Re: Tho+ vie^'t o+? bie^?n // Tho+ Tagore

[Phan Thi Ha Duong <phan@litp.ibp.fr>]

Hi anh An Ha?i et al,

Ha duong ra^'t thi'ch ba`i tho+ vie^'t o+? bie^?n va` ca? ba`i ha't nu+~a.
 Tuy nhie^n va^~n co' ba(n khoa(n,
HD va^~n nho+' ca^u tho+ dda^`u la` "Anh xa em", dde^'n khi ddo.c ba`i cu?a
 anh An Ha?i thi` dda`nh nghi ngo+` tri' nho+' cu?a mi`nh.
 Ho^m nay ve^` luc la.i, may thay, ti`m tha^'y quye^?n tho+ "Ti`nh ba.n, ti`nh ye^u tho+"
cu?a NXB gia'o du.c na(m 1987, va` tha^'y  "Anh xa em".
Va^.y la` cuo^'i cu`ng thi` HD va^~n cha(?ng bie^'t ca^u tho+ na`o la` ca^u tho+
 ban dda^`u cu?a ta'c gia? ca?.
Rie^ng ve^` pha^`n mi`nh, HD va^~n thi'ch "anh xa em" ho+n, vi` a^m ddie^.u cu?a no',
 gio^'ng nhu+ anh B.D.Tha('ng dda~ vie^'t va^.y.

HD cu~ng cho+.t nghi~, ddo^i khi mo^.t su+. nha^`m la^~n cu?a NXB hay cu?a ngu+o+`i che'p tho+
la.i la`m cho ba`i tho+ ddu+o+.c nha('c dde^'n nhie^`u ho+n, va` co' le~ vi` the^',
 ddu+o+.c nho+' nhie^`u ho+n.
Kho^ng bie^'t nha` tho+ nghi~ sao ve^` ddie^`u na`y ?
Nha^n dda^y, HD muo^'n che'p ta(.ng ca'c anh chi. va` ca'c ba.n mo^.t ba`i tho+ cu?a Tagore ,
mo^.t ta^m su+. cu?a nha` tho+ vo+'i ba.n ddo.c, 
Ho+n nu+~a, ba^y gio+` la` mu`a xua^n, kha('p no+i tra`n nga^.p a'nh na('ng va` hoa 
(nha^'t la` hoa tulipe), HD cu~ng mong ba`i tho+ se~ mang dde^'n mo^.t nie^`m vui.

(HD nho+' ba`i tho+ na`y ru't trong ta^.p "ngu+o+`i la`m vu+o+`n",
ba?n di.ch cu?a DDa`o Xua^n Quy',
ne^'u HD che'p co' sai ca'c da^'u cha^'m, pha^?y, mong mo.i ngu+o+`i tho^ng ca?m.)
			
			

	
	Ba.n ddo.c o+i,
	Ba.n la` ai ma` se~ ddo.c tho+ to^i ?
	Mo^.t tra(m na(m sau nu+~a,
	To^i kho^ng sao co' the^? gu+?i dde^'n ba.n
	Chi? mo^.t ddo'a tho^i trong vu+o+`n hoa phong phu' cua? mu`a xua^n
	Va` chi? mo^.t a'nh tho^i cu?a dda'm ma^y va`ng ru+.c xa xo^i ...
	Ba.n ha~y mo+? cu+?a, 
	Va` ha~y nhi`n ra ngoa`i xa, 
	Trong khu vu+o+`n dda^`y hoa cu?a ba.n.
	Xin ba.n ha~y ha'i ddi nhu+~ng ky? nie^.m tho+m tho
	Cu?a nhu+~ng ddo'a hoa dda~ he'o ta`n tu+` tra(m na(m tru+o+'c.
	Va` trong nie^`m vui cu?a lo`ng ba.n,
	Ba.n co' nghe cha(ng 
	Mo^.t nie^`m vui sinh ddo^.ng
	DDa~ tu+`ng ha't le^n
	Mo^.t buo^?i sa'ng mu`a xua^n,
	Va` dda~ gu+?i ddi qua suo^'t mo^.t tra(m na(m
	Nhu+~ng tie^'ng vui cu?a no' ...