[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

RE: Khuye^'n ca'o

To: "'vnsa@List-Server.net'" <vnsa@List-Server.net>
Subject: RE: Khuye^'n ca'o
From: "Giang, Huynh Thi Kim." <GiangHtk@bp.com>
Date: Thu, 21 Oct 1999 06:05:01 +0100
Reply-To: vnsa@list-server.net
Sender: owner-vnsa@List-Server.net

Da., cha('c cu~ng cha(?ng ai du+ tho+`i gian nhu+ to^i, ddi ngo^`i ddo.c
qua?ng ca'o tre^n vo? b`inh nho+'t dda^u.  Nhu+ng ma` to^i nghi~ khi dda~
ddu+a ra qua?ng dda.i qua^`n chu'ng, du` co' i't "bi." chu' y' thi` cu~ng
pha?i chua^?n xa'c.  To^i cu~ng nghi~ ne^n vie^'t la` "khuye^n du`ng".

Tuy va^.y, to^i va^.y to^i va^~n chu+a thu?ng la('m ca'i nghi~a cu?a tu+`
"khuye^'n ca'o".  To^i cu+' nghe ngu+o+`i ta no'i, "khuye^'n ca'o kho^ng
ne^n du`ng thuo^'c na`y" hay "khuye^'n ca'o kho^ng ddu+o+.c la`m ca'i kia",
chu+' chu+a nghe ai ba?o la` "khuye^'n ca'o ne^n du`ng/la`m..." (ta^'t
nhie^n la` tru+` BP nha` to^i).   Ne^'u ta'ch tu+`ng chu+~ ra dde^? hie^?u
mo^.t tu+` nhu+ ba'c Toan thi` trong tru+o+`ng ho+.p na`y "khuye^'n" thi`
cu~ng ga^`n nghi~a nhu+ khuye^'n khi'ch.  The^' co`n "ca'o" thi` hie^?u ra
sao dda^y?  To^i kho^ng nghi~ ra(`ng tu+` na`o cu~ng co' "xe? la`m ddo^i
ddu+o+.c".

Mong ca'c ba'c chi? gia'o.
Giang

No'i nho? cho ba'c GT DX ra(`ng chu+~ na`y la` cu?a bo^. pha^.n no+i cha'u
ga'i xinh xinh cu?a ba'c la`m vie^.c ddo'.  To^i "khuye^'n ca'o" (du`ng
the^' na`y cha('c la` ddu'ng) ra(`ng ba'c kho^ng ne^n chi? cho to^i la`m
ba'o ca'o vo+'i se^'p ve^` chu+~ sai, khe?o co^ cha'u xinh xinh cu?a ba'c
bi. pha.t heng.


      

> Date: Tue, 19 Oct 1999 12:14:35 +0900
> From: "Thanh Long To" <ah911@niah.affrc.go.jp>
> Subject: Re: Khuye^'n ca'o
> 
>     Thu+a ba'c Giang,
> 
> ..........khuye^n kha'ch ha`ng du`ng...........la` o^?n thoa?
> 
> T
> Date: Mon, 18 Oct 1999 21:00:29 -0700 (PDT)
> From: "U't Say" <utsay@yahoo.com>
> Subject: Re: Khuye^'n ca'o
> 
>    Cha`o co^ Giang,
> 
>    To^i nghi~ co' the^? du`ng chu+~ "khuye^'n khi'ch". Cha(?ng ha.n nhu+
> ... khuye^'n khi'ch ne^n du`ng loa.i da^`u na`y ...
> 
>    Tha^n cha`o,
>    UtSay
> 
> Date: Mon, 18 Oct 1999 22:24:43 PDT
> From: "DiemQuynh Nguyen" <diemquynhng@hotmail.com>
> Subject: Re: Khuye^'n ca'o
> 
> Cha`o ba'c Giang va` ca'c ba'c,
> Tro*`i o*i! tha^'y ca'i DDe^~ ta`i khuye^'n ca'o ma` la.i do ba'c Giang 
> go*?i ddi la`m GT he^'t ho^`n! Tu*o*?ng la` ai cho.c ghe.o gi` ba'c Giang 
> no^?i gia^.n lo^i ddi`nh ra giu*~a la`ng khuye^'n ca'o mo^.t nha't. DDo.c 
> ky~ la.i, hu' ho^`n, te' ra la` ca^u truye^.n lo. da^`u lo. nho*'t cho xe 
> ma'y no^?.
> DDo.c mo^.t cha(.p tha^'y ba'c Giang pha't kie^'n ra ho^.p nho*'t BP cu?a 
> co^ng ty ba'c a^'y xa`i la^`m tie^'ng Vie^.t! Theo to^i thi` kho^ng co' 
> va^'n dde^` gi` tra^`m tro.ng dda^u ba'c Giang a.. Ca'i quan tro.ng ha`ng 
> dda^`u cu?a ho^.p nho*'t la` cha^'t nho*'t co' la`m to^'t ma'y va` i't hao
> 
> sa(ng ho*n kho^ng; sau ddo' mo*'i la` chuye^.n qua?ng ca'o, chi? da^~n co'
> 
> gi` sai kho^ng . Ma^'y o^ng A(ng Le^ ma` no'i tie^'ng Vie^.t thi` co' sai 
> ddi va`i ly thi` cu~ng va^~n OK ne^'u kha'ch ha`ng hie^?u ddu*o*.c. Ho*n 
> nu*~a BP co' nha^n vie^n VN, nhie^~u khi ma^'y boss A(ng Le^ tha^m la('m 
> (Kho^ng ngo^'c nhu* Me~o dda^u! ddi dda^u cu~ng bi. tre? con lu*~a la^'y 
> he^'t ke.o!) thu*? vie^'t sai ti' xem ma^'y co^ nha^n vie^n VN nha` ta co'
> 
> dde^? y' gi` dde^'n sa?n pha^?m ha~ng xu*o*?ng hay kho^ng. Qua? nhie^n la`
> 
> nha^n vie^n ta ra^'t la` tinh ma('t ti`m ngay la` ca'i cu.m tu*` tie^'ng 
> Vie^.t sai! Ba'c Giang ma` vie^'t mo^.t ba`i phe^ bi`nh le^n o^ng boss
> cu?a 
> ha~ng, theo tie^u chua^?n khen thu*o*?ng cu?a My~, co' khi ba'c ddu*o*.c
> ca? 
> ma^'y na(m xa`i da^`u PB free hoa(.c ddu*o*.c ta(.ng mo^.t xe cha.y ba(`ng
> 
> da^`u BP kho^ng chu*`ng dda^'y!
> Khi na`o co' tin vui tha('ng gia?i, nho*' ba'o la`ng bie^'t vo*'i nhe'.
> DX
> PS: co' le~ du`ng danh tu*` "khuye^n" la` ho*.p (nha^'t) cha(ng ?
> 
> Date: Tue, 19 Oct 1999 14:45:38 +0700
> From: "Hango" <hango@vnn.vn>
> Subject: Re: Khuye^'n ca'o
> 
> Hi ba'c Giang,
>  > Misubishi (hay Yamaha gi` ddo') "khuye^'n ca'o" ne^n du`ng."
> >
> > To^i kho^ng bie^'t co' ne^n du`ng chu+~ "khuye^'n ca'o" o+? dda^y hay
> > kho^ng. To^i ca?m tha^'y no' kho^ng phu` ho+.p la('m.  To^i nghi~
> "khuye^'n
> > ca'o" ddu+o.c di.ch tu+` tie^'ng Anh "warn" ma` ra.
> Trong tru+o+`ng ho+.p na`y ho. du`ng khuye^'n ca'o la` dda('t dda^'y
> chu+':
> " Ra(`ng ha~ng chu'ng to^i(mishubishi..)ba^'y la^u nay du`ng loa.i da^`u
> A,
> B,C... .Qua mo^.t tho+`i gian theo do~i tha^'y ra(`ng loa.i da^`u na`y
> dda~
> ga^y ra ta'c ha.i la`m gia?m tuo^?i tho. cu?a ma'y....  Qua thu+.c te^'
> o+?
> mo^.t so^' ha~ng  kha'c dda~ su+? du.ng BP thi` tha^'y cha^'t lu+o+.ng
> to^'t
> (chu+'ng minh) vi` va^.y ha~ng chu'ng to^i xin khuye^'n ca'o la` ne^n
> du`ng
> loa.i BP.."
> Ba'c ye^n ta^m kho^ng pha?i dda('n ddo gi` tu+` na`y nu+~a.
> N.Ha
> 
> ------------------------------
> 
> Date: Tue, 19 Oct 1999 09:34:56 +0200 (MET DST)
> From: Alexander H L Vu <vuh000@mail.Uni-Mainz.DE>
> Subject: Re: Khuye^'n ca'o
> 
> Hi ba4c Giang,
> 
> Ho. du`ng tu+` "khuye^4n ca4o" nhu+ the^4 la` ddu4ng. Di.ch bao gio+`
> cu~ng pha?i tu`y ngu+~ ca?nh. Trong nhie^`u truo+`ng ho+.p:
> 
> recommend : khuye^4n ca4o
> advice: co^4 va^4n, khuye^n ba?o
> warn: ra(n, dde
> 
> L^
> 
> 
>

Prev by Date: Re: Co^ng Nghie^.p Ddie^.n tu+? VN (2)
Next by Date: Re: Ga(.p Ngu+o+`i ...)
Prev by thread: Re: Khuye^'n ca'o
Next by thread: Re: Truye^.n nga('n: CHIE^'C GHE^' DDA TI`NH
Index(es):
- Date
- Thread