Vie^.t hoa' te^n ca'c co^ng ty n'c ngoa`i

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

Ca'c ba'c,

To^i ddang ba^.n qu'a ne^n chi? co`n ddu? su+'c ddo.c lu+o+'t vnsa
va` dda(ng va`i ba`i theo kie^?u "bie^n ta^.p vie^n ba'o vnsa" -
tha^'y thie^'u ba`i vo+? ma?ng gi` thi` ne^.n ba`i ma?ng ddo'.
C`on ca'c ba'c re'o te^n to^i thi` to^i dda`nh chi.u che^'t
ngo^`i cho+` dde^'n cuo^'i tua^`n may ra co' ra?nh ho+n cha(ng. Xin 
kha^'t ca'c ba'c va^.y.

Vi` tha^'y ma?ng ta'n nha?m thie^'u ba`i ne^n to^i mo` ra no'i
ma^'y ca^u. Ca'c ba'c ba`n ve^` hie^.n tu+o+.ng Ta^y ho'a te^n Vie^.t
co' bie^'t o+? dda^y co' ba'c Vu~ Ma.nh Lo+.i, te^n cu'ng co+m tie^'ng 
ta^y la` Loi Vu. Ngoa`i ra co`n nghe no'i xu+a o+? bo^. ngoa.i giao co' 
o^ng chuye^n ddu+a ddo'n ca'c pha'i ddoa`n Ta^y, te^n la` To^ Bu+o+?i.
O^ng na`y ve^` sau bi. ga^y a'p lu+.c pha?i chuye^?n ra kho?i bo^. ngoa.i
giao vi` ca'i te^n cu?a o^ng kho^ng the^? Ta^y ho'a ddu+o+.c, ma` ba?o
ddo^?i te^n thi` o^ng kho^ng chi.u.

Reverse Trend: Ve^` hie^.n tu+o+.ng Vie^.t ho'a te^n ca'c co^ng ty n'c 
ngoa`i: Ho^m ro^`i co' ba'c o+? VN sang mo+'i bie^'t ba^y 
gio+` da^n ta go.i co^ng ty Microsoft la` gi`. Ca'c ba'c thu+? ddoa'n xem!
Go.i la` co^ng ty "Vi Nhu~n", "vi" cho "micro", co`n "nhu~n" cho "soft". 
Tha^.t la` mo^.t sa'ng ta.o dda^.m dda` ba?n sa('c da^n to^.c. :-)

Cu+' theo dda` na`y, to^i co' ma^'y dde^` nghi. Vie^.t ho'a te^n ca'c 
co^ng ty va` ng` Ta^y nhu+ sau:

Borland tha`nh "Bo^ DDa^'t"
IBM tha`nh "Xanh Bu+." (Nickname of IBM is "Big Blue")
General Motors tha`nh "Ma'y Tu+o+'ng"
Bill Gates tha`nh "Bi` Gai"
New York tha`nh "Ta'o Soa'i" (Nickname: Big Apple)
vv...

---------------