RE: A'o da`i

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Tua^'n,

Theo tui nghi~ thi` ao' da`i nga`y nay la` ke^'t qu?a cu?a mo^.t qu#a
tri`nh bie^'n ddo^?i. Va` tie^`n tha^n cu?a no' la` mo^.t thu+' a'o da`i
na`o do' cu?a ca'c cu. ba` nha` ta nga`y xu+a. Tuy nhie^n theo thuye^'t
duo+.c pho^? bie^'n nha^'t thi` buo+'c ngoa(.t quan tro.ng nha^'t tre^n
con dduo+`ng pha't trie^?n ca'i ao' da`i na`y la` va`o ho^`i tha^.p nie^n
30, hoa. si~ Le^ Pho^? va` nha` may Ca't Tuo+`ng dda~ ve~ kie^?u ra
chie^'c ao' da`i Lo+ muya. Cu~ng theo nhu+~ng thuye^'t thuo+`ng dduo+.c
pho^? bie^'n tre^n ba'o thi` chie^'c ao' da`i Lo+ muya na`y la` mo^.t
ke^'t ho+.p giu+~a ao' da`i cu?a ca'c cu. ta vo^'n co' vo+'i mo^.t kie^?u
design A^u ho'a, tu+'c la` che~n la.i nhie^`u ho+n dde^? la`m to^n nhu+~ng
dduo+`ng cong kie^1`u die^~m gi` ddo'.

Ve^` su+. hao hao na`o do' giu+~a Ao' Da`i(nay dda~ tro+? tha`nh mo^.t
danh tu+` "quo^'c te^'" nhu+ ca'c tu+` "nuo+'c ma('m", "ddo^?i mo+'i",
"te^'t", etc) vo+'i ao' suo+`ng xa'm thuo+.ng ha?i thi` theo tui vi`
chu'ng dde^`u la` ke^'t qu?a cu?a mo^.t co^' ga('ng A^u hoa' ao' da`i A'
ddo^ng. Ao' da`i Ta vo+'i ta`u thi` tu+` truo+'c va^~n gio^'ng nhau vi` ta
ho.c ta`u nhie^`u qu'a. Nay ca? hai cu`ng ta^y ho'a thi` vie^.c tie^'p
tu.,c co' nhu+~ng ne't gio^'ng nhau co' the^? no'i la` kjho^ng co' gi`
dda'ng nga.c nhie^n. Tuy va^.y ne^'u so sa'nh ca'ch ta^y ho'a cu?a ta
vo+'i ca'ch ta^y ho'a cu?a ta`u thi` co' cho^~ kha'c nhau, ca'c ba'c dda~
chi? ra. Cu~ng co' the^? khi hai o^ng Le^ Pho^? va` Ca't Tuo+`ng ve~ ra
kie^?u Ao' Da`i mo+'i co' tham kha?o a'o suo+`ng xa'm, tuy nhie^n, cho du`
ao' da`i nha` ta hoa`n toa`n la` mo^.t mo^ ddi phe^ ao' suo+`ng xa'm di
nu+~a (ddie^`u ho+i bi. vo^ ly') thi` cu~ng ch?a co' gi` dda'ng buo^`n.
Ddie^`u cha('c cha('n la` Ao' Da`i co' nhu+~ng ne't ra^'t ddo^.c dda'o,
ra^'t duye^n da'ng ma` suo+`ng xa'm kho^ng co' (va` nguo+.c la.i, suo+`ng
xa'm cu~ng co' ne't ddo^.c da'o rie^ng, ne't duye^n da'ng rie^ng). 

Mo^.t ddie^`u vu.n va(.t nha^n dda^y no'i cho+i la` truye^`n tho^'ng Giao
chi? ta ca`i khuy be^n tra'i. Trong khi truye^`n tho^'ng Ba('c phuop+ng
ca`i khuy be^n pha?i. Sau ta da^`n da^`n theo truye^`n tho^'ng nguo+`i,
va` ba^y gio+` ngay ca? ca'i ao' da`ai cu~ng ca`i khuy be^n pha?i (ne^'u
tui nho+' kho^ng nha^`m vi` la^u la('m ru`i co' coi ai ma(.c a'o da`i
dda^u)

Cheers,
La^m