|
|
|
| Тогда я еще спал до девяти-десяти часов утра. Пока не обнаружил, что солнце-то встает гора-аздо раньше, и, что самое интересное, в 5 утра, когда родители спят можно поговорить с птицами. Говорить в одиночку долго не приходится - родители почему-то быстро просыпаются, и тогда можно говорить с ними! | At that time I was still sleeping in the morning till nine or ten. Well, I had no idea that sun gets up much earlier and it is a lot of fun to talk to the birds at 5 am, while everybody else is asleep... Though I never have to talk by myself - for some reason my parents wake up pretty soon after that, and I can talk to them! |
|
|
|
| Bassinet - сущ. плетеная колыбель с верхом. Это официальное название этого великого изобретения, конечно уже ничего от плетёности не осталось, но это не так важно. В отличие от кроватки, я могу спать в любой комнате или даже на улице! | According to the Russian-English dictionary, bassinet is (maybe was?) a woven cradle. But anyway, it is the greatest invention for small babies! Unlike the crib, it is mobile - so I can sleep in any room I want (or rather my parents want me to... And of course if I don't mind!) |
|
|
|
| Пятки... Папа почему-то решил, что они достойны запечатления. Я кушаю, поэтому меня это особенно не беспокоит - только б не щекотали... | Heels... For some reason daddy decided that they are worth capturing on film. Well, maybe - I am having my 8th lunch, so I don't mind - just don't tickle... |
|
|
|
| Трудно поверить, но вот такой маленький я был - хоть и говорили, что большой. И мама что-то то ли спит, то ли не знаю что! | It is hard to believe, but I really was that small - though they were saying that I was big. Why mom looks so strange I have no idea either - maybe she's sleepy? |
|
|
|
| Ну тут и так понятно - я купаюсь. Мне вообще-то это дело нравится: тепло, приятненько. Только что это они все - чисто-чисто... и про трубочиста... и что-то там про щетки... и трещотки... | Well, you get the idea what's happening here, right? I like it though - nice and warm! |
|
|
|
| После ванны. Ну, тут не совсем все правда - это, конечно, после ванны, только не той, что выше, а недели на две раньше! | After the bath. Well, it's cheating - it is after the bath, but not that bath above - it is a couple of weeks earlier! |
|
|
|
| Папа может все что угодно! Особенно успокаивать меня-капризного. Вот тут он со мной танцует, например. Ну а про то, что он мамой не может быть нам мама сама каждый день поет - на всякий случай, наверное, чтобы он не зазнавался. | Daddy can do anything. Especially calming me down when I am very fussy. Here we are dancing. |
|
|
|
| Это мы с мамой спим... Наверное после долгого утреннего разговора с птицами за окном. О чем разговор был? Да я не знаю - они ж на своем языке говорят, на птичьем, а я на своем - не знаю каком. Знаю только, что папе не очень мои утренние разговоры нравятся... | Here we - me and mom - are sleeping. Very likely after my long morning conversation with birds. What was it about? I have no idea - they speak their bird language, and speak mine - I am not sure what's it called. But I am sure that daddy for some reason does not like when we talk... |
 |
|
| Нет, это мы не танцуем. Это я просто сплю - одному скучно, вот я тут с папой сплю. И не говорите, что уши за щеками не видно - это просто папа их закрыл рукой! | No dancing this time. Just taking a nap - it's pretty boring to nap on your own, so I nap on daddy. My own as well! |
|
[Pictures | Next month] |
|
