Re: Khuye^'n ca'o

[Toàn <toan@usa.net>]

Cha`o ba'c Giang,

Ca?nh ca'o mo+'i la` "warning" cho+'.
To^i thu+o+`ng du`ng chu+~ Khuye^'n cho nhu+~ng chu+o+ng tri`nh < khuye^'n
ddo.c > sa'ch mua` he` cho ca'c em nho?.
Mi`nh du`ng khuye^'n thu+o+`ng vo+'i mo^.t y' ti'ch cu+.c ho+n khuye^n
(<khuye^'n ho.c> so vo+'i <khuye^n ho.c>).
Theo va^.y du`ng khuye^'n cha? co' gi` sai ca?, ma` chi? vi` ba'c quen vo+'i
khuye^n ho+n ma` tha^'y la. tho^i.
Co`n no'i ve^` ngo^n ngu+~ qua?ng ca'o thi` kho^ng ne^n chu+~ nghi~a kho'
kha(n. Theo cho^~ na`y thi` du`ng la` <khuye^n du`ng> hay la` khuye^n ne^n
du`ng > de^~ nghe ho+n.

Ddo.c ca'i na`y la`m to^i nho+' ho^`i ddo' moi o'c ra mo+'i hie^?u chu+~ <
bi. vong lu.c > ma` ma^'y o^ng ddem ra du`ng. Tru+o+'c 1975-79 thi` to^i
kho^ng bie^'t ho. dda~ du`ng chu+a, nhu+ng ddo.c ba'o chi' mie^`n Nam cu~
thi` to^i kho^ng bao gio+` tha^'y ca'i go.i la` < bi. vong lu.c> ca?. Tra
tu+. ddie^?n ma~i cu~ng kho^ng ti`m ra. To^i be`n be? ra tu+`ng chu+~, ro^`i
ngo'ng nghe va(n ma.ch nhie^`u la^`n mo+'i bie^'t ma^'y o^ng du`ng chu+~
na`y thay cho chu+~ < gia'c thu+ > ma` mie^`n Nam hay du`ng lu'c xu+a. Mo^.t
ca'i va(n kie^.n <ca?nh ca'o > kie^?u na`y pha?i du`ng dde^'n ba chu+~ ghe'p
va`o tha^.t du+~, nghe ma` ro+.n. To^i nho+' lu'c ddo' la` lu'c dda'nh Trung
Quo^'c, cho ne^n to^'i nga`y cu+' nghe tha^'y < bi. vong lu.c > trao qua
trao la.i ma~i.

Sao ca'c ba'c ba^`u cho chu+~ na`o? < bi. vong lu.c > hay < gia'c thu+ > ?
Ta.i sao?


Chu'c vui,

Toa`n



----- Original Message -----
From: Giang, Huynh Thi Kim. <GiangHtk@bp.com>
To: 'VNSA mailing list' <vnsa@list-server.net>
Sent: Monday, 18 October, 1999 11:02 PM
Subject: Khuye^'n ca'o


> Cha`o ca'c ba'c,
>
> Mo^.t ho^m, to^i ddu+a xe ddi ru+?a va` thay nho+'t.  Trong lu'c cha(?ng
> bie^'t la`m gi` thi` vo+' vo? bi`nh nho+'t Vistra cu?a BP nha` to^i ra
> ddo.c.  Trong ba?ng hu+o+'ng da^~n su+? du.ng, sau mo^.t cha(.p ca ngo+.i
> Vistra, ca'c ba'c BP nha` to^i ke^'t lua^.n, "DDa^y la` loa.i nho+'t ma`
> Misubishi (hay Yamaha gi` ddo') "khuye^'n ca'o" ne^n du`ng."
>
> To^i kho^ng bie^'t co' ne^n du`ng chu+~ "khuye^'n ca'o" o+? dda^y hay
> kho^ng. To^i ca?m tha^'y no' kho^ng phu` ho+.p la('m.  To^i nghi~
"khuye^'n
> ca'o" ddu+o.c di.ch tu+` tie^'ng Anh "warn" ma` ra.  Co`n trong tru+o+`ng
> ho+.p na`y thi` ne^n vie^'t la` "khuye^n" du`ng ("advise" or "recommend").
> To^i ti`m trong tu+` ddie^?n tie^'ng Vie^.t thi` kho^ng co' tu+` "khuye^'n
> ca'o" vi` co' le~ dda^y la` tu+` ha'n vie^.t.
>
> Mong ca'c hu? ngo^n ngu+~ cho to^i bie^'t "khuye^'n ca'o" co' nghi~a ti'ch
> cu+.c hay tie^u cu+.c trong tru+o+`ng ho+.p na`y dde^? BP nha` to^i du`ng
> cho ddu'ng.
>
> Ca?m o+n ca'c ba'c.
> Giang