Re: Song va chet

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

> 
> Hi Anh Tie^'n,
> 
>   La.i xin ho.c anh ma^'y chu+~ Ha'n:
>             Phu` Ddi.a Tru.c
>             Va~n Thie^n Ha`
>    Ca^u tre^n co' nghi~a la` "giu'p chuye^?n dda^'t" theo ca'ch di.ch 
> cu?A anh. Ca^u sau la.i la` "ke'o thie^n ha`" xem chu+`ng kho^ng chi?nh.
> Vi` o^ng Dung la` con nha` vo~ ne^n tho+ ga^n guo^'c nhu+ va^.y hay la` co'
> ca'ch hie^?u kha'c hay kho^ng ( cha(?ng ha.n la^`m mo^.t chu+~, hay ddi.a 
> tru.c la` mo^.t danh tu+` nhu+ thie^n ha` cha(?ng ha.n). Xem ra ca^u 
> tre^n thi` ddo^'i chi?nh la('m. Va` ca^u ke^'t thi` hay tuye^.t. Cha('c 
> o^ng Dung pha?i va(n vo~ toa`n ta`i.
>    Ca^u thu+' hai to^i muo^'n ho?i la` Tri` chu'a ( da^'u huye^`n) hay Tri'
> chu'a (da^'u sa('c nhu+ anh type or mistyped).
>    Ca^u ho?i thu+' 3: Ta^?y binh ( Ru+?a qua^n) la` nghi~a la`m sao, co' 
> ti'ch gi` hay kho^ng.
> 

Hi Anh A'i Vie^.t,

To^i di.ch ba`i tho+ na`y dda~ la^u ne^n kho^ng nho+'. DDe^?
to^'i nay to^i ve^` lu.c la.i nguye^n ba?n Ha'n va(n va` ti`m
hie^?u la.i\.
Nhu+ng to^i ti`m ddu+o+.c ma^'y ba?n di.ch sau o+? VHVN cu?a
anh Tra'c Tra^`n, dda(ng tru+o+'c dde^? ca'c anh tham kha?o\.



               Ca?m Hoa`i

          The^' su+. du du na.i la~o ha`
          Vo^ cu`ng thie^n ddi.a nha^.p ha`m ca
          Tho+`i lai ddo^` ddie^'u tha`nh co^ng di.
          Va^.n khu+' anh hu`ng a^?m ha^.n dda
          Tri' chu'a hu+~u hoa`i phu` ddi.a tru.c
          Ta^?y binh vo^ lo^. va~n thie^n ha`
          Quo^'c thu` vi. ba'o dda^`u tie^n ba.ch
          Ky? ddo^. Long Tuye^`n ddo+'i nguye^.t ma



          -- Ba?n Di.ch Ta?n DDa`

                   --------------------------------------

          Vie^.c ddo+`i man ma'c, tuo^?i gia` tho^i !
          DDa^'t ro^.ng tro+`i cao che'n nga^.m ngu`i
          Ga(.p go+~ tho+`i co+ may nhu+~ng ke?,
          Tan ta`nh su+. the^' luo^'ng cay ai !
          Pho` vua bu.ng nhu+~ng mong xoay dda^'t,
          Go^.t gia'p so^ng kia kho' va.ch tro+`i\.
          DDa^`u ba.c giang san thu` chu+?a tra?,
          Long tuye^`n ma^'y ddo^. bo'ng tra(ng soi\.

                                   [Image]

          -- Ba?n Di.ch Phan Ke^' Bi'nh

                   --------------------------------------

          Vie^.c ddo+`i bo^'i ro^'i tuo^?i gia` vay,
          Tro+`i dda^'t vo^ cu`ng mo^.t cuo^.c say\.
          Ba^`n tie^.n ga(.p tho+`i le^n cu~ng de^~,
          Anh hu`ng lo+~ bu+o+'c nga^~m ca`ng cay\.
          Vai khie^ng tra'i dda^'t mong pho` chu'a,
          Gia'p go^.t so^ng tro+`i kho' va.ch ma^y\.
          Thu` tra? chu+a xong dda^`u dda~ ba.c,
          Gu+o+m ma`i bo'ng nguye^.t bie^'t bao ra`y\.

                                   [Image]

Chu' thi'ch:

   * ddo^` ddie^'u: ddie^?n ti'ch ddo+`i Ha'n, Pha`n Khoa'i la`m nghe^` ba'n
     thi.t cho', Ha`n Ti'n la`m nghe^` ca^u ca', ca? hai sau na`y dde^`u la`
     khai quo^'c co^ng tha^`n, giu'p Ha'n Cao To^? Lu+u Bang pha' Ta^`n
     die^.t So+?.

   * ta^?y binh: ddie^?n ti'ch tu+` hai ca^u tho+ cu?a DDo^~ Phu? trong ba`i
     Ta^?y Binh Ma~:
          An dda('c tra'ng si~ va~n Nga^n Ha`
          Ti.nh ta^?y gia'p binh tru+o+`ng ba^'t du.ng
          (U+o+'c gi` co' ddu+o+.c ngu+o+`i tra'ng si~ ke'o so^ng Nga^n Ha`
          Ru+?a sa.ch gia'p binh dde^? ma~i ma~i kho^ng du`ng dde^'n nu+~a).