Re: (Tho+ Ddu+o+`ng) U+c DDo^ng so+n

[Dinh Van An <divan@presto.phys.sci.osaka-u.ac.jp>]

Dear ba'c Vinh,
 Ba`i di.ch cua ba7c cu~ng hay, nhu+ng tui e ba`i cu?a ba'c Hoa` hay
ho+n, vu+`a giu+~ chuye^?n ta?i ddu+o+.c y' vu+`a giu+~ ddu+o+.c 
lua^.t  tho+.
 Du` sao cu~ng ca?m o+n hai ba'c cho anh em ddo.c ma^'y ba?n tu+. di.ch
hay.

Yurong@itri.org.tw wrote:
> 
> Ba'c Hoa`
> Tui di.ch nhu+ ri ni`:
> 
> Nho+' DDo^ng So+n
> 
> DDo^ng So+n la^u la('m chu+a ve^` la.i
> Ma^'y lu+o+.t Tu+o+`ng Vi no+? ro^. ro^`i
> Ma^y tra('ng va^~n co`n tro^i la~ng dda~ng
> Tra(ng tro`n rie^ng chie^'u bo'ng nha` ai
> 
> DDa^y la` ba`i tho+ cu?a Ly' Ba.ch vie^'t nho+' to+'i nha` chi'nh tri. no^?i
> tie^'ng Ta. An ma` Ly' Ba.ch ha(`ng kha^m phu.c\. Y' tho+ mang na(.ng no^?i
> buo^`n so sa'nh vi` kho^ng co' ta`i nhu+ Ta. An ne^n i't khi tu+o+?ng nho+'
> dde^'n\. Trong tho+, Ly' Ba.ch nha('c to+'i no+i Ta. An so^'ng co' xa^y hai
> ngo^i nha` dde^? cu`ng be` ba.n la`m tho+ la` Ba.ch Va^n va` Minh Nguye^.t\. O+?
> dda^y Ly' Ba.ch vu+`a nha('c to+'i no+i Ta. An o+?, cu~ng vu+`a nga^`m  chi?
> phong ca?nh ta.i no+i ddo' co' ta(ng tro`n, co' ma^y tra(ng, ha`m choi? tho+`i
> gian dda~ qua\.
> 
> Cheers
> Vinh
> 
> "Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com> $B)s(B 09/24/99 11:33:55 AM
> 
> $B%9%_%r(B^$B%?%&(B $B%#w^A(Bvnsa@List-Server.net
> 
> $B%r%c(B $B!&ó !"(BH$B!#(BGvnsa@List-Server.net
> $B!<%K!&%5%!%m!<(Be:  ($B!<%K!&%5%"(BK$B!<(Be: John Yuan/OES/ITRI)
> $B!&(BD$B%r%g!#(BG    (Tho+ Ddu+o+`ng) U+c DDo^ng so+n
> 
> Cha`o ba'c DX, ba'c An va` ca'c ba'c,
> Co' ba`i tho+ na`y cu?a Ly' Ba.ch hay qua'. Nhu+ng kho' di.ch cho o^?n. To^i
> loay hoay ma~i mo+'i ta.m xong. Go+?i le^n dde^? ca'c ba'c ddo.c lu'c
> thu+o+?ng tra(ng.
> Nguye^~n Ho`a
> 
> U+'c Ddo^ng So+n
> 
> Ba^'t hu+o+'ng Ddo^ng so+n cu+?u
> Tu+o+`ng vi ky? ddo^.hoa
> Ba.ch va^n hoa`n tu+. ta'n
> Minh nguye^.t la.c thu`y gia .
>                        Ly' Ba.ch
> 
> Nho+' Ddo^ng So+n
> 
> Ddo^ng so+n la^u kho^ng la.i
> Tu+o+`ng vi ma^'y ddo^. hoa
> Ma^y tra('ng tan bay ma~i
> Nha` ai bo'ng nguye^.t sa .
>                      H.N.
> 
>       ************************************************************
>       Please note that my E-Mail address is changed to Yurong@itri.org.tw
>       $B%9%_%'(B`$B%-(BN$B%!%l%'%3%+(Bl$B!&ó¦(Ba$B%!(B}$B!"(Bw$B%!ó§~.!<(B Yurong@itri.org.tw
>       ************************************************************

-- 
Dinh Van An
M.Saitoh's Research Group
Department of Physics
Faculty of Sciences
Osaka University
1-1 Machikaneyama, Toyonaka, Osaka, Japan
Tel.:(+81)06-6850-5737
Email:divan@presto.phys.sci.osaka-u.ac.jp
URL:http://ann.phys.wani.osaka-u.ac.jp/~an/