Re: Chi chi cha`nh cha`nh

["Nguyen T. Lam" <lam@cptc.wisc.edu>]

On Mon, 21 Jul 1997, Hong Lam Vu wrote:

> > 
> >  Chi chi cha`nh cha`nh
> >  Ca'i ddanh tho^?i lu+?a
> >  Con ngu+.a che^'t chu+o+ng....
> > 
> 
> Ca?m o+n ba'c Tua^'n, nhu+ng y' tui ho?i ho+i kha'c. Tui muo^'n tha('c
> ma('c ve^` ngo^n ngu+~, la` ca'i ca^u vo^ nghi~a vo+'i tai ta ba^y gio+`
> kia (ca^u "chi chi cha`nh cha`nh") co' go^'c ga'c o+? da^u? Tie^'ng
> vie^.t co^?, tie^"ng nuo+'c na`o?
> 

Trong cuo^'n "Kinh Thi Vie^.t Nam", Tru+o+ng Tu+?u -da~ -du+a ra mo^.t 
lo^'i  gia?i thi'ch nhu+~ng ca^u tre^n. Tie^'c la` to^i -do.c -da~ la^u, 
chi? nho+' -da.i kha'i la` Tru+o+ng Tu+?u nha('c la.i lo+`i mo^.t  
ngu+o+`i cu+.u ho.c cho ra(`ng nhu+~ng ca^u  tre^n pha?n a'nh mo^.t so^' 
die^~n bie^'n chi'nh tri. xa?y ra lu'c vua Tu+. -Du+'c ba(ng. Ca'ch nay 
va`i na(n, nho'm Trichlor -da~ "xua^'t ba?n" cuo^n' "Kinh Thi Vie^.t 
Nam" du+o+'i da.ng PDF. Nhu+ng ba^y gio+` hi`nh nhu+ phie^n ba?n -do' 
-da~ bie^'n ma^'t tre^n kho^ng gian Xy Bo+.  Ca'c ba.n na`o bie^'t cuo^'n 
-do' o+? -da^u, mong cho ba` con bie^'t.

Cheers,
N. T. La^m