Te^n vo+'i cha? tuo^?i, ca^?n tha^.n ke?o ca?m nha^`m! (Re: TaŽo Tay TaoŽta.)

[AnHai Doan <anhai@cs.washington.edu>]

On Fri, 6 Jun 1997, Diem Quynh Nguyen wrote:

> >la`....ten bac cu~ng co=B4 ve? ho+i bi. .....xinh dday=B4 !!!!!).nhu+ng 
> m=
> >a`
> >ten bac doc. theo thu+=B4 tu+. nao` dza^.y?!?
> 
> >>>>>>>> Theo VN thi` la` Die^~m Quy`nh, nhu*ng theo Ta6y thi` ho. 
> vie^'t lung tung! co' ba'c go.i to^i la` Ba'c Die^~m, nghe cu~ng hay 
> ne^n kho^ng co' y' kie^'n gi` ! Nhu*ng to^i xin nha('c la.i Die^~m 
> Qu`ynh la` bu't hie^.u cu?a to^i tho^i. Tu*` mo^.t ca^u chuye^.n 
> Romantic ma` to^i co' ca'i bu't hie^.u hay hay na`y .

Ca'c ba'c,

DDang ngo^`i ho.c thi, no`ng nhu+ nu+?a ddo^'t, ma` tha^'y ca'c ba'c ta'n 
vu. te^n tuo^?i to^i cu~ng pha?i mo` ra ba`n nha?m ma^'y ca^u, may ra 
bo+'t ddu+o+.c i't stress ho.c thi .

Kho^ng bie^'t ca'c ba'c co' dde^? y' kho^ng chu+' da.o na`y la`ng vnsa ta 
no+? ra nhie^`u te^n nghe ba.t vi'a kinh ho^`n: na`o la` Lu+u 
Bi'ch Kie^`u, ro^`i Ngu~ Ca^?m Cha^u, to+'i Hoa`ng Ngo.c A'nh Na('ng 
Ho^`ng, Die^~m Quy`nh, Nguye^~n A'i Vie^.t (ho. ha`ng gi` vo+'i 
mo^.t ba'c que^ o+? Nam DDa`n kho^ng nhi?), Le^ Tu+. Quo^'c Tha('ng,
Tri.nh Lan Ba.ch Ngo.c,...vv

Nhu+~ng Nguye^~n Thi. Me.t, DDa(.ng Va(n Te`o, Tra.ch Va(n 
DDoa`nh,...kho^ng hie^?u bie^'n ddi dda^u ma^'t sa.ch. Cha(?ng co`n 
ddu+o+.c ma^'y em du~ng ca?m ne^.n ddu+o+.c chu+~ "thi." va`o te^n, co`n
nhu+~ng ngu+o+`i bi`nh di. nhu+ ba'c DDinh Va(n An tre^n VNSA thi` qua? 
tha^.t la` hie^'m.

Te^n ke^u choang choang thi` dda~ dda`nh mo^.t le~, ddu+o+`ng na`y la.i 
kho^ng pha^n bie^.t ddu+o+.c la` nam hay nu+~ mo+'i tha^.m kho^?, ma` 
kho^? nha^'t la` cho bo.n admin chu'ng to^i. Ca'c ba'c cu~ng bie^'t 
nguye^n ta('c cu?a VNSA la` thu+ to+'i admin cu?a chi. em thi` tra? lo+`i 
trong vo`ng hai tie^'ng, anh em trong vo`ng hai nga`y, ca'c ba'c Ta^y 
trong vo`ng hai tua^`n. Nhu+ng pha^n bie^.t ta^y ta thi` co`n de^~, du` 
thi?nh thoa?ng cu~ng hu'c pha?i va`i ba'c Ta^y nu+o+'c ma('m vie^'t 
tie^'ng Vie^.t tro. tre., pha^n bie^.t anh em vo+'i chi. em kho' la('m 
thay!

Cha(?ng ha.n nhu+ ba'c Die^~m Quy`nh nghe te^n thi` con ga'i ddu+'t dduo^i
con no`ng no.c mo^.t tra(m pha^`n tra(m co`n gi` nu+~a, kho^ng nhu+~ng con
gi' ma` co`n la` lo.ai con gi' "e le^. ne'p va`o du+o+'i hoa". Nhu+ng ddo.c
kha^?u khi' ba'c na`y tre^n VNSA thi` o^`m a`m nhu+ dda`n o^ng, kho^ng
nhu+~ng dda`n o^ng ma` co`n thuo^.c da.ng dda`n o^ng ra^u quai no'n xu` xi`,
ru+o+.u ddo^? lo^~ chuo^.t. Va^.y ne^n bo^' ai ma` bie^'t ddu+o+.c ba'c na`y
ne^n xe^'p ha.ng nhu+ the^' na`o. To^i dda`nh pha?i a'p du.ng chie^'n thua^.t
cu+' mo^.t me`o cu?a ba'c to+'i tra? lo+`i trong vo`ng hai tie^'ng thi` me`o
sau nga^m hai nga`y cho cha('c a(n . Ba'c no'i Die^~m Quy`nh la`
bu't hie^.u cu?a ba'c thi` cu~ng dda`nh bie^'t va^.y tho^i. Ca? quye^'t 
ba?o ba'c la` trai hay ga'i e ra(`ng dde^`u co`n qua' so+'m.

La.i ba'c Hoa`ng Ngo.c A'nh Na('ng Ho^`ng, lu'c mo+'i xua^'t hie^.n to^i
su+~ng so+` nghi~ bu.ng kho^ng hie^?u em na`o ma` la.i co' ca'i te^n hay
the^' na`y. Em na`y cha('c mi`nh cu+' pha?i ngo^`i ti? ma^?n hai nga`y mo^.t
la^`n subscribe va`o la.i unsubscribe ra dde^? em vie^'t thu+ rie^ng tho?
the? pha`n na`n dda(.ng la`m quen (ba^.t mi' nghe^` nghie^.p admin ty' cho
ca'c ba'c bie^'t :-) ). Ma` em vie^'t thu+ thi` tra? lo+`i trong hai phu't
chu+' kho^ng pha?i hai tie^'ng. Chu+a ki.p unsubscribe "em" dde^? la`m quen
thi` nga~ bo^?  ngu+?a ra nghe tin ti`nh ba'o ra(`ng "em" dda^y la` mo^.t
ba'c ra^u ria xo^`m xoa`m. Che^'t tha^.t, te^n vo+'i cha? tuo^?i! Ty' nu+~a
thi` ca?m nha^`m! 

VA^.Y NE^N CA'C DDO^`NG CHI' DDO^`NG BA`O CHU' Y': Ti`nh hi`nh te^n tuo^?i
Vie^.t Lam ba^y gio+`, va` ti`nh hi`nh i me`o lo' ra'ch vie^.c na('m na('m.
Ca'c ddo^`ng chi' ddu+`ng vo^.i xe^'p loa.i ca'c ddo^`ng chi' kha'c ma` bi. 
ca?m nha^`m thi` toi. (Ta^'t nhie^n ne^'u ddo^`ng chi' na`o te^n la` 
"Thi. Me.t" hay "DDinh Va(n An" thi` ca'c ddo^`ng chi' kha'c cu+' tu+. 
nhie^n :-) .)

(Nha('n rie^ng vo+'i ba'c A'nh Na('ng Ho^`ng: ba'c sa('p to+'i co' loanh
quanh o+? vu`ng Colorado, Idaho gi` ddo' thi` la`m o+n vie^'t cho to^i, 
to^i sa('p pha?i dde^'n vu`ng ddo' dda^y, co' the^? ba'c se~ ga(.p ca? 
ngu+o+`i quen cu~ dda^'y.)

DDe^? minh hoa. cho vie^.c dda(.t te^n nha(`m ca'c vu. romantic va` ca?m 
nha^`m no' tai ha.i nhu+ the^' na`o, to^i xin ke^? chuye^.n mo^.t 
ba'c o+? Seattle dda~ tra?i qua (ghi theo lo+`i ke^? cu?a ba'c a^'y):

Ba'c na`y thuo^.c da.ng da^m ma(.c qua^`n (xin lo^~i vie^'t lo^.n...da^n 
ma(.c qua^`n), nhu+ng la.i thuo^.c da.ng na~ng ma.n, be`n la^'y te^n
co+m hay pho+? gi` ddo' dda(.t cho o^i cao (account) cu?a mi`nh. mo^.t 
ca'i te^n ra^'t ke^u, kie^?u nhu+ Ngo.c Lan hay te^n gi` tu+o+ng tu+.

Mo^.t to^'i hoa`ng ho^n xuo^'ng mo+` to?, nha^.p nhoa.ng tre^n Seattle, ba'c
va`o pho`ng vu+`a ba^.t ma'y le^n thi` tha^'y co' ba'c VN na`o ddo' xin
ddu+o+.c no'i chuye^.n qua ma'y ti'nh. Ba'c na`y vu+`a nga^.p ngu+`ng ba^'m
nu't yes mo^.t ca'i thi`...bo^~ng tha^'y ma`n hi`nh te~ la`m ddo^i, ro^`i
la`m ba, ro^`i la`m bo^'n, ba anh va` mo^.t co^ xo^ng va`o. Ba anh kia ngay
la^.p tu+'c go~ ki bo^.t nhu+ ddie^n, to+'i ta^'p ta'n, na`o la` "em Ngo.c
Lan tha^n me^'n, te^n em dde.p nhu+ vo? he^'n, em que^ o+? dda^u ta", ro^`i
"em Ngo.c Lan ye^u quy', cha('c ngu+o+`i em da`i dde.p nhu+ qua? bi', em sang
dda^y dda~ la^u chu+a", "To^'i thu+' ba?y em ngo^`i o^m ki bo^.t la`m gi`, em
co' ddi cho+i vo+'i ca'c anh kho^ng"...vv

Ba anh ta'n to+'i ta^'p, chu+~ nghi~a cha.y vu` vu` tre^n ma`n hi`nh. Anh 
ba.n to^i chu+a bao gio+` ga(.p ti`nh huo^'ng na`y ne^n kho^ng bie^'t 
la`m sao dda`nh chi? cho+'p cho+'p ma('t e le^. ngo^`i ye^n. Mo^.t la't, 
ta'n ma~i ma` kho^ng tha^'y co' pha?n u+'ng gi`, ba anh kia cha'n qua' 
la^`n lu+o+.t bo? ddi. Lu'c ddo' co^ kia mo+'i tho? the? go~ ra(`ng "Chi. 
Ngo.c Lan, chi. ddu+`ng nga.i, ca'c anh a^'y co' ve? sa^'n so^? the^' 
tho^i chu+' thu+.c ra to^'t la('m. Em ho.c cu`ng tru+o+`ng vo+'i ca'c anh 
dda^'y ne^n bie^'t anh na`o cu~ng hie^`n va` to^'t ca?, va` dde^`u thu+.c 
ta^m muo^'n la`m quen vo+'i chi. ..." :-).

Moral lesson: Ai ma` bie^'t ddu+o+.c te^n ca'c ba'c nhu+ ba'c Die^~m 
Quy`nh la` te^n tha^.t hay te^n co+m te^n pho+? gi` ddo'.

Chi? la^'y te^n co+m te^n pho+? co`n kha', co' ba'c co`n gia~ ca? ca'c 
ky? nie^.m (na~ng ma.n cu~ng nhu+ kho^ng na~ng ma.n) va`o te^n. Nhu+~ng 
te^n nhu+ Nguye^~n Le^ Ky? Nie^.m (bo^' ho. Nguye^~n, me. ho. Le^, te^n 
con dde^? ky? nie^.m chuye^.n gi` ddo' giu+~a bo^' va` me.) la` thuo^.c 
loa.i na`y, nhu+ng nghe va^~n co`n nhe. nha`ng. Co' ba'c co`n ne^.n ca'c 
ky? nie^.m ghe^ gho+'m ho+n nhie^`u va`o te^n, cha(?ng ha.n nhu+ trong 
ca^u chuye^.n co' tha^.t to^i ke^? du+o+'i dda^y dde^? ke^'t thu'c
ba`i vie^'t la(ng nha(ng na`y:

Da^n da ddo? o+? Me~o hay co' tu.c ne^.n ca'c ky? nie^.m va`o te^n con 
ca'i. Mo^.t to^'i no., khi ca? nha` qua^y qua^`n be^n ddo^'ng lu+?a thi` 
ddu+'a con trai u't ho?i o^ng bo^':

- Bo^' o+i, ta.i sao chi. con la.i te^n la` "Cho' So'i Ga^`m" ?

- A`, vi` me. con sinh chi. con ddu'ng lu'c co' con cho' so'i ke^u o+? 
dda^`u la`ng.

- The^' sao anh con la.i te^n la` "Gio.t Su+o+ng Ban Mai"?

- La` vi` lu'c ddo' bo^' vu+`a ddi sa(n ve^` ddu'ng lu'c ban mai le^n,
su+o+ng la^'p la'nh tre^n dda^`u ca'c ngo.n co?, bo^' tha^'y ho^`n xua^n ra
lai la'ng, me. con ra bu.i ca^y dda^`u la`ng ddo'n va`...  va`...e
he`m...nhu+ng ta.i sao ho^m nay con ho?i nhie^`u the^' ma` chu+a chi.u ddi
ngu? ha? "Cao Su Thu?ng"? 

Chu'c ca'c ba'c cuo^'i tua^`n vui ve?,
DDoa`n An Va(n Ha?i.
--------------------------------------------------------------