Re: 30 tha'ng 4 na(m Tie^'ng Vie^.t

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

On Thu, 1 May 1997, Toan wrote:

> ca~i, gia?i thi'ch do^`n da^.p ve^` Entropy dda~ la`m ne^n mo^.t so^' co+
> so+? hie^?u bie^'t. Vi' nhu+ ca'c em Vie^.t to` mo` hoa(.c ca^`n ddo.c
> the^m ca'c thi' du. thi` chu'ng ta co' ddo' (tie^'c pha^`n ddo^ng ca'c ba'c
> vie^'t A(ng-le^). cho the^m mo^.t ti' tra^.t tu+., quy ddi.nh mo^.t va`i
> the^? da.ng thi` chu'ng ta la^.p ne^n mo^.t <<tri kho^'>> kha' to^'t. Cu+'
> tu+` tu+` ma` xa^y ne^n thi` mai dda^y ca'c em muo^'m ti`m dde^'n la` co'
> ngay. 

Tui thi'ch goi. la` "kho tri thu+'c" thay vi` "tri' kho^'" de^~ hie^?u
ho+n, chu+' noi' tri' kho^' ca'c em la.i ho?i ta.i sao ca'c ba'c tri'
thu+'c tho+`i nay la.i ddo'ng kho^' thi` phie^`n.

> 
> To^i tha^'y va^'n dde^` cha? co' pha?i cho^~ ddo'. Tho+`i buo^?i na`y pha?i
> ho.c ne^'u ho.c ddu+o+.c the^m tie^'ng cu?a ngu+o+`i, nhu+ng ca? xa~ ho^.i
> Vie^.t, ho+n 35 trie^.u thanh nie^n/thie^'u nie^n Vie^.t hie^.n_ba^y_gio+`
> ddang suy nghi~, ddang mo+, ddang ti'nh ba(`ng_tie^'ng_Vie^.t. Ho. ye^u,
> thu+o+ng, ghe't, thi'ch, vui , buo^`n, ham, muo^'n, ddu+o+.c, va` ma^'t
> ba(`ng tie^'ng Vie^.t. Va^'n dde^` va(n hoa' -xa~ ho^.i lo+'n ho+n ngo^n
> ngu+~ . chu'ng ta ca^`n ca(n ba?n ga^`n vo+'i ta, cu+' nhu+ lu'c tru+o+'c
> ta ddem <<bi`nh phu+o+ng>>, <<lu~y thu+`a>>, <<<ti? le^. thua^.n/nghi.ch>>,
> <<tam gia'c>> va`o tie^'ng Vie^.t va^.y. No' co' ga^`n dde^'n nhu+ nhu+~ng
> chu+~ na`y thi` ta mo+'i thu+.c su+. du`ng no' ma` xa^y du+ng ne^n
> ddu+o+.c.

Ddo^`ng y' vo+'i ba'c la('m la` pha?i pho^? bie^'n tho^ng tin ba(`ng
tie126ng Vie^.t. Nhu+ng the^' na`o la` tie^'ng Vie^.t dda^y. Tui kho^ng
quan nie^.m tie^'ng Vie^.t la` mo^.t tie^'ng sa(~n co' ma`_co`n_ la` mo^.t
tie^'ng ddang tro+? tha`nh. Nga`y xu+a, khi nguo+`i Nha^.t ddu+a nhu+~ng
tu+` "bi`nh phuo+ng", "lu~y thu+`a", "tam gia'c", ... va`o tie^'ng ho. va`
ru`i Ta`u la^~n Ta dde^`u theo ho.c thi` nhu+~ng ai ho.c toa'n lu'c ddo'
dde^`u co' vo^'n Ha'n-Vie^.t kha' ho+n chu'ng ta ba^y gio+`, ho. hie^?u
ddu+o+.c ngay. Co`n nga`y nay, ca'i hie^?u, ca'i ca?m Ha'n-Vie^.t cu?a
lo+'p tre? dda~ phai nha.t ddi nhie^`u thi` khi ho. nghe "bi`nh phu+o+ng",
"lu~y thu+`a", no' cu~ng kho' hie^?u nhu+ ma^'y chu+~ tie^'ng Ta^y tu+o+ng
ddu+o+ng tho^i. Chi'nh vi` va^.y, nha^n dda^y cu~ng xin go'p y' vo+'i
ho^.i tu+` ddie^?n cu?a ca'c ba'c, tui cho ra(`ng ta co' ba lu+.a cho.n
khi ddem 1 tu+` mo+'i bo^? sung va`o kho tu+` vu+.ng tie^'ng Vie^.t:

1- Ta.o ra hoa(.c cho.n mo^.t tu+` No^m

2- Kie^'m mo^.t tu+` Ha'n-Vie^.t tu+o+ng ddu+o+ng, hoa(.c la^.p mo^.t tu+`
Ha'n-Vie^.t mo+'i (nhu+ nguo+`i Nha^.t la`m ca'ch dda^y mo^.t the^' ky?).

3- Giu+~ nguye^n tu+` tie^'ng Ta^y (thu+.c te^' la` tie^'ng My~), (nhu+
nguo+`i Nha^.t la`m ma^'y chu.c na(m ga^`n dda^y).

Ve^` priority thi` tui cho ra(`ng No^m la` nha^'t, nhi` mo+'i dde^'n hai
anh Ta^y va` Ta`u. Khi na`o kho^ng cho.n ddu+o+.c hoa(.c kho^ng la^.p
mo+'i ddu+o+.c 1 tu+` No^m thi` mo+'i pha?i nho+` dde^'n ca'c ba'c Ta^y
va` Ta`u, co`n trong 2 ba'c Ta^y va` Ta`u thi` mi`nh coi ngang nhau. Ba'c
Ta`u thi` ddo^i khi de^~ bi. hie^?u nha^`m la` Vie^.t vi` ba?n tha^n
tie^'ng Vie^.t trong qua' khu+' va` hie^.n ta.i dda~ muo+.n nhie^`u tu+`
Ta`u qua' ru`i ne^n ta thu+o+`ng ca?m tha^'y tu+` Ha'n-Vie^.t ga^`n gu~i
ho+n tu+` dda(.c Ta^y. Nhu+ng ngu+o+.c la.i ca'i hay cu?a anh Ta^y la` ta
ho^.i nha^.p ddu+o+.c vo+'i the^' gio+'i. Vi' du. nhu+ tu+` entropy, ne^'u
ta co^' co^ng na(.n ra mo^.t tu+` Ha'n-Vie^.t tu+o+ng ddu+o+ng thi` ru`i
cu~ng la.i pha?i gia?i thi'ch me^.t y nhu+ khi ta xa`i luo^n tu+` entropy
va^.y. Chi ba(`ng nha^.p luo^n entropy va`o tie^'ng mi`nh, con em khi do.c
sa'ch Ta^y do+~ pha?i tra tu+` ddie^?n.

Ta.m the^', ho^m na`o ro^~i ho+n tui se~ no'i chuye^.n vo+'i ca'c ba'c
ve^` vu. thua^`n Vie^.t va` Ha'n-Vie^.t ma` da.o tru+o+'c chi? nghe kho^ng
no'i na(ng chi.

La^m.

> 
> Nay ta ddem hie^?u bie^'t la` hai vie^.c:
> 
> 1) Pho^? bie^'n ba(`ng Internet hoa(.c ca'c da.ng pho^? bie^'n /truye^`n
> tho^ng dda ti'ch, dda da.ng, dda du.ng
> 
> 2) Luo^n tie^'p tu.c xa^y ddu+.ng va` bo^? tu'c.               
> 
> Tho^i, ta.m ngu+ng o+? dda^y. Ca'c ba'c tie^'p tu.c suy nghi~ nhe'.
> 
> Toa`n
> 
>