Re: Ho?i: Chi'nh ta? tie^'ng Vie^.t

[Giang Nong <giang@essc.psu.edu>]

>   
>   > Mong ba'c mau chui va`o va` chui ra thu* vie^.n Hung cho nhanh va`o nhe'! 
>   > Chu'y'; ca^`n nha^'t la` chi'nh ta? (ca'ch vie^'t) chu*' pha't a^m ddi.a 
>   > phu*o*ng thi` ba'c Giang no'i mo*'i tra? lo*`i co' 1/2 (kho^ng quan tro.ng) 
>   > ca^u ho?i cu?a to^i tho^i, 1/2 co`n la.i mo*'i la` v/dd to^i uo^'n ba`n .
>   
>   Gia' ba'c Giang nho+' ddu+o+.c chi'nh xa'c la` ba`o ba'o ddu+o+.c dda(ng 
>   va`o na(m na`o thi` tie^.n (va` nhanh) cho tui ho+n nhie^`u...
>   
>   HLinh


Ba'c Linh

To^i nho+' la` va`o cuo^'i 70's chu+' chu+a dde^'n 80's dda^u. No^.i dung cuo^.c
tranh lua^.n co' the^? to'm nhu+ sau (to^i chi? nho+' i't tho^i vi` ddo.c ho+n
20 na(m ro^`i)

O^ng Lu+u Hu+~u Phu+o+'c tha^'y tie^'ng Hanoi kho^ng pha^n bie^.t Tr-ch, S-X ...
ne^n kho^ng cho tie^'ng Hanoi la` chua^?n va` ddang co^' ti`m 1 la`ng na`o ddo' cu?a
 VN co' gio.ng no'i chua^?n nha^'t. Mo^.t la^`n o^ng LHP dde^'n 1 la`ng ga^`n Ha?i
Pho`ng (ca.nh nha` An Ha?i hay sao y' -)) tha^'y ca? la`ng pha't a^m ra^'t chua^?n,
pha^n bie^.t S-X, Tr-Ch nghie^m. O^ng LHP khoa'i qua' dde^` nghi. nghie^n cu+'u
ddu+a gio.ng no'i la`ng na`y le^n tha`nh chua^?n quo^'c gia.

O^ng To^ Hoa`i ddo.c xong thi` kho^ng ddo^`ng y'. o^ng TH no'i vi` lo^'i so^'ng
la`ng xa~ ne^n la`ng na`o (hay ddi.a phu+o+ng na`o) cu~ng mang da^'u a^'n cu?a 
mi`nh trong gio.ng no'i, accent ddi.a phu+o+ng co' the^? mo+` hay ro~, nhu+ng dda~
co' accent ddi.a phu+o+ng thi` kho^ng the^? la` chua^?n quo^'c gia ddu+o+.c. Dde^?
la^'y thi' du. o^ng TH no'i ve^` que^ mi`nh, hi`nh nhu+ la` Bu+o+?i hay Co^? Nhue^'
gi` ddo' (To^i kho^ng nho+'), ta.i ddo' co' 7 la`ng vo+'i 7 accent kha'c nhau, 
chi? ca^`n nghe gio.ng no'i la` bie^'t ngay ngu+o+`i la`ng na`o. Trong khi ddo' ne^'u
ba.n ddi tu+` pho^' Ha`ng Ngang sang Ha`ng Dda`o hay tu+` Quan Tha'nh dde^'n pho^'
Hue^' thi` ba.n chi.u kho^ng pha^n bie^.t ddu+o+.c su+. kha'c nhau trong gio.ng no'i.
To'm la.i la` Hanoi dda~ xoa'ddi ca'i accent local (gio.ng ddi.a phu+o+ng) dde^?
ta.o ra 1 ca'i gi` ddo' ra^'t chung cho tie^'ng vie^.t.

O^ng TH no'i gio.ng "Hanoi" dda~ ddu+o+.c pha't thanh tre^n dda`i ho+n 30 na(m nay...
vi` va^.y to^i mo+'i cha('c ba`i ba`o na`y in qua~ng 76-79 vi` dda`i TNVN ba('t
dda^`u pha't thanh na(m 45

Giang