Ha'n hoa' (Re: Tra^`n- DDo^ng A - Ma^n)

[Tuan Pham <tuan.pham@unsw.edu.au>]

Hi anh Aiviet, Hiep & all

Theo to^i nghi~ thi` ti`m hie^?u ddi'ch xa'c qua' tri`nh Ha'n ho'a
cu?a Trung hoa kho^ng de^~ dda^u, ngay ca? ddo^'i vo+'i ng` Ta`u.
Ca'c ta'c gia? Ta`u nga`y xu+a co' 1 quan ddie^?m ra^'t kha'c
ng` Ta^y phu+o+ng la` ho. dde^` cao ca'i ti~nh, ba^'t di di.ch, 
hay co' di di.ch thi` cu~ng theo kie^?u tua^`n hoa`n, 
tra(ng tro`n ro^`i la.i khuye^'t. Quan nie^.m 1 qua' tri`nh tie^'n
ho'a lie^n tu.c co' le~ la` kho^ng co', ngoa.i tru+` khi no'i
ve^` tho+`i Ba`n co^?.

Do do', ddo.c va(n cu?a ca'c ta'c gia? co^? ddie^?n Ta`u ra^'t
kho' bie^'t la` ho. no'i ve^` tho+`i na`o (ne^'u kho^ng no'i
tho+`i ddie^?m). Mo^.t ng` so^'ng tho+`i Xua^n thu hay tho+`i 
DDu+o+`ng, Minh, Thanh..., so^'ng o+? Ba('c hay Nam Trung Hoa, 
o+? kinh ddo^ hay bie^n gio+'i, dde^`u an(n no'i nhu+ nhau, 
cu+ xu+? suy nghi~ nhu+ nhau...

Ca'c ta'c gia? Ta`u ddo+`i nay thi` co' 1 ly' do kha'c la`
pha?i phu.c vu. chi'nh tri., dda(.c bie^.t la` "national unity",
cho ne^n co' the^? ho. cu~ng nga.i nghie^n cu+'u qua' tri`nh 
ha'n ho'a cu?a nhu+~ng vu`ng ngoa`i 1 ca'ch vo^ tu+. 
Cu~ng kie^?u nhu+ VN ta ma` muo^'n nghie^n cu+'u su+. 
kha'c bie^.t giu+~a ng` Nam va` ng` Ba('c va^.y, pha?i... 
ca^?n tha^.n trong ca'ch vie^'t chu+' ddu+`ng co' va(ng bu+`a!

Anyway, tro+? la.i va^`n dde^` ha'n hoa' cu?a VN va` Nam Trung Hoa,
ta bie^'t ra(`ng ddo+`i Xua^n thu thi` nu+o+'c Ta`u chi? to+'i
cha^u tho^? so^ng Du+o+ng Tu+?, dde^'n ddo+`i Ha'n mo+'i
chie^'m ddu+o+.c Nam Vie^.t tu+'c la` Lu+o+~ng qua?ng va` 
Giao Chi?. Va^.y cho ra(`ng he^'t ddo+`i Ha'n hoa(.c tho+`i 
Ddu+o+`ng ma` dda~ ha'n ho'a xong mie^`n Nam Trung hoa trong khi
ddo' ca? ma^'y tra(m na(m sau Giao chi? va^~n chu+a ha'n ho'a,
thi` vo^ ly'.

Tho+`i Tam quo^'c, Kho^?ng Minh ddi bi`nh Man, tha^'t ca^`m
Ma.nh Hoa.ch, chu+'ng to? mie^`n Nam Trung hoa ha~y co`n ra^'t
"un-Chinese".

Cheers
Tuan Pham



Cheers
Tuan Pham