[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Tra^`n- DDo^ng A - Ma^n
On Wed, 30 Jul 1997, Aiviet Nguyen wrote:
> Nha^n tie^.n no'i ve^` Ha'n Hoa' dde^? tra? lo+`i anh Tua^'n Pha.m.
> Theo to^i co^ng cuo^.c Ha'n Ho'a vu`ng Nam Trung Hoa ddu+o+.c kho+?i
> dda^`u va`o Ta^`n va` hoa`n ta^'t va`o tho+`i Ha'n. Va`o the^' ky? 13
> sau nhu+`ng ddi?nh cao cu?a Ha'n nhu+ Ddu+o+`ng To^'ng ma` mie^`n Nam
> Trung Hoa va^~n chU+a Ha'n Hoa' thi` kho^ng le~ ddo+.i Nguye^n Thanh hay
> Ba'c Mao la`m ho^.
> Ne^'y cho ra(`ng mo^.t mi`nh nha` Minh Ha'n Hoa' Nam Trung Hoa thi`
> to^i tha^'y ddo' la` mo^.t dde^` ta`i ra^'t mo+'i.
> Cho phe'p to^i ddo.c tie^'p ba`i cu?a Anh Hie^.p.
> Cheers
> Aiviet
>
Hello anh AiViet,
Cho to^i xin gia nha^.p nho'm bookish "hu? nho" cu?a anh nhe' :-). Ho.c
ho?i va` co' nho'm ba.n cho vui la` ddie^`u to^i ra^'t muo^'n va` to^i
tha^'y vnsa la` mo^.t trong nhu+~ng mo^i tru+o+`ng dde^? dda.t du+o+.c
(ca'm o+n ca'c anh em admin vnsa da^`y co^ng xa^y du+.ng). Ne^'u to^i co'
"annoy" anh ve^` tu+` bookish nho gia thi` to^i xin anh bo? qua. I am a
bookish too and i want to join your club :-). No'i chung, anh AiViet,
Tuan Pham, HL Vu, Tran Minh Tien... la` ca'c anh to^i phu.c va` me^'n
ta`i trong vnsa na`y.
Ba^y gio+` no'i dde^'n chuye^.n Ha'n hoa' o+? mie^`n Nam Trung Hoa ma`
anh dda(.t ra o+? tre^n vo+'i anh Tuan Pham. To^i co' mo^.t chu't kie^'n
thu+'c ho.c ho?i vu.n va(.t go'p vui. Vu+o+ng quo^'c Nam Chie^'u (Nan
Chao) o+? mie^`n Nam Trung Hoa (Va^n Nam) to^`n ta.i cho dde^'n khi nha`
Nguye^n Mo^ng Co^? xa^m la(ng. Su+. di da^n cu?a ngu+o+`i Nam Chao o+?
the^' ky? 13 da^~n dde^'n su+. tha`nh la^.p cu?a ca'c vu+o+ng quo^'c
Thai Sukhutahi, Ayuthaya va` nga`y nay Thailand. Dde^'n ba^y gio+` ngay
ca? anh ddi de^'n mie^`n Nam Trung Quo^'c gia'p gio+'i Vietnam, anh va^~n
co`n tha^'y nhie^`u da^n to^.c chu+a bi. Ha'n Hoa'. Ngay ca? dde^'n Co^n
Minh, anh tha^'y phong tha'i cu?a da^n vu`ng na`y co`n ddu+o+.m ne't Nam A'.
DDo' la` giu'p vui cho+i, cu~ng nhu+ anh Tuan Pham, ne^'u anh tha^'y co'
mo+' la. xin anh cho y' kie^'n ve^` "dde^` tai` mo+'i na`y".
>From ttran@cae.wisc.eduFri Aug 1 09:27:46 1997
> Dd^'en nay, chu'ng ta dda~ co' nhu+~ng du+~ kie^.n. Ca^u ho?i ddu+o+.c
> dda(.t ra la` : To^? ho. Tra^`n tu+` dda^'t Ma^n la` ngu+o+`i Ha'n hay
> ngu+o+`i anh em co^? Vie^.t nguo^`n Polyneso-indonesian ?. Anh AiViet va`
> anh Tra'c cho o^ng ddo' la` ngu+o+`i Han-Chinese, to^i, Tran Quoc Vuong,
> Cao Xuan Pho va` Ha` Van Tan cho ddo' la` ngu+o+`i anh em Viet co^?.
>From Anh Tra'c,
>Hi anh Hie^.p & ta^'t ca?,
>Ca'i na`y la` anh Hie^.p no'i dda^'y nhe'. To^i no'i (theo DVSKTT) la`
>to^? ho. Tra^`n o+? Tu+'c Ma(.c, sau na`y le^n la`m vua, dde^'n tu+`
>dda^'t Ma^n be^n Trung Quo^'c ma` tho^i\. Chuye^.n ho. thuo^.c va`o
>gio^'ng da^n na`o la` chuye^.n hoa`n toa`n kha'c. Le^ Va(n Hu+u, Ngo^
>Si~ Lie^n cu~ng dda^u co' dde^` ca^.p gi` dde^'n va^'n dde^` na`y\.
>Vi` the^' ma` ho^m qua to^i vie^'t la` sau khi ddo.c ba`i cu?a Tra^`n
>Quo^'c Vu+o+.ng to^i kho^ng tha^'y ddie^`u gi` contradictory vo+'i
>DVSKTT ca?.
Hello anh Tra'c,
Hu+o+ng Tu+'c Ma(.c (Nam Di.nh, Tha'i Bi`nh) la` que^ hu+o+ng cua? ho.
Tra^`n, hie^.n nay co`n giu+~ nhie^`u truye^.n va` truye^`n thuye^'t nha`
Tra^`n.
To^i kho^ng hoa`i nghi ve^` do`ng do~i ho. Tra^`n di da^n va`o Nam Di.nh
tu+` dda^'t Ma^n hay vu`ng nao` ddo' nhu+ Le^ Va(n Huu+ ghi so+ qua trong
DVSKTT. Nhu+ng to^i xin no'i the^m la` kho^ng ba^'t cu+' Le^ Va(n Huu+
ghi la` "bible" ddinh do'ng co.c. Ne^'u anh nho+' la`, Le^ Va(n Hu+u ghi
la` Tra^`n Thu? DDo^. du. to^n tha^'t nha` Ly' va`o dde^`n tho+` ro^`i
ru't ha^`m gie^'t he^'t trong su+? lie^.u, nhu+ng Ngo^ Si~ Lie^n co'ghi
chu' trong DVSKTT la` ddie^`u na`y chu+a cha('c dda~ ddu'ng. Nhu+ng nhu+
anh tha^'y, ha^`u nhu+ nhie^`u sa'ch su+~ dda~ coi la` 'article of faith'
va` cho va`o sa'ch. Cu~ng nhu+ trong DVSKTT (ba?n na(m Chi'nh Hoa`, NXB
Khoa Ho.c Xa~ Ho^.i 1993), co' nhie^`u su+. kie^.n kho^ng chi'nh xa'c
va` dda~ ddu+o+.c Phan Huy Le^ hie^.u ddi'nh o+? footnotes o+? nhie^`u
trang. Su+? hie^.n dda.i cu~ng va^.y.
Nhu+ dda~ hu+'a, se~ vie^'t tie^'p pha^`n 2 ve^` nha` Tra^`n-Champa giao
luu+ va(n ho'a va` nhu+~ng va^'n dde^` kha'c ve^` li.ch su+? tre^n vnsa.
Nhu+ng tru+o+'c he^'t, ddo^`ng nghie^.p o+? cho^? to^i ddang cho+` paper
cho conference on air ! :-).
Hiep Nguyen