Re: DDo^i bo+`

[Myself <aiviet@alias>]

Also sorry!!

On Fri, 18 Jul 1997, Tran Minh Tien wrote:

> 
> > 
> >  
> > 	... Lo+'p tre? lo+'n le^n gio+` la.i ha't theo ta
                                   ~~~~~~~~~~~~~~     
> > 	La.i nha('p la.i vi. ngo.t nga`o thu+o+? tru+o+'c
        ~~~~        ~~~~
> > 	Va^~n so^ng Ne^-va chie^`u ta` a'nh nu+o+'c
> > 	Nhu+ng nghi~ cho cu`ng ho. co' no^~i dda^u anh ?
>                                        ~~~~
> Sorry ! 
> TMT
>            

Hi Anh Tie^'n,
  
    The version of translation I know is:
        
              ....Lo+'p tre? lo+'n le^n NO^'I GO'T theo ta
                  VA^~N NHA('P la.i vi. ngo.t na`o thuo+? tru+o+'c
                  CU~NG so^ng Ne^ va BO'NG CHIE^`U A'NH NU+O+'C
                  Nghi~ cho cu`ng ho. co' lo^~i dda^u anh.

In my opinion "Chie^`u ta` a'nh nu+o+'c" is as bad as "Me. tro`n Vuo^ng 
con" va^.y.
Cheers
Aiviet