RE: A'o da`i

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de> wrote

> Truo+'c he^'t la` no'i ca'i a'o suo+`ng xa'm Thuo+.ng ha?i. Ba'c na`o ba?o
> a'o na`y kho^ng ma(.c chung vo+i qua^`n, tui kho^ng tin. Kho^ng co' qua^`n
> da`i thi` pha?i co' qua^`n nga('n cho+' la`m sao kho^ng co' qua^`n
> dduo+.c. He` he`.
> 

Hi ba'c La^m

Theo to^i thi` co' the^? la` cheongsam la` do 1 nu+~ du kha'ch
Ta`u dda~ng tri' pha't minh ra sau khi ddi cho+i VN! :)))


> Nay sang ca'i a'o da`i cu?a nuo+'c Nam ta. Theo tui nghe lo?m thi` ao'
> na`y xua^'t pha't la` ao' da`i Lo+ muya, xua^'t hie^.n va`o nhu+~ng na(m
> 30. Ta.i sao la.i co' ca'i o^ng ta^y Lemur di'nh vo^ dda^y thi` tui ho^?ng
> bie^'t, nhu+ng nguo+`i design ra ca'i ao' da`i ddo' la` ng` Nam chi'nh
> hie^.u con ro^`ng cha'u tie^n.

Ba'c co' ba(`ng co+' la` a'o da`i pha't xua^'t tu+` mie^`n Nam 
kho^ng? Ai la` ngu+o+`i dda~ ve~ ra no' dda^`u tie^n? To^i 
cu~ng nghi tu+` khi chu'a Nguye^~n ca^'m a'o tu+' tha^n 
thi` ca'c co^ ca'c ba` mie^`n Nam kho^ng co' "da. phu.c"
dde^? ma(.c, do ddo' vi` nhu ca^`u pha?i na^?y sinh ra chie^'c
a'o da`i. Tuy nhie^n ddo' la` ddoa'n mo` tho^i.


> Ba?o ca'i ao' da`i Lo+ muya na`y la` ca?i
> bie^n cu?a ao' da`i Shanghai thi` ho+i qu'a nho+`i vi` thu+.c ra ao'
> so^'ng cu?a ta vo+'i cu?a ta`u nga`y xu+a dde^`u hao hao nhau ca? Tha(`ng
> ta`u no' vo+ va`o no' thi` no' ba?o gio^'ng cu?a no'. Ta muo^'n vo+ va`o
> ta thi` ba?o gio^'ng cu?a ta (ao' luo+ng ao' la^.u gi` ddo'). Tui thi`
> tha^'y o+? dda^y co' ve? nhu+ ddang tranh lua^.n xem co^'c nuo+'c vo+i
> mo^.t nu+?a vo+'i dda^`y mo^.t nu+?a co^'c na`o vo+i ho+n hay dda^`y ho+n.
> Tho^i thi` cu+' cho ca'i ao' da`i "tu+. ha`o da^n to^.c" la` lai ddu?
> thu+' ddi. Go.i la` "lai ca(ng" cu~ng dduo+.c vi` ma(.c va`o cho^~ na`o
> cu~ng ca(ng ra.

To^i co' tho'i quen la` tha^'y gi` cu~ng thi'ch ti`m hie^?u go^'c ga'c,
chu+' cha(?ng co' va^'n dde^` tu+. ha`o da^n to^.c gi` dda^u. Cha(?ng 
muo^'n vo+ va`o ma` cu~ng cha(?ng muo^'n dda^?y ra! Chi? muo^'n 
bie^'t tho^i. Sa'ch vo+? VN thi` nhie^`u khi kho^ng reliable.

Ca'ch dda^y kha' la^u to^i co' ddo.c 1 cuo^'n sa'ch nhan dde^` la`
"On and Off Duty in Annam" cu?a Gabrielle M. Vassal (published 
in 1910), kie^?u travelogue - ta'c gia? la` vo+. 1 o^ng ba'c si~ o+?
vie^.n Pasteur Nhatrang (tho+`i Yersin). Trong sa'ch co' chu.p 1
ba` co^ng chu'a VN o+? tha`nh Die^n Kha'nh (ga^`n Nhatrang),
ma(.c a'o da`i (to^i nho+' mang ma'ng va^.y tho^i, se~ check la.i 
va` se~ scan ta^'m a?nh de^? le^n net cho ba'c na`o muo^'n coi). 
A?nh chu.p tru+o+'c 1910, va^.y ne^'u to^i kho^ng nho+' lo^.n thi` 
ca'i thuye^'t a'o da`i xua^'t hie^.n na(m 1930 cu~ng sai luo^n,
co' the^? chi? la` 1 kie^?u a'o da`i mo+'i ma` tho^i.


Cheers
Tuan Pham