(tu+ lie^.u) Ca^u ddo^'i vie^'ng cu. DDa`o Duy Anh

["Hoang Linh" <linhpriv@salamon.baralib.hu>]

 Cha`o ba'c Nguye^~n Ho`a va` ca'c ba'c,

 DDo.c la.i mo^.t to+` ba'o ca'ch dda^y 11 na(m, nha^n nga`y ma^'t cu?a cu. 
DDa`o Duy Anh (1904 - 1988), co' 2 ca^u ddo^'i vie^'ng cu., xin che'p la.i cho 
ca'c ba'c coi.

 Ca? 2 ca^u ddo^'i dde^`u cu?a o^ng Phan Ngo.c (hay Nhu+~ Tha`nh), mo^.t 
nha` Ha'n ho.c no^?i tie^'ng o+? mie^`n Ba('c, tu+`ng di.ch ra^'t tha`nh co^ng 
bo^. "Su+? ky' Tu+ Ma~ Thie^n" (to^i cho la` hay ho+n ba?n di.ch cu?a 
Gia?n Chi & Nguye^~n Hie^'n Le^ o+? trong Nam).

 Xin ba'c Ho`a va` ca'c ba'c thu+? di.ch la.i ca^u ddo^'i thu+' 2 (ba(`ng tie^'ng 
Ta`u), vi` to^i co' ca?m gia'c ngu+o+`i di.ch chuye^?n ngu+~ chu+a "thua^.n" 
la('m.

 Nha('c la.i ma^'y ca^u ddo^'i na`y, cu~ng dde^? tu+o+?ng nho+' dde^'n mo^.t 
ho.c gia? Vie^.t Nam lo^~i la.c, tu+`ng chi.u nhie^`u ca?nh ba^'t co^ng sau 
tho+`i "Nha^n va(n Giai pha^?m".

 HLinh

 ***

 Ca^u 1:

 "So^'ng che^'t, chuye^.n kho^n lu+o+`ng, co' ngu+o+`i so^'ng ne^u gu+o+ng 
cho ke? so^'ng
 O+? ddi, ddie^`u de^~ hie^?u, cha(?ng ai ddi ddu+'t ruo^.t gio^'ng tha`y ddi"

 Ca^u 2:

 "Ky` dda.o vie^~n, so+? kie^'n vie^~n, ky` dda.o tru+o+`ng, so+? kie^'n 
tru+o+`ng, ha.o ha.o tru+o+`ng giang, thu+o+ng ha?i kho+?i ddie^`n Tinh ve^. 
chi'?
 Thu+? ta^m to^`n, tu+ va(n to^`n, thu+? ta^m ta'ng, tu+ va(n ta'ng, mang 
mang thie^n co^?, hoa`ng tuye^`n nan ta. Ba' Lao ti`nh!"

 C.P. ta.m di.ch:

 "DDa.o a^'y xa, so+? kie^'n xa, dda.o a^'y da`i, so+? kie^'n da`i, cuo^`n 
cuo^.n tru+o+`ng giang, bie^?n bie^'c kho^n vu`i Tinh ve^. chi'?
 Ta^m na`y co`n, tu+. va(n co`n, ta^m na`y ma^'t, tu+. va(n ma^'t, me^ng 
mang thie^n co^?, suo^'i va`ng kho' dda'p Ba' Lao ti`nh!"

 Chu' thi'ch: DDa`o Duy Anh co' bie^.t hie^.u Ve^. Tha.ch, la^'y tu+` ddie^?n 
ti'ch chim Tinh ve^. nga^.m dda' la^'p bie^?n. DDie^?n ti'ch Ba' Lao trong ve^' 
2, chu'ng to^i kho^ng ro~... (C.P.)