^? la`m ho^.
chie^'u du+o+'i danh nghi~a cho mo^.t so^' ngu+o+`i ca^`n ddi du li.ch. 

Sau cu`ng to^? chu+'c xua^'t ca?nh ngu+o+`i la^.u co`n mo'c no^'i te^n
Linh, mo^.t nha^n vie^n thuo^.c Co^ng ty ho^~ tro+. pha't trie^?n kinh
te^' mie^`n nu'i, dde^? la`m thu? tu.c xua^'t ca?nh cho mo^.t so^'
ngu+o+`i o+? La`o. Tu+` dda^y, ca'ch thu+'c bo.n chu'ng tie^'n ha`nh ta^?y
ru+?a ho^. chie^'u nhu+ sau: thu gom toa`n bo^. so^' ho^. chie^'u dda~
xua^'t ca?nh ho+.p pha'p sang La`o, cu?a Co^ng ty ho^~ tro+. pha't trie^?n
kinh te^' mie^`n nu'i, ta^?y xo'a thi. thu+.c (bie^'n La`o tha`nh Trung
Quo^'c), da'n a?nh mo+'i thay a?nh cu~, ro^`i ddu+a nhu+~ng ho^. chie^'u
dda~ la`m gia? na`y cho so^' ngu+o+`i ddi Trung Quo^'c. 

Dde^? tie^.n vie^.c qua?n ly' va` thu tie^`n, to^? chu+'c na`y chia
ngu+o+`i xua^'t kha^?u tha`nh tu+`ng nho'm, tu`y theo mu.c ddi'ch dde^'n
nu+o+'c thu+' 3. 

Nho'm ddi Ha`n Quo^'c (qua Trung Quo^'c) go^`m Nguye^~n Va(n Ma.nh,
Nguye^~n Xua^n Ha?i, Nguye^~n Xua^n Lo+.i, Nguye^~n Xua^n Tha`nh. Bo^'n
ngu+o+`i na`y dde^`u khai nhu+ sau: Qua dda`i truye^`n hi`nh bie^'t
ddu+o+.c dda.i die^.n Co^ng ty Du Li.ch Thanh Nie^n Xung Phong TP.HCM
(go.i ta('t la` VIC) ta.i pho^' Nguye^~n Ddi`nh Chie^?u, Ha` No^.i la`m
thu? tu.c cho ngu+o+`i Vie^.t Nam muo^'n ddi du li.ch Ha`n Quo^'c. Ho.
dda~ tu+. ti`m dde^'n ga(.p ba` Ky', Gia'm ddo^'c, anh Lo+.i Pho' gia'm
ddo^'c, VIC va` anh Quang la` ngu+o+`i cu?a co^ng ty na`y. 

Ta.i dda^y ho. ddu+o+.c pha't mo^.t bo^. ho^` so+ xua^'t ca?nh va` pha?i
no^.p 500 USD cho Quang dde^? anh la`m ho^. chie^'u. Nhu+ng sau ddo' Quang
la.i no'i vo+'i ho. la` ddi tha(?ng sang Ha`n Quo^'c ra^'t kho', ne^'u
muo^'n ddi ngay thi` pha?i qua Trung Quo^'c ro^`i mo+'i sang Ha`n Quo^'c
ddu+o+.c. Ba(`ng thu? ddoa.n na`y, Quang "va(.t" the^m mo^~i ngu+o+`i tu+`
50-60 USD dde^? "xin visa" Trung Quo^'c. 

O+? nho'm ddi Trung Quo^'c co' bo^'n ngu+o+`i dde^`u que^ Qua?ng Bi`nh, do
te^n Tru+o+`ng la`m thu? tu.c sang La`o, ro^`i tie^'p ddo' la`m thu? tu.c
ddu+a ddi Trung Quo^'c, go^`m ca'c te^n: Phan Ngo.c Linh, Hoa`ng Minh
Kha'nh, Nguye^~n Ddi`nh Hoa`ng, Nguye^~n Ngo.c Nhua^.n. 

Nhu+~ng ngu+o+`i na`y khai nhu+ sau: khoa?ng giu+~a na(m 1996, Nguye^~n
Xua^n Tru+o+`ng co' va`o nghi? o+? kha'ch sa.n Ho`a Bi`nh, Qua?ng Bi`nh,
tu+. gio+'i thie^.u la` dda.i die^.n cho Co^ng ty du li.ch Thu? Ddo^,
chuye^n la`m thu? tu.c cho ngu+o+`i ddi du li.ch ca'c nu+o+'c Ddo^ng Nam
A'. Bo^'n nguo+`i tre^n dda~ nho+` Tru+o+`ng la`m thu? tu.c xua^'t ca?nh
sang La`o. Tru+o+`ng dda~ ddu+a bo^'n ngu+o+`i na`y cu`ng 19 ngu+o+`i
kha'c dde^'n cu+?a kha^?u Lao Ba?o, Qua?ng Tri., la`m thu? tu.c xua^'t
ca?nh sang Tha` Khe.c, Vie^ng Cha(n, chi phi' mo^~i ngu+o+`i trong
chuye^'n ddi he^'t 500 USD. Dde^'n khi so^' ngu+o+`i no'i tre^n ve^`
nu+o+'c, Tru+o+`ng thu la.i toa`n bo^. ho^. chie^'u, ddo^`ng tho+`i tho^ng
ba'o ai muo^'n ddi Trung Quo^'c thi` tie^'p tu.c no^.p tie^`n va` Nguye^~n
Xua^n Tru+o+`ng dda~ thu cu?a mo^~i ngu+o+`i 900 USD. 

O+? nho'm thu+' 3 (cu~ng ddi Trung Quo^'c nhu+ng la` ddo+.i xin vie^.c
la`m ro^`i o+? la.i luo^n) go^`m 5 ngu+o+`i: Nguye^~n Va(n Sa'ng, Chu Va(n
Sang, Tra^`n Phu+o+.ng Hu+ng, Pha.m Va(n Hoa`ng, Nguye^~n Tru+o+`ng Giang.
So^' na`y tho^ng qua mo^.t ngu+o+`i trung gian, va` la`m quen ddu+o+.c
vo+'i te^n Phu'c o+? 58C, ngo~ 20, Va^n Ho^` 3, qua^.n Hai Ba` Tru+ng, Ha`
No^.i. Ho. dda~ no^.p toa`n bo^. ho^` so+ cho Phu'c ke`m theo tie^`n.
Rie^ng Chu Va(n Sang no^.p cho Phu'c 1,400 USD, Nguye^~n Va(n Sa'ng no^.p
tru+o+'c cho Phu'c 500 USD va` no'i ne^'u tro't lo.t se~ no^.p tie^'p 500
USD nu+~a. 

Nho'm ddi Lie^n Bang Nga co' 5 ngu+o+`i go^`m : Du+o+ng Quang La^.p, Ddinh
Thi. Giang, Nguye^~n Thi. Ma.nh, Nguye^~n Va(n Minh, Ha` Va(n Ta^m. So^'
na`y mo'c no^'i vo+'i Dda`o Qua?ng Nam o+? Hie^.p Ho`a, Ba('c Giang. Te^n
Nam dda~ lo thu? tu.c tu+` A dde^'n Z cho ho., va` thu cu?a 5 ngu+o+`i
vo+'i to^?ng so^' tie^`n la` 21,000 USD. Dde^? la`m tin vo+'i ho., Nam
dda~ giao so^? su+? du.ng nha` dda^'t cu?a mi`nh cho anh Du+o+ng Quang
Toa?n (anh trai cu?a Du+o+ng Quang La^.p), khi na`o 5 ngu+o+`i ddi tro't
lo.t sang Nga, ddie^.n ve^` thi` anh Toa?n tra? la.i tru+o+'c ba. nha`
dda^'t cho Nam. Nhu+ng khi bi. ba('t o+? cu+?a kha^?u Hu+~u Nghi., La.ng
So+n thi` Nam dda~ nhanh cha^n bo? tro^'n. 

Mo^.t ddie^?m chung cu?a thu? ddoa.n lu+`a dda?o la` bo.n Tru+o+`ng Phu'c,
Nam, Du~ng dda~ su+? du.ng la`: ta^'t ca? ho^. chie^'u cu?a so^' ngu+o+`i
xua^'t ca?nh dde^`u do bo.n chu'ng na('m giu+~a tu+` dda^`u dde^'n lu'c
le^n ta^.n cu+?a kha^?u bie^n gio+'i. Do va^.y, kho^ng mo^.t ngu+o+`i na`o
trong so^' ho. ddu+o+.c bie^'t ho^. chie^'u cu?a mi`nh dda~ bi. ta^?y
xo'a, su+?a chu+~a (thu+.c cha^'t la` ho^. chie^'u do?m). 

Trong vu. lu+`a dda?o ddu+a ngu+o+`i xua^'t, nha^.p ca?nh tra'i phe'p
na`y, pha^`n lo+'n dde^`u na(`m trong tay nha^n vie^n cu?a ca'c co^ng ty
du li.ch va` ho^~ tro+. pha't trie^?n mie^`n nu'i. Nhu+~ng ngu+o+`i na`y
tho^ng tha.o ma'nh lo+'i la`m a(n, co' quan he^. ro^.ng, quen bie^'t
nhie^`u, ke^? ca? ca'n bo^. Dda.i su+' qua'n Trung Quo^'c. Thi' du. La.i
Tua^`n Hoa`ng la` ca'n bo^. cu?a Co^ng ty ho^~ tro+. pha't trie^?n mie^`n
nu'i. Hoa`ng dda~ nhie^`u la^`n xin visa o+? Dda.i su+' qua'n Trung Quo^'c
cho Tru+o+`ng, dde^? ddu+o+.c tra? co^ng 720 USD. Hie^.n ta.i, Hoa`ng dda~
bo? tro^'n va` ddang bi. co+ quan an ninh truy na~. 

Dde^? ddie^`u tra ro~ vie^.c lu+`a dda?o ddu+a ngu+o+`i Vie^.t Nam xua^'t
ca?nh tra'i phe'p ra nu+o+'c ngoa`i, Bo^. tu+ le^.nh bo^. ddo^.i bie^n
pho`ng, Pho`ng trinh sa't Bie^n pho`ng La.ng So+n dda~ pho^'i ho+.p vo+'i
co^ng an ca'c ti?nh, tha`nh pho^' Ha` No^.i, Ba('c Giang trong ha`ng chu.c
nga`y lie^`n, la^`n ti`m tha^n nha^n va` thu? ddoa.n cu?a tu+`ng te^n
mo^.t. 

Ca'c co+ quan ba?o ve^. pha'p lua^.t dda~ ca?nh ca'o mo^.t so^' ddo+n vi.,
co^ng ty tuye^?n cho.n ngu+o+`i kho^ng ddu? ddie^`u kie^.n va`o la`m
vie^.c, da^~n dde^'n bo.n chu'ng lo+.i du.ng so+ ho+? dde^? la`m gia`u
ba^'t chi'nh, pha' hoa.i tu+` be^n trong, ga^y ma^'t uy ti'n va` ro^'i
loa.n an ninh tra^.t tu+. tre^n mo^.t pha.m vi ro^.ng, a?nh hu+o+?ng
dde^'n mo^'i quan he^. quo^'c te^' giu+~a Vie^.t Nam va` ca'c nu+o+'c.

-------------------------------------------------------------------

Ta.i Sa`i Go`n, ca'c sa.p cho+. ddo'ng cu+?a nhie^`u\.

Ta.i cho+. An Ddo^ng, to^?ng so^' ca'c gian ha`ng va` sa.p buo^n ba'n la`
143, nhu+ng co' to+'i 30% xin nghi? da`i ha.n. Ta.i Trung Ta^m Thu+o+ng
ma.i Ddo^`ng Kha'nh, trong tho+`i gian cuo^.c kha?o sa't ddang tie^'n
ha`nh co' 312 gian ha`ng, ma` trong ddo' co' 132 gian ddo'ng cu+?a vi~nh
vie^~n, 180 gian ta.m ngu+ng. Ta.i cho+. Ta^n Bi`nh co' 352 gian ha`ng,
chi? no^.i trong ba tha'ng dda^`u na(m ca'c gian ha`ng na`y dda~ ghi
nha^.n ddu+o+.c co' to+'i 665 lu+o+.t nghi? cho+.. Cho+. Ba` Chie^?u co'
50 gian ha`ng ta.m nghi? ba'n, va` tra^`m tro.ng nha^'t la` cho+. Bi`nh
Ta^y cho to+'i tha'ng 4 na(m 1997, dda~ co' 623 gian ha`ng ta.m ngu+ng
buo^n ba'n. 

Ta.i sao co' ti`nh tra.ng nhu+ tre^n? Ca^u tra? lo+`i cu?a So+? Thu+o+ng
Ma.i Sa`i Go`n cho la` do su+'c mua tha^'p. Mo^.t vie^n chu+'c pho`ng
kinh te^' cu?a So+? Thu+o+ng Ma.i cho bie^'t: 80% lu+o+.ng ha`ng ho'a ba'n
ra ta.i Sa`i Go`n dde^? cung u+'ng ha`ng ho'a to+'i thi. tru+o+`ng ca'c
ti?nh. Nhu+ng nhu+~ng na(m ga^`n dda^y, do gia' no^ng pha^?m sa?n xua^'t
kho^ng o^?n ddi.nh, luo^n luo^n ddu+'ng o+? mu+'c tha^'p, a?nh hu+o+?ng
dde^'n thu nha^.p cu?a no^ng da^n. Ca'c co^ng ty quo^'c doanh ddo^.c
quye^`n thu mua lu'a di`m gia' ne^n lo+.i tu+'c no^ng da^n xuo^'ng tha^'p.
Mo^.t ma(.t kha'c do su+. ca.nh tranh quye^'t lie^.t cu?a ca'c co^ng ty
xuye^n qua ca'c dda.i ly' trung gian ta.i ca'c ddi.a phu+o+ng, ke^' hoa.ch
tie^'p thi. cu?a ca'c co^ng ty dda~ ddu+a ha`ng ho'a ve^` ta^.n ca'c no+i
xa xo^i he?o la'nh, vi` va^.y ngu+o+`i da^n o+? ti?nh kho^ng nha^'t
thie^'t pha?i la(.n lo^.i le^n Sa`i Go`n ca^'t ha`ng. 

Ngay ta.i Sa`i Go`n, ca'c cho+. trung ta^m sa^`m ua^'t mo^.t tho+`i, nay
cu~ng dda~ lu mo+` tru+o+'c vai tro` cu?a ca'c dda^`u mo^'i, ca'c dda.i
ly' nhu+ cho+. Bi`nh Ta^y la` mo^.t vi' du. ddie^?n hi`nh. Thue^' tie^?u
thu+o+ng, thue^' cho+. qua' cao cu~ng la` nguye^n nha^n thu+' hai khie^'n
cho nhie^`u gian ha`ng pha?i ddo'ng cu+?a. 

Thue^' cho+. cu+' mo^~i na(m mo^~i cao ho+n thi' du.: Cho+. Bi`nh Ta^y,
na(m 1995 thu 25 ti? thue^', na(m 1996 thu 29 ti?, 1997 thu 30 ti?. Cho+.
Ta^n Bi`nh na(m 1995 thu 13 ti? thue^', 1996 thu 16 ti? va` 1997 thu 19
ti?. Theo ca'c ban qua?n ly' cu?a ca'c cho+., mu+'c ddo^. thue^' hie^.n
nay dda~ cha.m to+'i "no'c" cho+.. 

Va^~n theo ba?n kha?o sa't cu?a So+? Thu+o+ng Ma.i Sa`i Go`n, ne^'u kho^ng
the^? cha^'n chi?nh ddu+o+.c ca'c ti`nh tra.ng ke^? tre^n, dda(.c bie^.t
la` thue^' kho'a co`n gia ta(ng nu+~a, nhie^`u ba.n ha`ng se~ pha?i ngu+ng
buo^n ba'n, va` se~ a?nh hu+o+?ng kho^ng nho? dde^'n ne^`n kinh te^' cu?a
Sa`i Go`n. 

-------------------------------------------------------------------

Xa^y du+.ng chi'nh sa'ch ve^` dda^`u tu+ khu ddo^ thi. mo+'i

HA` NO^.I -- Theo Bo^. tru+o+?ng Bo^. Xa^y du+.ng Ngo^ Xua^n Lo^.c, Bo^.
Xa^y Du+.ng ddang soa.n tha?o tri`nh Chi'nh phu? nghi. ddi.nh ve^` dda^`u
tu+ pha't trie^?n khu ddo^ thi. mo+'i (KDdTM). Ve^` ma(.t ke^' hoa.ch,
dda^'t ddai, ca'c KDdTM thu+o+`ng co' dda(.c ddie^?m na(`m tre^n ca'c
vu`ng ddang ddu+o+.c ddo^ thi. ho'a, do va^.y vie^.c tha?o ke^' hoa.ch,
xa^y ca^'t nhu+ the^' na`o ca^`n co' ti'nh toa'n. Do thu+.c te^' la`
vie^.c qua?n tri. ca'c KDdTM chu+a co' tie^`n le^., ca^`n soa.n tha?o qui
che^', ddie^`u le^.. Mo^.t qui che^' ta.o vo^'n tu+` qui~ dda^'t xa^y
ca^'t co+ so+? ha. ta^`ng va` chi'nh sa'ch dde^`n bu` gia?i to?a ma(.t
ba(`ng cu~ng ddang ddu+o+.c soa.n tha?o cu`ng vo+'i Bo^. Ke^' Hoa.ch va`
Dda^`u Tu+. Theo Ngo^ Xua^n Lo^.c, ca'c KDdTM cu~ng ca^`n co' thu? tu.c
dda^`u tu+, ca^'p phe'p ddu+o+.c gia?n di. ho'a nhu+ ddo^'i vo+'i ca'c
chu? dda^`u tu+ thu+.c hie^.n dda^`u tu+ va`o ca'c khu co^ng nghie^.p, khu
che^' xua^'t.

-------------------------------------------------------------------

Gia' va`ng ta.i Vie^.t Nam ha. nhanh theo thi. tru+o+`ng the^' gio+'i

SAIGON - Gia' va`ng ta.i Vie^.t Nam ddang tie^'p tu.c gia?m theo chie^`u
hu+o+'ng chung cu?a thi. tru+o+`ng the^' gio+'i. Gia' va`ng nga`y 4/7 o+?
Saigon trong khoa?ng tu+` 470,000 dde^'n 472,000 ddo^`ng ba.c mo^.t chi?,
tu`y theo loa.i va`ng la` Bo^ng Lu'a - ACB, Phu+o+.ng Hoa`ng - PNJ hay
Ro^`ng Va`ng - SJC. Ty? gia' dollar/ddo^`ng ba.c Vie^.t Nam nga`y
8/7/1997: 1 dollar ddo^?i 11,663 ddo^`ng. 

Gia' va`ng tre^n thi. tru+o+`ng New York nga`y Thu+' Ba $322.20 mo^.t
ounce, nghi~a la` dda~ ta(ng $3.20 so vo+'i gia' ho^m Thu+' Hai $319.00
mo^.t ounce, mu+'c tha^'p nha^'t ke^? tu+` na(m 1985. 

Trong bo^'n nga`y dda^`u tha'ng 7, gia' va`ng o+? Vie^.t Nam ha. xuo^'ng
9,000 ddo^`ng mo^.t chi? - tu+` mu+'c 480,000 ddo^`ng cuo^'i tha'ng 6
xuo^'ng 471,000 ddo^`ng, va` la` gia' tha^'p nha^'t trong ma^'y na(m ga^`n
dda^y. Tuy nhie^n tin tu+'c ba'o chi' tu+` Saigon cho bie^'t gia' va`ng
ha. nhu+ng ma~i lu+.c va^~n tha^'p. Loa.i va`ng mie^'ng 1-2 chi? va^~n
ddu+o+.c u+a chuo^.ng hie^.n nay co`n to^`n nhie^`u o+? ca'c cu+?a ha`ng
va`ng ba.c trong khi tru+o+'c kia ra^'t i't to^`n ddo.ng. 

Gia' va`ng gia?m xuo^'ng ta.i Vie^.t Nam theo ti`nh hi`nh chung tre^n thi.
tru+o+`ng the^' gio+'i. Tuy nhie^n du+ lua^.n ta.i Sa`i Go`n co`n cho
ra(`ng co' the^? co' mo^.t nguye^n nha^n kha'c, ddo' la` lu+o+.ng va`ng
nha^.p la^.u dda~ ta(ng le^n dda'ng ke^?. The^? hie^.n cu?a thu+.c tra.ng
na`y la` gia' va`ng tre^n thi. tru+o+`ng tu+. do tha^'p ho+n gia' va`ng
nha^.p kha^?u chi'nh nga.ch khoa?ng 1,000 ddo^`ng mo^.t chi?.

-------------------------------------------------------------------

Ca^`u Mi~ Thua^.n se~ hoa`n tha`nh na(m 2000

SAIGON - Le^~ kho+?i co^ng du+. a'n la`m ca^y ca^`u ngang so^ng Cu+?u Long
[Tie^`n Giang] ga^`n be^'n pha` Mi~ Thua^.n dda~ ddu+o+.c to^? chu+'c
nga`y Chu? Nha^.t 6/7 vu+`a qua. Theo du+. tru` ca^y ca^`u do mo^.t co^ng
ty Australia phu. tra'ch xa^y du+.ng se~ ddu+o+.c mo+? cho xe co^. lu+u
tho^ng va`o na(m 2000. 

Dda^y la` ca^y ca^`u dda^`u tie^n ba('c qua mo^.t trong hai pha^n lu+u
chi'nh cu?a so^ng Cu+?u Long [Tie^`n Giang va` Ha^.u Giang] tre^n la~nh
tho^? Vie^.t Nam. Du+. a'n dda~ ddu+o+.c nghie^n cu+'u va` tha(m do`
thu+.c hie^.n qua nhie^`u giai ddoa.n tu+` ho+n 30 na(m tru+o+'c va` co^ng
ta'c thie^'t ke^' mo+'i chi? ddu+o+.c quye^'t ddi.nh na(m 1995, giao cho
mo^.t co^ng ty Austrlia dda?m nha^.n, vo+'i nga^n khoa?n 70 trie^.u USD
trong ddo' 65% do Australia vie^.n tro+. kho^ng hoa`n tra? va` 35% do
phi'a Vie^.t Nam huy ddo^.ng. 

Ca^`u Mi~ Thua^.n se~ la` mo^.t ca^`u treo du+o+'i da^y ca'p. Toa`n bo^.
chie^`u da`i cu?a ca^`u la` 1532.2 me't go^`m 3 nhi.p treo chi'nh da`i
to^?ng co^.ng 660 me't, nhi.p giu+~a da`i 350 me't cao ho+n ma(.t nu+o+'c
37.5 me't ddu? dde^? ta`u bie^?n co' the^? chui ngang. Hai tha'p treo da^y
ca'p cu?a nhi.p na`y cao 123.5 me't. Mo^~i be^n so^ng co' ca^`u da^~n da`i
437.6 me't vo+'i 11 nhi.p. Ma(.t ca^`u ro^.ng 23.5 me't du? cho bo^'n
la(`n xe ho+i va` hai be^n ddu+o+`ng cho bo^. ha`nh. 

Theo ke^' hoch, tho+`i gian thi co^ng ca^`u Mi~ Thua^.n se~ ke'o da`i 36
tha'ng dde^? hoa`n tha`nh va`o giu+~a na(m 200. Sau nhu+~ng co^ng ta'c
chua^?n bi., to+'i tha'ng 10/1997 se~ kho+?i su+. vie^.c xa^y du+.ng. 

-------------------------------------------------------------------

Mu+a lo+'n o+? mie^`n Nam, oi bu+'c o+? mie^`n Ba('c

Lie^n tie^'p trong chie^`u va` to^'i ca'c nga`y 3 va` 4 tha'ng Ba?y 1997,
ca'c co+n mu+a lo+'n dda~ la`m nga^.p nu+o+'c o+? nhie^`u con ddu+o+`ng
lo+'n va` ca'c khu vu+.c da^n cu+ ta.i mie^`n Nam. Tu+` 27 khu vu+.c va`
ddu+o+`ng thu+o+`ng xuye^n nga^.p nu+o+'c tru+o+'c dda^y, nay dda~ gia?i
to?a ddu+o+.c 10 no+i, song vo+'i vie^.c "tu+. pha't" hi`nh tha`nh ca'c
khu da^n cu+ tru+o+'c khi co' co+ so+? he^. tho^'ng thoa't nu+o+'c, dda~
the^m 11 ddie^?m nga^.p nu+o+'c mo+'i, na(.ng nha^'t la` ca'c ddu+o+`ng
va` khu vu+.c: ddu+o+`ng 3 tha'ng 2 (tru+o+'c Nha` ha't Ho`a Bi`nh, khu
vu+.c qua^.n 11) ca'c ddu+o+`ng Nguye^~n Tra~i (na(.ng nha^'t thuo^.c khu
vu+.c cho+. Tha'i Bi`nh), Ba.ch Dda(`ng, Nguye^~n Va(n Dda^.u, Nguye^~n
Tie^?u La, Ba`n Co+`, Nguye^~n Cu+ Trinh, Nguye^~n Thie^.n Thua^.t, Cao
Tha('ng, ddu+o+`ng ra mu~i ta`u Phu' La^m, Ly' Thu+o+`ng Kie^.t (khu vu+.c
nga~ tu+ Ba?y Hie^`n), bu`ng binh Minh Phu.ng... Khoa?ng 1 gio+` sau co+n
mu+a lo+'n ke'o da`i 120 phu't chie^`u to^'i 4 tha'ng Ba?y 1997, mo^.t
so^' ddu+o+`ng va` khu vu+.c da^n cu+ nu+o+'c va^~n co`n nga^.p xa^'p xi?
tu+` 10 dde^'n 40 cm. 

Mo^.t ma(.t kha'c ta.i mie^`n Ba('c, khi' ha^.u tro+? ne^n no'ng bu+'c
ho+n thu+o+`ng le^.. 

Theo Pho`ng du+. ba'o khi' tu+o+.ng nga('n ha.n, suo^'t tua^`n qua, ta.i
mie^`n Ba'c va` khu vu+.c ven bie^?n mie^`n Trung dda~ xa?y ra ddo+.t
na('ng no'ng, oi bu+'c. Nhie^.t ddo^. cao nha^'t ta.i Ha` No^.i ho^m 2
tha'ng Ba?y la` 36.5 ddo^. C, song do ddo^. a^?m ra^'t cao trong nga`y
tu+` 70-90%, ne^n tro+`i ra^'t oi bu+'c. Nguye^n nha^n la` do a?nh
hu+o+?ng cu?a a'p tha^'p no'ng phi'a Ta^y Nam Trung Quo^'c, ke^'t ho+.p
vo+'i gio' ta^y kho^ no'ng o+? ven bie^?n mie^`n Trung. Du+. ba'o he^'t
nga`y 5 tha'ng Ba?y, ddo+.t oi no'ng se~ ke^'t thu'c. Mie^`n Ba('c co'
mu+a. Rie^ng khu vu+.c ven bie^?n mie^`n Trung va^~n oi no'ng trong mo^.t
va`i nga`y nu+~a. 

-------------------------------------------------------------------

Ha` No^.i: Tu+. tu+? ta.i sa^n bay No^.i Ba`i

HA` NO^.I -- Mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng tu+. treo co^? ta.i sa^n bay No^.i
Ba`i sa'ng 3 tha'ng Ba?y 1997, ta.i pho`ng cho+` cu?a Tra.m Co^ng An.
Tru+o+'c ddo', va`o 16 gio+` 30 chie^`u 2 tha'ng Ba?y 1997, trong lu'c
la`m thu? tu.c quan thue^', ngu+o+`i kha'ch no'i tre^n bi. kha'm pha' mang
ho^. chie^'u gia? du+o+'i ca'i te^n Nguye^~n Ma^.u Tha^n, va` dda~ bi.
ta.m giu+~. Ngu+o+`i na`y tu+. khai la` Nguye^~n Xua^n Hie^`n o+? C2
Gia?ng Vo~. Dde^'n 6 gio+` 30 sa'ng ho^m sau, CA pha't gia'c na.n nha^n
dda~ treo co^? ba(`ng tha('t lu+ng da. Ngu+o+`i che^'t te^n tha^.t la`
Nguye^~n Ddu+'c Tha('ng o+? Ddo^'ng Dda, Ha` No^.i ddang bi. truy na~ ve^`
tham nhu~ng.

-------------------------------------------------------------------

Gie^'t vo+. con, tu+. tu+? hu.t, bi. tu+? hi`nh, no'i vi` AIDS

SA`I GO`N -- Sa'ng nga`y 5 tha'ng Ba?y, To`a a'n Sa`i Go`n dda~ tuye^n
pha.t tu+? hi`nh bi. ca'o Nguye^~n Dda(ng Ddu+'c (sinh 1940) vi` dda~
gie^'t che^'t vo+. va` con trai ho^`i tha'ng Ba, 1996. O^ng Ddu+'c dda~
mua 50 vie^n thuo^'c Binoxtal gia' 2.5 trie^.u dde^? la`m "thuo^'c ho" cho
vo+. va` con trai 10 tuo^?i uo^'ng. Sau khi hai ngu+o+`i na`y che^'t, o^ng
Ddu+'c dda~ dda^.p dda^`u va`o ho^` nu+o+'c dde^? tu+. sa't nhu+ng
ddu+o+.c cu+'u so^'ng. Ta.i to`a, o^ng Ddu+'c khai la` do bi. nhie^~m HIV
ne^n muo^'n cha^'m du+'t cuo^.c so^'ng cu?a ca? gia ddi`nh. To`a a'n dda~
ba'c bo? ly' le~ na`y vi` ba?n xe't nghie^.m HIV cu?a o^ng Ddu+'c cho
tha^'y o^ng kho^ng co' vi khua^?n ga^y be^.nh AIDS va` ta`i sa?n co`n la.i
trong gia ddi`nh go^`m 60 la.ng va`ng va` 1,000 USD cu~ng chu+'ng minh
kho^ng pha?i do "bi ki.ch nghe`o tu'ng." 

-------------------------------------------------------------------

Ddo^`ng Nai: Mo^.t to^? chu+'c ba('t co'c tre? em ba'n ra nu+o+'c ngoa`i

Co^ng an huye^.n Xua^n Lo^.c (Ddo^`ng Nai) vu+`a kha'm pha' mo^.t to^?
chu+'c ba('t co'c tre? em lie^n ti?nh dde^? ba'n ra nu+o+'c ngoa`i. 

To^? chu+'c na`y go^`m co' ca'c te^n Tra^`n Thi. Hoa, Vo~ Thi. Vie^n
(Ddo^`ng Nai), Nguye^~n Thi. Me^'n (Bi`nh Thua^.n), Pha.m Quo^'c Tha?o
(Sa`i Go`n) do Tra^`n Thi. Hoa ca^`m dda^`u. Ta.i co^ng an ddie^`u tra,
ho. khai dda~ ba('t co'c nhie^`u tre? em ba'n ra nu+o+'c ngoa`i tro't
lo.t. Chi? dde^'n khi bo.n chu'ng ba('t co'c mo^.t cha'u be' 24 tha'ng
tuo^?i o+? Xua^n Lo^.c ddu+a ddi thi` mo+'i bi. pha't gia'c. (h/ty)

-------------------------------------------------------------------

Pha.m Ta^'n Khoa bi. ddi`nh chi? chu+'c vu. Pho' Chu? Ti.ch UBND Qua^.n 3

SA`I GO`N -- Nga`y 5-7-1997, o^ng Vo~ Vie^'t Thanh, Quye^`n Thi. tru+o+?ng
Sa`i Go`n, quye^'t ddi.nh ta.m ddi`nh chi? chu+'c vu. Pho' Chu? ti.ch UBND
qua^.n 3 cu?a Pha.m Ta^'n Khoa, ddo^`ng tho+`i ra le^.nh ddi`nh chi?
chu+'c vu. Tru+o+?ng pho`ng Kinh te^' cu?a Le^ Minh Vu+o+ng. Quye^'t
ddi.nh tre^n ca(n cu+' va`o nhu+~ng to^?n tha^'t xa?y ra ta.i mo^.t so^'
xi' nghie^.p cu?a qua^.n 3 nhu+: Xi' nghie^.p May xua^'t kha^?u, kha'ch
sa.n Ba`n Co+` v.v... Ca'c ngu+o+`i na`y dde^`u di'nh va`o vu. co^ng ty
Epco. 

Ho. ddang bi. ddie^`u tra ve^` nhu+~ng vi pha.m no'i tre^n.

-------------------------------------------------------------------

Ba'n con dde^? co' tie^`n mua thuo^'c phie^.n

LAI CHA^U -- Lu+o+ng Va(n Toa?n o+? ba?n Na^.m Ru.c, huye^.n Ddie^.n Bie^n
Ddo^ng do nghie^.n thuo^'c phie^.n bi. vo+. bo?, pha?i gu+?i con trai
mo+'i 3 tuo^?i cho o^ng ba` ngoa.i nuo^i. Lu'c kho^ng co' tie^`n hu't
thuo^'c, Toa?n dda~ lu+`a ba('t con ddem ba'n cho mo^.t ngu+o+`i H'Mo^ng
o+? Xa~ Ru' Nhi la^'y 1.8 trie^.u ddo^`ng. 

Mo^.t tru+o+`ng ho+.p kha'c la` Gia`ng A Ru+`, nguye^n Chu? ti.ch UBND
kie^m Tru+o+?ng co^ng an xa~ Ra Ve^. Su+?, huye^.n Phong Tho^?, do
nghie^.n hu't, ta`i sa?n kha'nh kie^.t dda~ qua^?n tri' tu+. tu+? che^'t,
dde^? la.i 4 con nho? bo+ vo+.

-------------------------------------------------------------------

208 nha^n vie^n Imcombank bi. ky? lua^.t

SA`I GO`N -- Ban kie^?m tra cu?a Nga^n ha`ng Co^ng thu+o+ng VN (Incombank)
cho bie^'t, 3 tha'ng dda^`u na(m 1997, dda~ co' 208 nha^n vie^n Incombank
bi. ky? lua^.t hoa(.c chuye^?n co^ng ta'c. Tha'ng Sa'u 1997, co' the^m
mo^.t so^' ca'n bo^. kha'c cu~ng bi. ky? lua^.t. Trong 7 ca'n bo^. bi.
ca'ch chu+'c, co' nguye^n Gia'm ddo^'c Chi nha'nh Incombank qua^.n Hoa`n
Kie^'m - Ha` No^.i ddang bi. ta.m giam; 13 ca'n bo^. bi. gia'ng chu+'c;
172 nha^n vie^n chuye^?n co^ng ta'c kha'c; 13 nha^n vie^n bi. khie^?n
tra'ch; 3 ca'n bo^. pha?i bo^`i thu+o+`ng to^?ng co^.ng 130 trie^.u
ddo^`ng. Hai ddi.a phu+o+ng co' so^' ca'n bo^., nha^n vie^n vi pha.m
nhie^`u nha^'t la` Ha` No^.i (10 ngu+o+`i, trong ddo' nhu+~ng ngu+o+`i
giu+~ chu+'c vu. cao nha^'t la` gia'm ddo^'c chi nha'nh qua^.n, 1
tru+o+?ng pho`ng va` 1 pho' pho`ng ti'n du.ng), Nghe^. An (8 ngu+o+`i,
trong ddo' cao nha^'t la` pho' pho`ng ti'n du.ng).

-------------------------------------------------------------------

Sa`i Go`n: Nha^.p ca?ng ddo^` ho^.p qua' ha.n, hu+ ho?ng

Ta.i Sa`i Go`n trong sa'u tha'ng qua, dda~ co' ga^`n 2,000 vu. vi pha.m
trong kinh doanh o+? Sa`i go`n, thu ve^` ga^`n 8 ti? ddo^`ng va` 36,000
Mi~ kim. Ca'c vu. vi pha.m go^`m: Ha`ng ngoa.i tra`n nga^.p, pha^`n lo+'n
kho^ng co' chu+'ng tu+` hoa(.c la` ha`ng nha^.p thu+`a so vo+'i ke^ khai.
Ddie^`u dda'ng chu' y' pha^`n lo+'n lu+o+.ng ha`ng tre^n la` thu+.c pha^?m
ddo'ng ho^.p qua' ha.n hoa(.c hu+ ho?ng, do ca'c doanh nghie^.p nha`
nu+o+'c ba'n co^ ta nha^.p ca?ng, va` ca'c va(n pho`ng chi nha'nh cu?a
ca'c co^ng ty ca'c ti?nh. Tre^n thi. tru+o+`ng va^~n co`n lu+u tho^ng
nhie^`u sa?n pha^?m gia?, thuo^'c la' ngoa.i nha^.p la^.u. Ti`nh tra.ng
nguo+`i nu+o+'c ngoa`i nu'p bo'ng ca'c doanh nghie^.p trong nu+o+'c kinh
doanh tra'i phe'p cu~ng kho^ng gia?m. 

-------------------------------------------------------------------

Gia'm ddo^'c va` Pho' Gia'm ddo^'c Kie^?m La^m Kie^n Giang bi. ba('t

Co^ng an ti?nh Kie^n Giang kho+?i to^' Nguye^~n Va(n Ha^'u, Gia'm ddo^'c;
La^m Tha`nh Pha't, Pho' Gia'm ddo^'c va` Vo~ Quo^'c Kie^.t, ke^' toa'n
tru+o+?ng Co^ng ty La^m Sa?n Ha` Tie^n -- ddo+n vi. tru+.c thuo^.c Ban
Ta`i Chi'nh qua?n tri. Ti?nh u?y vi` can to^.i buo^n la^.u go^~ vo+'i so^'
lu+o+.ng lo+'n. 

Co^ng an Kie^n Giang co`n ba('t giam Le^ Va(n Lu+.c, PGDd Co^ng ty che^'
bie^'n La^m sa?n Kie^n Giang; Nguye^~n Va(n Kie^.t, Ha.t tru+o+?ng Ha.t
Kie^?m La^m nha^n da^n huye^.n Ha` Tie^n, cu`ng sa'u nha^n vie^n kie^?m
la^m kha'c. Ddu+o+.c bie^'t, dda^`u mo^'i cu?a vu. buo^n la^.u go^~ na`y
la` Pha.m Va(n Minh, nguye^n gia'm ddo^'c Co^ng ty la^m sa?n Ha` Tie^n,
ngu+o+`i dda~ tu+`ng bi. tai tie^'ng "hu? ho'a" o+? Vu~ng Ta`u cu`ng hai
vie^n chu+'c kha'c cu?a ti?nh Kie^n Giang tru+o+'c dda^y nhu+ng va^~n
ddu+o+.c Dda?ng tro.ng du.ng trao cho chu+'c vu. mo+'i. 

-------------------------------------------------------------------

Sa`i Go`n: Ca^'m ba'n thi.t quay o+? le^` ddu+o+`ng

Tha`nh pho^' Sa`i Go`n vu+`a ra le^.nh ca^'m kho^ng cho ba`y ba'n ca'c
loa.i thu+.c pha^?m nhu+ heo quay, vi.t ga` quay, ba'nh mi`... dde^?
tra^`n o+? le^` ddu+o+`ng. Ta.m ngu+ng vie^.c ca^'p phe'p dde^'n vo+'i
ca'c loa.i nu+o+'c gia?i kha't le^n men, hu+o+ng bia, bia tu+o+i ddu+.ng
trong bao bi` nhu+.a, chai nhu+.a pet su+? du.ng la.i. Nhu+~ng co+ so+?
co`n ddang su+? du.ng chai pet, bao bi` nhu+.a ca^`n nhanh cho'ng chuye^?n
ddo^?i bao bi` ho+.p ve^. sinh hoa(.c chuye^?n hu+o+'ng sa?n xua^'t kinh
doanh ma(.t ha`ng kha'c, tho+`i ha.n cho't la` 30-9-1997.

-------------------------------------------------------------------

World Bank cho vay vo^'n dde^? thu+.c hie^.n du+. a'n ca^'p nu+o+'c

HA` NO^I -- Nga`y 7-7-1997, o^ng Cao Si~ Kie^m -- Tho^'ng ddo^'c Nga^n
ha`ng Nha` nu+o+'c VN -- va` o^ng Bradley Babson (dda.i die^.n Nga^n ha`ng
The^' gio+'i ta.i VN) dda~ ky' ke^'t va(n kie^.n ti'n du.ng nha(`m pha't
trie^?n Qui~ la^m tho+`i cho du+. a'n ca^'p nu+o+'c ddu+o+.c vay vo^'n WB
thuo^.c ta`i kho'a 1997 so^' tie^`n 98.61 trie^.u mi~ kim. So^' tie^`n
ddo^`ng ta`i tro+. va` vie^.n tro+. cho du+. a'n na`y co`n co' su+. ddo'ng
go'p cu?a Chi'nh phu? Ddan Ma.ch, Pha^`n Lan va` U'c. Mu.c tie^u cu?a du+.
a'n ca^'p nu+o+'c la` dda^`u tu+ he^. tho^'ng va` pha^?m cha^'t ca^'p
nu+o+'c cu~ng nhu+ ta(ng cu+o+`ng na(ng lu+.c ddie^`u ha`nh va` qua?n tri.
trong li~nh vu+.c ca^'p nu+o+'c ta.i bo^'n tha`nh pho^': Ha` No^.i, Ha?i
Pho`ng, Dda` Na(~ng va` Ha. Long. 

-------------------------------------------------------------------

Sa`i Go`n: 600 nga`n ca(n nha` chu+a co' gia^'y to+`

Hie^.n nay ta.i Sa`i Go`n co`n khoa?ng 800 nga`n ca(n nha` chu+a ddu+o+.c
ca^'p gia^'y chu+'ng nha^.n quye^`n so+? hu+~u nha` o+? va` quye^`n su+?
du.ng dda^'t. Theo ti'nh toa'n cu?a nhie^`u chuye^n vie^n nga`nh nha`
dda^'t thi` tri`nh tu+. cu~, vie^.c ca^'p gia^'p phe'p na`y pha?i ca^`n
dde^'n 10 na(m mo+'i hoa`n ta^'t, chu+a ke^? so^' nha` cu+?a xa^y ca^'t
pha't sinh trong tho+`i gian ga^`n dda^y. 

Nguye^n nha^n chi'nh cu?a su+. cha^.m tre^~ na`y la` quy tri`nh ca^'p
gia^'y chu+'ng nha^.n hie^.n nay co`n qua' ru+o+`m ra`, nhie^u khe^, so^'
lu+o+.ng nha` ddu+o+.c xa^y ca^'t, chuye^?n nhu+o+.ng ba^'t ho+.p pha'p
qua' nhie^`u, co`n nhie^`u ke~ ho+? khie^'n mo^.t so^' ca'n bo^. lo+.i
du.ng dde^? tie^u cu+.c...

-------------------------------------------------------------------

Tin the^m ve^` vu. hai ngu+o+`i Dda`i Loan bi. gie^'t o+? Sa`i Go`n

SA`I GO`N -- Hai co^ng da^n Dda`i Loan Wu Wen Yu va` Chang Po-Wen cu`ng
cu+ ngu. ta.i ddi.a chi? C5 Nguye^~n Ho^`ng Dda`o, va` cu~ng bi. gie^'t
mo^.t nga`y, bo? xa'c ta.i hai no+i kha'c nhau. 

Tin tu+` trong nu+o+'c cho bie^'t: 

Ha`ng xo'm nha` C5, Nguye^~n Ho^`ng Dda`o, Ba`u Ca't cho hay co' 3
ngu+o+`i Dda`i Loan o+? trong ca'c nha` na`y, va` hai trong so^' ho. cu`ng
so^'ng vo+'i hai co^ ga'i Vie^.t Nam te^n My va` Nguye^.t. Ngu+o+`i dda`n
o^ng "ca(.p" vo+'i Nguye^.t da'ng cao to, xa^m mi`nh ra^'t nhie^`u.
Ngu+o+`i "ca(.p" vo+'i My dda^`u ho'i, tre^n tay xa^m hi`nh dda.i ba`ng
(Wu Wen Yu). Nguo+`i thu+' ba no'i co' vo+. o+? Cambodia. Ho. dda~ o+?
nha` C5 khoa?ng 7 tha'ng. 

Ca'ch ho^m bi. gie^'t khoa?ng ma^'y tua^`n, hai ngu+o+`i Dda`i Loan ddi
Cambodia, ngu+o+`i thu+' ba ve^` Dda`i Loan. Tu+` Cambodia tro+? ve^`, ho.
co' mua cho co^ My chie^'c xe ga('n ma'y Max 100 ma`u xanh. Thi?nh thoa?ng
co' mo^.t va`i ngu+o+`i Dda`i Loan dde^'n tha(m ho.. Trong ddo' co' mo^.t
ngu+o+`i Dda`i Loan ddi xe ba?ng so^' Ddo^`ng Nai (60). Ha`ng xo'm mhi`n
tha^'y mo^.t chie^'c xe Jeep ma`u xanh hay dda^.u tru+o+'c nha` C5, mang
ba?ng so^' Cambodia. Dde^m tru+o+'c ho^m bi. gie^'t, hai ngu+o+`i Dda`i
Loan dda~ ve^` ra^'t muo^.n va` ca~i lo^.n vo+'i ca'c co^ bo^` cu?a mi`nh. 

Ca'i che^'t cu?a Wu Wen Yu

Dde^m thu+' Na(m (26-6-97) nha(`m phie^n tru+.c cu?a Ha` Tie^'n Hoan,
nha^n vie^n ba?o ve^. Ca^u la.c bo^. (CLB) Qua^`n vo+.t cu?a Co^ng ty
The'p Mie^`n Nam. CLB na`y tie^'p gia'p ba~i phe^' lie^.u cu?a Nha` ma'y
The'p Bie^n Ho`a (VICASA) chi? mo^.t bu+'c tu+o+`ng. Dda^'y la` no+i o^ng
Wu Wen Yu dda~ bi. thanh toa'n va`o ra.ng sa'ng thu+' Sa'u (27-6-97) no+i
xa?y ra a'n ma.ng chi? ca'ch cho^~ o^ng Hoan na(`m khoa?ng... 20 me't!
"Dde^m ddo' to^i kho' ngu?, khi nghe 2 pha't dda.n, ba^.t da^.y nhi`n
ddo^`ng ho^` tha^'y kim chi? ddu'ng 1 gio+` ke'm 10 phu't. O+? khu vu+.c
na`y thu+o+`ng co' tie^'ng su'ng va`o ban dde^m (ba?o ve^. ca'c nha` ma'y
ba('n chi? thie^n dduo^?i ngu+o+`i a(n tro^.m xi sa('t) va` chi? co' mo^.t
mi`nh giu+~a dde^m khuya ne^n to^i quay va`o ddo'ng cha(.t cu+?a ki'nh. 

Mo^.t va`i si~ quan co^ng an co' ma(.t o+? hie^.n tru+o+`ng ngay sa'ng
so+'m 27-6. Theo ho., ngu+o+`i bi. gie^'t la` mo^.t thanh nie^n tra.c 30
tuo^?i, tra'n ho'i, tre^n ngu+.c va` hai ca'nh tay co' xa^m hi`nh dda.i
ba`ng. Na.n nha^n bi. gie^'t bo+?i 2 pha't dda.n (su'ng Walter cu?a
Ddu+'c?) ba('n thu?ng tra'n xuye^n va`o o'c. Sau ddo' hung thu? dda~ du`ng
xa(ng tu+o+'i le^n a'o qua^`n ngu+o+`i che^'t, ddo^'t cha'y dde^? phi tang
da^'u ve^'t. Ta.i no+i xa?y ra a'n ma.ng co+ quan ddie^`u tra dda~ thu
giu+~ 4 vo? dda.n va` 1 vie^n dda.n co`n nguye^n, 1 ddo^`ng ho^` ddeo tay
ma. ve`ang, 800 nga`n ddo^`ng Vie^.t Nam cha'y do+?, 1 ddie^.n thoa.i di
ddo^.ng hie^.u Motorola. Sau ddo', mo^.t nguo^`n tin kha'c cho bie^'t:
Theo ke^'t qua? ddie^`u tra tu+` chie^'c ca.c co`n trong ma'y, ngu+o+`i
ddu+'ng te^n ma'y na`y la` mo^.t phu. nu+~ te^n M. ngu. ta.i Sa`i Go`n.
Co+ quan ddie^`u tra dda~ gia?o nghie^.m tu+? thi ta.i cho^~, la^'y tu+`
o'c na.n nha^n ra 2 dda^`u dda.n ra^'t nho?, trong da. da`y co' mu`i
ru+o+.u bia.

-------------------------------------------------------------------

Sa`i Go`n: Sa'u tha'ng co' 25 vu. ddi`nh co^ng

SA`I GO`N, Vie^.t Nam -- So+? Lao Ddo^.ng Sa`i Go`n cho bie^'t, chi? mo+'i
trong sa'u tha'ng dda^`u na(m nay (1997) ta.i Sa`i Go`n dda~ xa?y ra 25
vu. ddi`nh co^ng, ta(ng cao ho+n cu`ng ky` na(m ngoa'i (1996) dde^'n ba?y
vu.. 

Ca'c cuo^.c ddi`nh co^ng dda~ die^~n ra ta.i mo.i loa.i xi' nghie^.p,
chu+' kho^ng chi? xa?y ra ta.i ca'c xi' nghie^.p co' vo^'n cu?a tu+ nha^n
hay cu?a ngoa.i quo^'c nhu+ ma^'y na(m tru+o+'c. 

Theo ba'o ca'o cho bie^'t trong 25 vu. ddi`nh co^ng tre^n, dda~ co' 20 vu.
ddi`nh co^ng xa?y ra ta.i ca'c xi' nghie^.p co' vo^'n cu?a ngoa.i quo^'c,
lie^n doanh hay cu?a tu+ nha^n Vie^.t Nam. Tuy nhie^n ta.i ca'c xi'
nghie^.p Nha` Nu+o+'c, cu~ng dda~ co' 5 vu. ddi`nh co^ng. 

Tin cho bie^'t the^m la` cuo^.c ddi`nh co^ng co' so^' nga`y da`i nha^'t,
ke'o da`i dde^'n 7 nga`y, dda~ xa?y ra ta.i Co^ng ty tu+ nha^n Va.n
Tha('ng, ho^`i tha'ng 1-1997. 

Ddie^`u dda'ng ghi nha^.n the^m la` so^' vu. ddi`nh co^ng co' quy mo^
lo+'n, vo+'i su+. tham du+. cu?a tre^n 500 ngu+o+`i, cao ho+n ca'c na(m
tru+o+'c, chie^'m dde^'n 6 trong so^' 25 vu. ddi`nh co^ng tre^n.

-------------------------------------------------------------------

La`ng bo'ng tro`n Vie^.t Nam no'ng lo`ng cho+` ddo+.i hua^'n luye^.n vie^n
mo+'i

HA` NO^.I, Vie^.t Nam -- Sau khi hua^'n luye^.n vie^n bo'ng tro`n Ddu+'c
Kark Heinz Weigang ra ddi, la`ng bo'ng Vie^.t Nam tro+? ne^n tan ta'c, ddi
dda' la` thua va` co`n thua dda^.m nu+~a (thua 4-0, 5-1 hay 6-0) nay dda~
mo+`i ddu+o+.c hua^'n luye^.n vie^n Anh Colin Murphy sang la`m hua^'n
luye^.n vie^n tru+o+?ng (head Coach) cho ddo^.i tuye^?n Vie^.t Nam. 

"Vie^.t Nam hie^.n no'ng lo`ng cho+` hua^'n luye^.n vie^n Colin Murphy
dde^'n Vie^.t Nam ca`ng so+'m ca`ng to^'t, dde^? chua^?n bi. ngay cho
Vie^.t Nam tham du+. mo^n bo'ng tro`n ta.i Ddo^ng Nam A' Va^.n Ho^.i la^`n
thu+' 19 (SEA Games-19), se~ die^~n ra ta.i Indonesia va`o tha'ng Mu+o+`i
1997 na`y," mo^.t vie^n chu+'c cu?a Lie^n ddoa`n bo'ng tro`n Vie^.t Nam
nhi`n nha^.n nhu+ va^.y. 

O^ng Colin Murphy, tu+`ng co' ca^'p ba(`ng hua^'n luye^.n vie^n cu?a Lie^n
ddoa`n bo'ng tro`n Anh, dda~ co' lu'c la`m hua^'n luye^.n vie^n ta.i Anh,
Ireland (A'i Nhi~ Lan), Singapore, U'c, Fuji, Thu.y Ddie^?n, Tunisia,
Saudi Arabia... ne^n ddu+o+.c coi la` co' nhie^`u kinh nghie^.m ve^`
hua^'n luye^.n bo'ng tro`n. 

Mo^.t co^ng ty ngoa.i quo^'c la`m a(n ta.i Vie^.t Nam, co' te^n la` co^ng
y Strata, vo+'i gia'm ddo^'c ddie^`u ha`nh la` o^ng A.B. Kashmiri, dda~
ddu+'ng ra tra? lu+o+ng cho hua^'n luye^.n vie^n Colin Murphy, le^n dde^'n
i't nha^'t la` 5,000 ddo^ la/tha'ng. 

Hua^'n luye^.n vie^n Ddu+'c Weigang dda~ pha?i tu+` chu+'c ta.i Vie^.t
Nam, vi` o^ng kho^ng ddu+o+.c toa`n quye^`n lu+.a ca^`u thu? ddi dda^'u
va` chi.u nhie^`u chi pho^'i kha'c. Kho^ng bie^'t ddo^'i vo+'i o^ng Murphy
thi` ra sao?