Nghie^`n Ngo.c Minh Cha^u Re: Che^ anh bu?n xi?n hay la che^ anh ngheo (was Re: Have break)

[Aiviet Nguyen <aiviet@cat.syr.edu>]

Hi Anh Vie^.t Ha?i,

  Theo ye^u ca^`u cu?a anh to^i xin ke^? la.i chuye^.n nghie^`n ngo.c 
minh cha^u.
------------------------------

   Vi Tie^?u Ba?o do nga^~u nhie^n tra` tro^.n va`o cung vua va` ma.o 
nha^.n la`m hoa.n quan. Ti`nh co+` quen tha^n vo+'i vua Khang Hy ne^n co' 
ddie^`u kie^.n a(n cu?a ddu't. Y tro+? ne^n cu+.c ky` gia`u co', trong 
tu? co' ha`ng tu'i ngo.c.

   Mo^.c qua^.n chu'a va` Phu+o+ng co^ nu+o+ng ( ca? hai co^ dde^`u xinh 
dde.p) ddo^.t nha^.p no^.i cung dde^? a'm sa't vua Khang hy. Vie^.c ba^'t 
tha`nh va` ma('c la.i trong pho`ng Vi Tie^?u Ba?o va` bi. thu+o+ng na(.ng.
Vi Tie^?u Ba?o be`n lo+.i du.ng dde^? gio+? tro` cho.c ghe.o. Ca'c co^ 
na`y cho Vi tie^?u Ba?o la` hoa.n quan ne^n cu~ng kho^ng pha?n u+'ng ma.nh 
la('m. Co' mo^.t ddoa.n Vi Tie^?u Ba?o ru't kie^'m gia? vo+` ve~ mo^.t 
con ru`a le^n ma(.t Mo^.c kie^'m Bi`nh ro^`i ba`y tro` che^' thuO^'c 
tie^n dde^? ddie^`u tri.cho ca? hai co^. Y la^'y ma^.t ong va` nghie^`n 
na't ngo.c minh cha^u gia' ha`ng ma^'y tra(m la.ng dde^? tra't le^n ve^'t 
thu+o+ng.

   Sau vu. na`y theo Kim Dung thi` Mo^.c qua^.n chu'a dda~ tu+. ddo^.ng 
go.i y la` Ca ca va` tha^n thie^.n ha(?n.

   CO^' nhie^n ddoa.n cuo^'i thi` Vi ta "dda'nh da^.m" ddu+o.+c
ca? hai co^ na`y.

   Ngoa`i ra co`n nhie^`u thu? ddoa.n kha'c cho ca'c ba` kha'c nu+~a 
dde^`u sie^u Vie^.t ca?. Tuy nhie^n chie^u hay nha^'t la` ta.i ky~ vie^.n 
Ha`ng cha^u ca ba`i "Tha^.p ba't MO^" ma` xo+i ca? gia'o chu? phu nha^n.

Cheers
Aiviet