|
|
|
| Когда мне было полтора месяца, я спал, а основном, только вот так. Мама даже подумала, что, наверное, избаловала меня, и что я теперь всегда только на руках буду спать. Но все знакомые сказали, что через это прошли, так что мне разрешено было продолжать спать на руках! | When I was month and a half old, I slept only on Mom's hands. She even decided, that I am totally spoiled now and will always sleep only like that. But then all Mom's friends assured her that they all got through the period like that - and I was allowed to sleep on Mom's hands again! |
|
|
|
| А это я сам сплю. И почему-то мама меня называет "цыпленок табака". А ладошки у меня еще в роддоме были такие раскрытые (чтобы никто варежки не мог надеть!). Только если надо их вымыть - тогда они в кулачки сжимаются... | But here I am, sleeping by myself! My hands were opened like that even when we were still in the hospital (so nobody could put the mittens on!). Only when they have to be washed - my fingers come together in a fist... |
|
|
|
| Это я так маму люблю. Во сне. Она такая мягкая - вернее ее еще не до конца исчезнувшее пузичко... | That's how I love my Mom. She is so great to sleep on - especially when she still had that soft belly... |
|
|
|
| Это мне около шести недель. Как раз тогда я стал много улыбаться. | I am about six week old here. That's when I started smiling a lot. |
|
|
|
| Тут я не сплю, и не улыбаюсь. Тут я наплакался, и вот... отдыхаю в своей любимой позе "пузом вниз". Может, и животик так не болит, а, может, просто столько всего видно - что и плакать не хочется! | I am not sleeping, nor I am smiling. Just tired of crying and resting in my favorite position: belly down. Maybe it helps my belly, or maybe there is just so much to see, that there is no time to cry! |
|
|
|
| А мама улыбается - наверное потому что я больше не плачу, и еще папа домой пришел! | But mom is smiling - most likely because I am not crying any more, and daddy is back from work! |
|
|
|
| Помните, какой я маленький был месяц назад в этом полотенце? | Remember how little I was a month ago in this hooded towel? |
|
[Pictures | Next month] |
|
