Mail message forwarded from Anh Vinh (Taiwan)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Hi, tri`nh ca? la`ng
Ca'm o+n ca'c ba'c co' lo`ng thu+o+ng, chi? cho ca'c ca'ch tri. be^^.nh cho
ma'y cu?a tui. Te' ra tui bi. "oan", mo.i chuye^^.n la` do ca'c chu'
engineers trong MIS department ga^^y ra, ma^^'y chu' engineers na`y la^^'y
"vo~" cu?a My~ ro^^`i che^^m the^^m vo~ cu?a "Thie^^'u La^^m tu+.", ne^^n chi bi.
"Ta^^?u hoa? nha^^.p ma". Chuye^^.n no' nhu+ va^^`y:

Ma^^'y lu'c ni, ma^^'y anh Ta`u du`ng Chinese characters no'i chuye^^.n vo+'i
nhau tre^^n Internet chu+a ddu+o+.c, ho. be`n nho+` anh Microsoft quy ddi.nh
mo^^.t protocol cho Chinese E-mail. Ca'ch dda^^y kho^^ng la^^u, ca'i protocol
na`y mo+'i ddu+o+.c cha^^'p nha^^.n du`ng tre^^n the^^' gio+'i, ru+'a ne^^n ma^^'
y chu' trong MIS mu+`ng qua', update software system lie^^`n\. Nhu+ng ma`
ma^^'y chu' na`y "vo~" luye^^.n chu+a ra`nh ne^^n xa^^?y ra chuye^^.n phie^^`n
nhu+ va^^.y\. Ma^^'y chu' na`y ba'o ca'o cho tui bie^^'t ra(`ng ta^^'t ca? E-
mail co' Chinese characters dde^^`u ddu+o+.c transcripting tha`nh da.ng
kha'c dde^^? transfer tre^^n network cho reliable ho+n, vi` Chinese
characters xa`i Double-byte Character set, du`ng 8-bit ASCII, chu+' kho^^ng
pha?i 7-bit ASCII\.

Do ddo' E-mail na`o co' ca'c "anh Ta`u" lai va~ng va`o la` bi. bie^^'n da.ng
lie^^`n\. Chuye^^.n xa^^?y ra khi to^^i reply E-mail cho ca'c ba'c, ma(.c du`
thu+ cu?a ca'c ba'c dde^^`u xa`i 7bit ASCII, nhu+ng ma` trong ma^^'y ca'i
header cu?a ma'y tui dde^^`u du+o+'i da.ng Chinese, ne^^n khi to^^i reply,
thi` co' ca'c "chu' Ta`u" la`m "gia'n ddie^^.p" o+? trong thu+\. Tha`nh ra
khi thu+ le^^n internet thi` bi. bie^^'n da.ng, ma` ma'y cu?a ca'c ba'c dde^^`
u xa`i 7 bit ASCII ne^^n co' chuye^^.n\.
Ma^^'y chu' MIS o+? dda^^y, bi. tui quo+? qua', ho. ddang take corrective
actions dda^^y.

Vie^^'t thu+ na`y, ma` tui va^^~n co`n pha^^.p pho^^`ng lo so+., lo+~ ra ne^^'u
chuye^^.n va^^~n chu+a gia?i quye^^'t, thi` tui bie^^'t la`m sao gia?i thi'ch
cho la`ng hie^^?u dda^^y?

DDe^^? ta. lo^^~i vi` dda~ la`m phie^^`n, xin chuo^^.c to^^.i ba(`ng ba`i tho+
na`y, ra^^'t no^^~i tie^^'ng dde^^? quy' ba'c nha^^m nhi, nga^^m nga ro^^`i di.ch
ra tie^^'ng Vie^^.t cho ca'c con em ta sau na`y thu+o+?ng thu+'c cho+i\.

DDe^^` ti'ch so+? kie^^'n xu+'

Khu+' nie^^n kim nha^^.t thu+? mo^^n trung
Nha^^n die^^.n dda`o hoa tu+o+ng a'nh ho^^`ng
Nha^^n die^^.n ba^^'t tri ha` xu+' khu+'
DDa`o hoa  y cu+.u tie^^'u ddo^^ng phong

                                              Tho^^i Ho^^.

DDe^^` cho^^~ dda~ tha^^'y na(m tru+o+'c

Trong ca'nh cu+?a na`y, nga`y na`y, na(m ngoa'i
Ma(.t na`ng, cu~ng nhu+ ddoa' hoa DDa`o, cu`ng tha('m tu+o+i nhu+ nhau
Ma` ho^^m nay na`ng ddi dda^^u ro^^`i
Chi? co`n hoa dda`o va^^~n nhu+ cu~, va^^~n co`n cu+o+`i co+.t vo+'i gio'
tho^^?i tu+` phu+o+ng ddo^^ng ...!!!

Ca'c ba'c coi co' buo^^`n kho^^ng ?

Tha^^n cha`o
Vinh