Tho+ Nguye^~n Du

[Tran Minh Tien <tran@idefix.mpipks-dresden.mpg.de>]

          DDa.i ta'c cu+?u thu' tu+ quy

		   I

	Quan ngoa.i thu phong to^'ng ddi.ch xuy
        Ban Sie^u dda^`u ba.ch vi. tha`nh quy
        Tha^.p nie^n hu+'a quo^'c qua^n a^n tro.ng
        Thie^n ly' ly gia lu+~ mo^.ng tri`
        Da. tu' vinh hoa tha^n ngoa.i huye^~n
        Trie^u va^n danh lo+.i nha~n tie^`n phi
        Lu~ng thie^n tue^' tue^' qua ddie^`n thu.c
        Kho^? ta^.n cam lai thu+o+.ng hu+~u ky`  
		(Nguye^~n Du)


        Tie^'ng sa'o gio' thu lo^.ng a?i ngoa`i
        Sie^u chu+a ve^` ddu+o+.c to'c dda` phai
        Mu+o+`i na(m hie^'n nu+o+'c o+n vua na(.ng
        Nga`n da(.m xa que^ mo^.ng lu+~ da`i
        Phu' quy' ngoa`i tha^n dde^m ga^'m a?o
        Lo+.i danh tru+o+'c ma('t sa'ng ma^y bay
        Na(m qua na(m la.i mu`a du+a chi'n
        Kho^? ta^.n cam lai se~ dde^'n nga`y
            (Ba?n di.ch cu?a DDo^ng A)


	           II

        Thie^n nha^.n Hoa`nh so+n nha^'t dda'i ha`
        Ba.ch va^n ho^`i thu? ca'ch thie^n nha 
        Ta^n thu khi' ha^.u tho^i ha`n chu+?
        Co^' quo^'c quan san ky' da. gia`
        Thie^n ddi.a nha^'t tha^n trung di.ch hie^'u
        Phong tra^`n va.n ly' quo^'c vong gia
        Nguye^.t trung hoa`nh ddi.ch tha'i vo^ la.i
        Ba'n da. giang tha`nh xuy "La.c hoa".
               (Nguye^~n Du)


        Da~y Hoa`nh nghi`n thu+o+'c, da?i so+n ha`
        Ma^y tra('ng ngoa'i nhi`n ti't ta^.n xa
        Cha`y la.nh cho+'m thu tho+`i tie^'t giu.c
        Ke`n dde^m nho+' nu+o+'c nu'i so^ng ho`a
        Mo^.t tha^n tro+`i dda^'t trung thay hie^'u
        Va.n da(.m phong tra^`n nu+o+'c nha~ng nha`
        Buo^`n te? du+o+'i tra(ng na^ng chie^'c sa'o
        Be^n tha`nh dde^m tho^?i "La.c mai hoa"
             (Ba?n di.ch cu?a DDo^ng A)