Fw from TVN: Mo^.t ngu+o+`i anh ddi gia?i cu+'u co^ em

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

-----Original Message-----
From: Tuan V Nguyen <rknguyen@yahoo.com>

Hi ca'c ba'c,

       Ba`i pho'ng su+. sau dda^y tu+` to+` The Wall Street Journal no'i
ve^`
mo^.t ngu+o+`i anh dda~ la(.ng lo^.i qua Ta`u dde^? cu+'u co^ em ga'i
bi. ba'n.  Ca^u chuye^.n ly ky` ma` ca?m ddo^.ng la('m.  Ddo.c xong,
chi? ca`ng la`m mi`nh tu+'c mi`nh bo.n buo^n ba'n ngu+o+`i va^~n co`n
nho+?n nho+ dda^u ddo' o+? Hanoi hay Saigon.  To^.i na`y kho^ng
bie^'t co' dda'ng tu+? hi`nh kho^ng nhi??

---

Mo^.t ngu+o+`i anh ddi gia?i cu+'u co^ em ga'i bi. ba('t co'c ba'n sang
Trung Quo^'c

* Co^ Nguye^~n Thi. Hoa`n bi. ba'n tu+` tha'ng Sa'u na(m 1997, anh Nguye^~n
Kha('c Hie^`n
ti`m ca'ch cu+'u em tu+` tha'ng Ba dde^'n tha'ng Na(m na(m 1999.

HA` NO^.I - Mo^.t ngu+o+`i anh dda~ vu+o+.t bie^n gio+'i qua Trung Hoa ddi
ti`m co^ em
ga'i bi. ba('t co'c va` ba'n qua mo^.t tho^n tra` o+? ti?nh Qua?ng DDo^ng,
ca^u chuye^.n
anh Nguye^~n Kha('c Hie^`n va` co^ Nguye^~n Thi. Hoa`n ddu+o+.c ca'c pho'ng
vie^n nha^.t
ba'o Wall Street Journal tu+o+`ng thua^.t, cho tha^'y so^' pha^.n ddau
thu+o+ng cu?a
ha`ng chu.c nga`n co^ ga'i Vie^.t Nam bi. du. do^~ sang Trung Hoa dde^? ddem
ba'n la`m
vo+. hay chi.u so^' pha^.n ga'i ma~i da^m.

Cuo^.c phie^u lu+u cu?a co^ Nguye^~n Thi. Hoa`n, 22 tuo^?i, ba('t dda^`u
tu+` tha'ng Sa'u
na(m 1997, khi co^ va` ngu+o+`i anh quye^'t ddi.nh ro+`i bo? la`ng que^ o+?
phi'a nam Ha`
No^.i dde^? ddi kie^'m a(n tre^n tha`nh pho^'. Gia ddi`nh co^, bo^' me. va`
na(m anh chi.
em kho^ng ddu? so^'ng, chi? co`n mo^.t con ddu+o+`ng la` ddi tha phu+o+ng
ca^`u thu+.c.

Ho. kho^ng co' ddu? tie^`n dde^? mua hai ve' xe, cho ne^n mo^.t mi`nh co^
Hoa`n le^n xe
ha`ng ddi Ha` No^.i, co`n anh Hie^`n dda.p xe dda.p ddi theo\. Cu~ng chi?
vi` the^' ma`
hai anh em pha?i xa ca'ch ga^`n hai na(m tro+`i\.

Khi vu+`a bu+o+'c cha^n xuo^'ng be^'n xe o+? Ha` No^.i, co^ Hoa`n dda~
ddu+o+.c mo^.t
ngu+o+`i dda`n ba` dde^'n la`m quen. Tro^ng qua^`n a'o va` ne't ma(.t ngo+
nga'c cu?a co^
thi` ai cu~ng bie^'t la` da^n nha` que^ mo+'i le^n tha`nh pho^'.

Ngu+o+`i dda`n ba` ho?i han co^ Hoa`n dde^? gio+'i thie^.u ngay cho co^
mo^.t vie^.c
la`m, lu+o+ng tha'ng ho+n 50 nga`n ddo^`ng, tu+o+ng ddu+o+ng vo+'i 37 My~
kim, mo^.t so^'
tie^`n ra^'t lo+'n trong mo^.t xu+' ma` lu+o+ng tha'ng trung bi`nh chi?
khoa?ng 35 nga`n
ddo^`ng (25 My~ kim). Co^ Hoa`n ddu+o+.c da^~n to+'i la`m o+? mo^.t xu+o+?ng
ba'nh ke.o,
co^ng vie^.c cu?a co^ chi? la` ddo'ng go'i ca'c bao ddu+o+`ng trong mo^.t
nha` kho o+?
Ha` No^.i\. Ngu+o+`i dda`n ba` kia khen ngo+.i co^ la`m vie^.c gio?i giang,
va` mo^.t
ho^m ba?o co^ theo ba` ddi xa la^'y ha`ng ve^` la`m. Co^ Hoa`n ke^? la.i:
"Ta^'t ca? co'
ve? ra^'t bi`nh thu+o+`ng."

Qua bie^n gio+'i ma` kho^ng bie^'t

Hai ngu+o+`i ddi le^n ma.n Ba('c, dde^'n chie^`u thi` chie^'c xe que.o va`o
mo^.t con
ddu+o+`ng dda^'t he.p, khi xe dda^.u la.i, ngu+o+`i dda`n ba` da^~n co^ ddi
bo^. tie^'p,
co^ nho+' ddi khoa?ng chu+`ng 20 phu't, thi` to+'i mo^.t ngo^i nha` ba(`ng
ga.ch, ba` ta
ba?o co^ va`o ddo+.i o+? trong ddo'. Co^ Hoa`n nghe lo+`i, va` ba` kia ddi
luo^n kho^ng
tro+? la.i nu+~a\.

Cho dde^'n khi dde^m xuo^'ng, co^ me^.t ngu? thie^'p ddi tre^n ne^`n dda^'t
cu?a ngo^i
nha` na`y\. Khi co' ngu+o+`i lay co^ ti?nh da^.y, co^ tha^'y mo^.t phu. nu+~
Trung Hoa
ma^.p ma.p, ba` na`y no'i: "Co^ ddang o+? be^n Ta`u ro^`i\. Co^ se~ ddi
la^'y cho^`ng."

The^' la` co^ Hoa`n dda~ tro+? tha`nh mo^.t trong so^' ha`ng chu.c nga`n
phu. nu+~ Vie^.t
Nam bi. du. do^~ sang Ta`u ddem ba'n.

Theo lo+`i o^ng DDa(.ng Canh Kha'nh, thuo^.c Vie^.n Nghie^n cu+'u Thanh
nie^n o+? Ha`
No^.i, thi` ca'c me. mi`n ddi du. do^~ ca'c co^ ga'i que^ ma` ho. go.i la`
"bo` la.c"
thu+o+`ng hu+'a he.n se~ kie^'m vie^.c cho ca'c co^ na`y, vi` na.n tha^'t
nghie^.p o+?
Vie^.t Nam ra^'t tra^`m tro.ng. O^ng Kha'nh va` ca'c ddo^`ng su+. cu?a o^ng
no'i ra(`ng
nhie^`u co^ ga'i dda~ ti`nh nguye^.n ddi sang Trung Quo^'c vi` nghi~ ra(`ng
se~ co'
vie^.c la`m be^n ddo'.

Nhie^`u co^ ga'i chi.u qua Trung Quo^'c la^'y cho^`ng, vi` ho. tin va`o ca'c
lo+`i hu+'a
cu?a nhu+~ng "ba` mo^'i," cu~ng la` ngu+o+`i Vie^.t Nam. Ca'c me. mi`n na`y
co' khi dda~
tu+`ng ddi la^'y cho^`ng o+? Trung Hoa, hay dda~ la`m ga'i ddie^'m be^n
ddo', tho^ng
tha.o ngo^n ngu+~ va` bie^'t ddu+o+`ng ddi la.i, theo lo+`i o^ng Pha.m Kim
Ngo.c, la`m
o+? Vie^.n Pha't trie^?n Gia ddi`nh va` Sinh mo^i ta.i Ha` No^.i\.

Ca'c vu. mua ba'n dda`n ba` con ga'i die^~n ra o+? bie^n gio+'i\. Gia' mo^.t
phu. nu+~
tu+` 250 My~ kim dde^'n 800. Ngu+o+`i dda~ du. do^~ co^ ga'i vu+o+.t bie^n
se~ nha^.n
ddu+o+.c tu+` 50 dde^'n 100 My~ kim, mo^.t so^' tie^`n lo+'n o+? Vie^.t Nam.
Pha^`n co`n
la.i thi` ca'c tay trung gian kha'c hu+o+?ng khi trao "ha`ng" cho ngu+o+`i
mua\.

Ne^'u ddem ca'c co^ ga'i ddi ba'n o+? ca'c la`ng xo'm xa xo^i thi` ddu+o+.c
gia' cao
ho+n. Nhu+ng ca'c con buo^n kho^ng muo^'n ma.o hie^?m ddi xa vi` so+. de^~
bi. kha'm pha'
va` ca'c co^ co' nhie^`u co+ ho^.i bo? tro^'n. Cho ne^n ca'c con buo^n
thu+o+`ng ddem
ca'c co^ ngay o+? ca'c la`ng ga^`n bie^n gio+'i\. Sau na`y ho. co' the^?
dde^'n mua la.i
dde^? ddem ba'n o+? no+i xa la^'y so^' tie^`n lo+'n ho+n.


Hai co^ ru? nhau tro^'n

Ta.i ca(n nha` dda^`u tie^n, co^ Hoa`n ga(.p na(m sa'u phu. nu+~ Vie^.t Nam
kha'c. Co^
ke^'t tha^n vo+'i mo^.t co^ ga'i 15 tuo^?i, Tra^`n Thi. Nha^m. "No' cu~ng
so+. ha~i nhu+
cha'u va^.y," co^ Hoa`n no'i\.

Nga`y ho^m sau, trong lu'c xe ddo` cho+? ca'c co^ ddi ba'n, hai co^ dda~
thu+`a di.p ca'c
con buo^n ddang ba^.n ma(.c ca? vo+'i nhau dde^? la^?n tro^'n. Ho. cha.y
xuo^'ng a^?n
nu'p trong ruo^.ng lu'a, ddo+.i dde^'n to^'i la^`n ti`m ddu+o+`ng. DDe^m
ho^m ddo' ca'c
co^ ngu? o+? mo^.t ca'i chuo^`ng bo`, va` sa'ng ho^m sau va^~y xe ddi nho+`
ve^` phi'a
bie^n gio+'i\. Buo^?i to^'i, ca'c co^ dde^'n ga^`n bie^n gio+'i, ddang ddo'i
la~ thi`
ga(.p mo^.t ngu+o+`i dda`n o^ng cho ho. a(n.

Hai co^ ngo^`i xuo^'ng a(n co+m vo+'i ca' kho\. Va` ho. la.i bi. ba('t co'c
la^`n nu+~a\.
Ngu+o+`i dda`n o^ng kia cu~ng chi'nh la` mo^.t tay buo^n ngu+o+`i\.

Ngay dde^m ho^m ddo', hai co^ ga'i ddu+o+.c mang ra ba`y ha`ng qua?ng ca'o
cho ca'c
ngu+o+`i dde^'n xem va` hie^'n gia'. Nhie^`u ba` me. mang con trai dde^'n
coi ma(.t ca'c
co^\. Tuy kho^ng hie^?u ho. no'i gi` nhu+ng ca'c co^ hie^?u qua cu+? chi?
cu?a ho.. Sau
cu`ng Hoa`n va` Nha^m ddu+o+.c ba'n, gia' khoa?ng 350 ddo^ la, ma` ngu+o+`i
mua la` mo^.t
chu? chu+'a ma~i da^m. Co^ Hoa`n no'i: "To^i bie^'t cho^~ ddo' la` nha`
tho^?, vi` tre^n
tu+o+`ng treo ca'c bu+'c hi`nh khi'ch da^m."

Co^ Nha^m o+? la.i o^? ddie^'m ddo', va` ba^y gio+` va^~n kho^ng bie^'t so^'
pha^.n co^
ra sao, co`n co^ Hoa`n nga`y ho^m sau ddu+o+.c ddem ba'n la^`n nu+~a, va`
ngu+o+`i ta
da^~n co^ le^n xe\. Sau hai nga`y xe, co^ Hoa`n ddu+o+.c cho+? qua ca'c con
ddu+o+`ng
nho? dde^? tra'nh ma('t nha` chu+'c tra'ch cu~ng nhu+ dde^? co^ kho?i bo?
tro^'n, co^
Hoa`n ddu+o+.c ddem to+'i mo^.t ddi.a ddie^?m sau cu`ng. The^' la` sau khi
bi. mua ddi
ba'n la.i bo^'n la^`n, co^ Hoa`n "ve^` nha` cho^`ng."


Con xin bo^' me. tha to^.i

Bo^'n tha'ng sau, gia ddi`nh co^ Hoa`n nha^.n ddu+o+.c thu+ cu?a con ga'i,
con da^'u bu+u
ddie^.n ghi nga`y bo? thu+ la` 7 tha'ng 9 na(m 1997. Co^ vie^'t: "Con xin
bo^' me. tha
to^.i cho con vi` kho^ng xin phe'p bo^' me. ma` dda~ ddi ti`m vie^.c o+?
no+i xa\."

Co`n ngu+o+`i anh trai cu?a co^, Nguye^~n Kha('c Hie^`n, anh dda~ ddi
dda^u\? Va`o tha'ng
Sa'u, khi anh Hie^`n dda.p xe le^n to+'i Ha` No^.i, anh to+'i be^'n xe ddo`
3 tie^'ng
ddo^`ng ho^` tre^~ ho+n chuye^'n xe cho+? co^ em ga'i\. Kho^ng ti`m tha^'y
em ga'i, anh
Hie^`n lo so+.. Trong la`ng ngu+o+`i ta dda~ ke^? chuye^.n ca'c co^ ga'i ddi
le^n Ha`
No^.i ti`m vie^.c la`m ro^`i bie^'n ma^'t luo^n. Anh ddi ti`m em o+? kha('p
pho^'
phu+o+`ng, ca`ng nghe nhie^`u chuye^.n ca`ng lo so+..

>Khi gia ddi`nh nha^.n ddu+o+.c thu+ cu?a co^ Hoa`n, thi` anh Hie^`n nghi~
dde^'n mo^.t
>ke^' hoa.ch gia?i cu+'u co^ em. Anh ta dda~ co' kinh nghie^.m ddi Ta`u\.
>
>Na(m 1990, anh Hoa`n dda~ ti`m ddu+o+.c vu+o+.t bie^n qua Trung Quo^'c,
la^`n mo` dde^'n
>ta^.n Ho^`ng Ko^ng. Nhu+ng o+? Ho^`ng Ko^ng anh bi. ba('t vi` nha^.p ca?nh
la^.u, sau
>ddo' bi. nho^'t va`o tra.i ty. na.n suo^'t 7 na(m tro+`i, tru+o+'c khi bi.
tra? ve^`
>Vie^.t Nam.
>
>Sau tha'ng Chi'n na(m 1997, co^ Hoa`n la.i tie^'p tu.c gu+?i nhu+~ng la'
thu+ ca^`u
>cu+'u\. So^' tie^`n nho? be' ma` cho^`ng co^ cho, co^ du`ng dde^? mua tem
va` gia^'y
>vie^'t thu+ ca?. Co^ ke^? cho gia ddi`nh nghe ca?nh co^ ddo+n kho^'n kho^?
cu?a co^, va`
>ti`nh ca?nh cu?a ca'c "co^ da^u" Vie^.t Nam kha'c cu~ng cu`ng chung ca?nh
ngo^. vo+'i
>co^\. Co^ no'i ra(`ng ai ma` cho^'ng ddo^'i, cha.y tro^'n ddi va` bi. ba('t
ba'n la^`n
>nu+~a se~ pha?i to+'i ca'c mie^`n he?o la'nh xa xo^i ho+n, co' ngu+o+`i
sang dde^'n ta^.n
>Ta^y Ta.ng. Trong la' thu+ nga`y 6-11-1998 co^ no'i "Hoa`n kho^ng da'm
tro^'n ddi\."
>
>Anh ddi ti`m cu+'u em
>
>Trong mo^.t la' thu+ co^ Hoa`n vie^'t: "Con vu+`a kho'c vu+`a vie^'t la'
thu+ na`y\. Xin
>la`m o+n dde^'n cu+'u con!"
>
>Anh Hie^`n dda~ le^n ddu+o+`ng ddi cu+'u em.
>
>Kho^ng no'i tie^'ng Ta`u, kho^ng bie^'t chu+~ Ta`u, co^ Hoa`n kho^ng the^?
cho bie^'t co^
>ddang o+? dda^u\. Co^ chi? bie^'t ddo' la` mo^.t tho^n tro^`ng tra`, va`
o+? ga^`n xa~
>Anh DDu+'c - phi'a Ba('c tha`nh pho^' Qua?ng Cha^u, ca'ch 4 gio+` la'i xe\.
Co^ cu~ng ve~
>mo^.t ca'i ba?n ddo^` so+ sa`i no+i co^ ddang o+?.
>
>Ca(n cu+' va`o nhu+~ng tin tu+'c ddo', Nguye^~n Kha('c Hie^`n nha^'t ddi.nh
ddi ti`m
>cu+'u em. Sau ba?y na(m o+? Ho^`ng Ko^ng, anh dda~ ho.c ddu+o+.c chu't
tie^'ng Qua?ng
>DDo^ng cho ne^n co' the^? gia? da.ng la`m mo^.t ngu+o+`i Ta`u\. Nhu+ng bao
nhie^u mo^'i
>nguy hie^?m cho+` anh, nghe no'i nhie^`u ngu+o+`i ddi nhu+ anh ro^`i kho^ng
bao gio+`
>tro+? la.i\. Khi anh bi. giam o+? Ho^`ng Ko^ng tru+o+'c dda^y, me. anh
tu+o+?ng anh dda~
>che^'t ro^`i\. Ba^y gio+` ba` la.i na(n ni? anh ddu+`ng ra ddi la^`n
nu+~a\. Anh Hie^`n
>ke^? la.i: "Me. to^i no'i tha` ma^'t mo^.t ddu+'a con ga'i, kho^ng dde^?
ma^'t the^m
>mo^.t ddu+'a con trai nu+~a!"
>
>Nhu+ng dde^'n tha'ng Ba na(m 1999 thi` anh Hie^`n le^n dduo+`ng. Anh mang
theo chu+`ng
>100 My~ kim, va` ma^'t 3 My~ kim dde^? ho^'i lo^. ddi qua bie^n gio+'i\.
Va`o ti?nh
>Qua?ng Ta^y, anh Hie^`n kho^ng co' mo^.t gia^'y to+` ho+.p le^. na`o ca?,
anh Hie^`n
>nho+` ta'n ti?nh gio?i dda~ ddu+o+.c mo^.t ba` ta`i xe^' cho ddi nho+` xe,
hai nga`y sau
>dde^'n tha`nh pho^' Qua?ng Cha^u, thu? phu? cu?a ti?nh Qua?ng DDo^ng.
>
>Ba nga`y sau, anh la^`n mo` dde^'n ddu+o+.c mo^.t tho^n tra`. Va`o buo^?i
to^'i, ngo^i
>la`ng mang so^' 6 trong Tra.i Tra` Ha`n Kha^?u, o+? cuo^'i con ddu+o+`ng
la` 20 ca(n
>nha`, mo^~i ca(n chi? co' mo^.t pho`ng lo+'n. Tho^n so^' 6 na(`m giu+~a
mo^.t vu`ng
>ddo^`i dda^'t se't tro^`ng tra`, la`m anh Hie^`n nho+' la.i khung ca?nh
nhie^`u vu`ng o+?
>mie^`n Ba('c Vie^.t Nam.
>
>Anh nhi`n tha^'y ma(.t em
>
>DDe^m ho^m ddo' anh Hie^`n na(`m ngu? trong ruo^.ng tra`. Sa'ng so+'m ho^m
sau anh ddi
>qua ca'c ngo^i nha` trong xo'm dde^? ti`m em.
>
>Va` anh nhi`n tha^'y co^ Hoa`n, co^ ddang na^'u co+m cho mo.i ngu+o+`i a(n
bu+~a sa'ng.
>Anh kinh hoa`ng tru+o+'c ddo^i ma('t qua^`ng ti'm va` khuo^n ma(.t tie^`u
tu.y cu?a co^
>em ma` xu+a kia va^~n la` mo^.t co^ ga'i bu. ba^~m, xinh tu+o+i\.
>
>Ga(.p anh trai, co^ Hoa`n chi? bie^'t kho'c, kho'c kho^ng the^? na`o
ngu+`ng. Co^ mu+`ng
>vi` ngu+o+`i anh dda~ dde^'n ti`m co^, nhu+ng cu~ng lo vi` kho^ng bie^'t
so^' pha^.n cu?a
>hai anh em se~ ra sao\.
>
>Anh Hie^`n cu~ng kho^ng co' ke^' hoa.ch na`o ro~ re^.t. Anh se~ la`m bo^.
nhu+ mi`nh chi?
>dde^'n tha(m, ro^`i la`m quen vo+'i da^n la`ng, dde^'n khi na`o ddu+o+.c
ho. tin ca^?n
>thi` se~ cho+` co+ ho^.i tro^'n ddi\.
>
>Tro^'n, la.i kho^ng thoa't
>
>Anh Hie^`n no'i vo+'i mo.i ngu+o+`i la` anh dde^'n tha(m co^ em ga'i la^'y
cho^`ng xa
>dde^? ga(.p ngu+o+`i cho^`ng, anh Ngu~ Die^.p, chu+a bao gio+` ga(.p. Lu'c
ddo' Ngu~
>Die^.p ddang ddi kie^'m a(n no+i xa, anh ta la`m cho mo^.t xu+o+?ng che^'
ta.o ca^y
>gia'ng sinh gia?.
>
>Anh Hie^`n ddi la`m quen vo+'i mo.i ngu+o+`i gia` ca? trong la`ng. "To^i
uo^'ng bao
>nhie^u la` nu+o+'c tra`," anh no'i\. Buo^?i to^'i, anh ngu? tre^n sa`n
nha`.
>
>Gia ddi`nh nha` "cho^`ng" cu?a co^ Hoa`n co' ve? nghi ngo+`, nhu+ng sau
nhie^`u nga`y
>thi` ho. cu~ng quen ddi\. Anh Hie^`n ke^'t tha^n ddu+o+.c vo+'i da^n trong
xo'm vi` ha^`u
>he^'t ho. la` ngu+o+`i Hoa dda~ so^'ng o+? Vie^.t Nam. Na(m 1979 khi hai
nu+o+'c dda'nh
>nhau o+? bie^n gio+'i thi` ca'c ngu+o+`i Hoa na`y cha.y sang Ta`u, con so^'
le^n dde^'n
>ma^'y tra(m ngu+o+`i o+? trong ca'c ti?nh Qua?ng Ta^y va` Qua?ng DDo^ng.
Na(m 1979, qua^n
>Trung Co^.ng dda~ dda'nh qua bie^n gio+'i, san ba(`ng tha`nh pho^' La.ng
So+n, va` ho+n
>10 na(m sau hai be^n mo+'i giao thie^.p la.i\.
>
>Da^`n da^`n, gia ddi`nh nha` cho^`ng co^ Hoa`n kho^ng co`n canh chu+`ng
nghie^m nga(.t
>nu+~a\. Mo^.t buo^?i sa'ng, anh dda'nh thu+'c co^ em da^.y so+'m, ba?o co^
ddi ngay\. Anh
>ke^? "Ga^'p ga'p nhu+ the^' ma` no' va^~n co`n lo ddi thay ddo^`, thu
nha(.t qua^`n a'o
>mang theo\."
>
>Mo+? ca'i then cu+?a, hai anh em le?n ra ddu+o+`ng, ddi ddu+o+.c chu+`ng
100 thu+o+'c.
>
>Bo^~ng du+ng ho. ga(.p mo^.t dda'm da^n la`ng va^y quanh, tay ngu+o+`i na`o
cu~ng ca^`m
>cuo^'c vo+'i xe?ng. Anh Hie^`n ke^? la.i ra(`ng ho. do.a se~ gie^'t anh.
Sau khi anh
>"dda~ xin lo^~i xin lo^~i, gia?i thi'ch ra^'t nhie^`u la^`n," cuo^'i cu`ng
ho. kho^ng
>do.a gie^'t nu+~a\. Nhu+ng anh Hie^`n bie^'t ra(`ng tu+` nay kho' lo`ng
mang em tro^'n
>ddi ddu+o+.c nu+~a\.
>
>Ma^'y nga`y sau thi` "ngu+o+`i cho^`ng" cu?a co^ Hoa`n ddu+o+.c nghi? phe'p
ve^` tha(m
>nha`. Va` anh Hie^`n no'i vo+'i mo.i ngu+o+`i ra(`ng anh ga(.p o^ng em re^?
ro^`i, anh
>se~ tro+? ve^` que^, mo^.t mi`nh. Anh khie^'n cho co^ Hoa`n ddau ddo+'n,
kho'c lo'c vi`
>bi. ngu+o+`i anh ruo^.t bo? ro+i\. Anh kho^ng da'm no'i ke^' hoa.ch tha^.t
su+. cho em
>ga'i nghe: "Con be' no' tha^.t tha` qua', no' kho^ng the^? na`o giu+~ ki'n
ddu+o+.c."
>
>Gia ddi`nh nha` "Cho^`ng" nghi~ the^' na`o\?
>
>Anh Hie^`n tro+? ve^` Qua?ng Cha^u, ddi ti`m To`a La~nh Su+. cu?a chi'nh
phu? Ha` No^.i
>o+? ddo'. Anh ye^u ca^`u ho. giu'p, nhu+ng anh cu~ng kho^ng da'm ra ma(.t
vi` chi'nh anh
>dda~ nha^.p ca?nh ba^'t ho+.p pha'p va`o Trung Quo^'c. Sau cu`ng anh cu~ng
thuye^'t phu.c
>ddu+o+.c ca'c vie^n chu+'c to`a la~nh su+., va` ho. dda~ ddi ba'o cho ca?nh
sa't ti?nh
>Qua?ng DDo^ng. Mo^.t tua^`n sau thi` co^ Hoa`n ddu+o+.c ca?nh sa't Trung
Quo^'c gia?i
>cu+'u kho?i gia ddi`nh "cho^`ng."
>
>Co`n gia ddi`nh ho. Ngu~, nha` "cho^`ng" co^ Hoa`n, ho. nghi~ the^' na`o\?
Ba` me.
>cho^`ng no'i: "Ho. dda'nh lu+`a chu'ng to^i!"
>
>Ba` Ngu~ Thi. Phong no'i vo+'i nha` ba'o ra(`ng co^ Hoa`n la`m vie^.c
kho^ng cha(m chi?
>nhu+ng mua co^ ve^` cu~ng la` mo^.t co+ ho^.i dda^`u tu+ ra^'t lo+'n. Gia
ddi`nh ba`
>pha?i ddi vay mu+o+.n lo^'i xo'm mo+'i ddu? so^' tie^`n lo+'n ba(`ng 700
My~ kim dde^?
>mua co^ con da^u\. Ba^y gio+` ho. co`n bi. thua lo^~ vi` o^ng cho^`ng co^
Hoa`n pha?i
>no^.p tie^`n pha.t 800 Nguye^n, ba(`ng 100 ddo^ la, ve^` pha.m lua^.t ca^'m
mua dda`n ba`
>la`m vo+..
>
>Nhu+ng gia ddi`nh ho. Ngu~ cu~ng to? ra quan ta^m dde^'n co^ Hoa`n nu+~a\.
Ho. tra'ch:
>"No' bo? ddi kho^ng no'i la^'y mo^.t ca^u cha`o\." Ba` me. cho^`ng thi`
no'i: "No' va^~n
>co`n ddeo ddo^i bo^ng tai cu?a to^i nu+~a\."
>
>Nha` ba'o no'i chuye^.n vo+'i o^ng chu' cu?a "cho^`ng" co^ Hoa`n. O^ng ta
cu~ng la`
>ngu+o+`i chuye^n la`m mai cho ca'c cha`ng trai ddi mua vo+.. O^ng ta to?
ve? thu+o+ng
>ha.i cho co^ Hoa`n, "Kho^ng bie^'t ro^`i sau na`y no' se~ ra sao\?"
>
>Trong khi no'i chuye^.n, nha` ba'o My~ nhi`n dda`n ga` ddang bo+'i dda^'t
be^n the^`m
>cu+?a\. Nhu+~ng nha` nghe`o nhu+ nha` ho. Ngu~ kho^ng mua ddu+o+.c the^m
vo+. cho con,
>vi` con ga'i o+? dda^y kho^ng la^'y\. Va` ho. pha?i ddi mua vo+. o+? ca'c
vu`ng nghe`o
>ho+n ho., ke^? ca? Vie^.t Nam. Ba` DDinh Lu+, trong Ho^.i Lie^n Hie^.p Phu.
Nu+~ o+?
>Ba('c Kinh no'i: "Ho. kho^ng bie^'t la` ho. pha.m to^.i gi` khi ddi mua
phu. nu+~.
>Ngu+o+.c la.i, ho. nghi~ ra(`ng nhu+~ng ngu+o+`i dde^'n mang ngu+o+`i vo+.
cu?a ho. ddi
>mo+'i la` nhu+~ng ke? pha.m to^.i\."
>
>Gia ddi`nh ho. Ngu~ la` mo^.t gia ddi`nh ra^'t tu+. ha`o\. Khi chie^'n
tranh Hoa-Vie^.t
>xa?y ra na(m 1979, ca? ho. cha.y qua Ta`u, vo+'i hai ba`n tay tra('ng. Ba^y
gio+` ho.
>kho^ng co`n pha?i chi.u ca?nh ddi la`m vu+o+`n tra` nu+~a, nho+` o^ng con
trai ddi la`m
>nha` ma'y o+? xa gu+?i tie^`n ve^`, va` o^ng chu' la`m nghe^` "mai mo^'i\."
Ca(n nha` ho.
>o+? co' mo^.t pho`ng tho^i, nhu+ng cu~ng co' mo^.t ca'i ma'y tivi dden
tra('ng.
>
>Nhu+ng ma` ho. va^~n co`n nghe`o\. Mua vo+. Trung Quo^'c cho con trai thi`
to^'n qua',
>ca'c co^ ga'i Trung Quo^'c gia' tu+` 1,250 ddo^ la dde^'n 2,500 ddo^ la, so
vo+'i gia'
>co^ ga'i Vie^.t Nam chi? co' 350 ddo^ la\. O^ng chu' cu?a Ngu~ Die^.p no'i
nhu+ va^.y\.
>
>Khi ho?i lie^.u gia ddi`nh co' ddi ti`m mua mo^.t co^ vo+. kha'c cho Ngu~
Die^.p hay
>kho^ng, o^ng chu' no'i: "Kho' ma` bie^'t ddu+o+.c," vi` gia ddi`nh co`n
pha?i tra? he^'t
>no+. cho vu. mua ba'n tha^'t ba.i vu+`a qua dda~.
>
>O^ng chu' kho^ng no'i o^ng dda~ mai mo^'i bao nhie^u vu. mua vo+. cho ca'c
cha`ng trai
>o+? tho^n tra` na`y\. Nhu+ng anh Hie^`n co' the^? ddu+a ra ca'c nha^.n xe't
cu?a anh. Anh
>cho bie^'t dda~ tu+`ng tha^'y nhie^`u co^ gia'o Vie^.t ddu+o+.c ddu+a to+'i
nha` o^ng
>chu' ho. Ngu~ va`o buo^?i to^'i dde^? cho ngu+o+`i ta tra? gia'. Anh no'i:
"To^i dda~
>tha^'y nhie^`u co^ kho'c lo'c..."
>
>Co' nhie^`u co^ dda~ na(n ni? anh Hie^`n giu'p cho ho. tro^'n ve^` Vie^.t
Nam. Anh Hie^`n
>cu~ng ga(.p mo^.t ba` me. Vie^.t Nam 50 tuo^?i dde^'n dda^y dde^? ti`m xem
co' ga(.p con
>ga'i mi`nh hay kho^ng. Nhu+ng khi ba` to+'i no+i thi` co^ con ga'i dda~ bi.
ddem ddi ba'n
>no+i kha'c o+? Trung Hoa ro^`i\.
>
>Ca'ch nha` gia ddi`nh ho. Ngu~ va`i ca(n cu~ng co' mo^.t co^ con da^u mo+'i
ngu+o+`i
>Vie^.t Nam mo+'i mua ve^`. Mo^.t ba` ha`ng xo'm no'i co^ ta te^n la`
Thie^'t. Ba` ha`ng
>xo'm na`y ngo^`i o+? cu+?a go.t vo? ma^'y qua? du+a gang, trong khi ma('t
va^~n canh
>chu+`ng cu+?a nha` dde^? dde^` pho`ng co^ da^u mo+'i bo? tro^'n.
>
>Cu+'u ddu+o+.c em, nhu+ng tre^~ ba?y tha'ng
>
>Ve^` pha^`n anh Hie^`n va` co^ Hoa`n, ho. qua bie^n gio+'i ve^` dde^'n
Vie^.t Nam, o^ng
>anh cho co^ em a(n co+m ha`ng co' ca? thi.t lo+.n, rau\. Co^ Hoa`n no'i:
"Chu+a co' bu+~a
>co+m na`o ngon dde^'n the^'."
>
>Khi hai anh em sa('p su+?a qua bie^n gio+'i ve^` nu+o+'c, mo^.t nho'm 5
ngu+o+`i dda`n
>o^ng dda~ dde^'n ho?i mua co^ Hoa`n.
>
>DDe^'n tha'ng Na(m na(m 1999 hai tha'ng sau khi anh Hie^`n ddi ti`m em, hai
anh em la.i
>tro+? ve^` dde^'n Ha` No^.i\. "Anh dda~ cu+'u so^'ng em," co^ Hoa`n no'i\.
Trong ca(n
>pho`ng nho? xi'u, no+i ho. ke^? la.i ca^u chuye^.n phie^u lu+u cu?a ho. cho
nha` ba'o
>nghe, co^ Hoa`n co' ve? ki'nh ca^?n ngu+o+`i anh he^'t su+'c. Co^ ngo^`i
tre^n hai ba`n
>tay cu?a mi`nh, nghe ca^u ho?i na`o la.i nhi`n anh xem co' ba(`ng lo`ng
thi` co^ mo+'i
>tra? lo+`i\. Co^ quay ca'i qua.t ddie^.n dde^? gio' ma't tho^?i va`o anh
co^\.
>
>Anh Hoa`n ra^'t ha~nh die^.n ve^` vie^.c gia?i cu+'u co^ em. Anh no'i:
"To^i dda~ nghi~
>bao gio+` cu+'u ddu+o+.c em ga'i to^i ro^`i to^i mo+'i ye^n ta^m lo cho
mi`nh, lo cu+o+'i
>vo+., dde? con."
>
>Anh chi? tie^'c la` dda~ ti`m ddu+o+.c co^ em qua' tre^~. Khi nha` ba'o
pho?ng va^'n hai
>anh em thi` co^ dda~ co' ba^`u 8 tha'ng.
>
>Vi` xa^'u ho^?, co^ Hoa`n cu~ng kho^ng da'm ve^` la`ng tha(m cha me.. Anh
Hie^`n no'i:
>"Chu'ng to^i kho^ng muo^'n giu+~ ddu+'a be' na`y\." Co^ Hoa`n thi` chi?
nhi`n xuo^'ng
>dda^'t.
>
>Nga`y 20 tha'ng 6 vu+`a ro^`i, co^ Hoa`n sinh mo^.t be' ga'i o+? be^.nh
vie^.n, co^ dde^?
>la.i ddu+'a con, trong lo`ng va^~n quye^'n luye^'n. DDu+'a be' se~ ddu+o+.c
coi nhu+
>mo^.t ddu+'a tre? mo^` co^i\. Sau khi co^ sinh con, hai anh em la.i bi.
dduo^?i kho^ng
>cho o+? ca(n nha` cu~, vi` chu? nha` so+. bi. xui xe?o chi? vi` co^ dda~
sinh con hoang.
>
>Co^ Hoa`n va^~n chu+a da'm ve^` la`ng tha(m bo^' me.. Co^ cho+` dde^'n khi
na`o "kha'
>gia?" ho+n, dde^? ba?o ve^. danh tie^'ng cu?a gia ddi`nh ddo^'i vo+'i ha`ng
xo'm. Co^
>cu~ng kho^ng hy vo.ng se~ la^'y cho^`ng ddu+o+.c nu+~a, vi' mi`nh nhu+
mo^.t mo'n ddo^`
>dda~ bi. hu+ ro^`i, "Kho^ng ai muo^'n chi.u ddu+.ng no^~i kho^? vo+'i
to^i\."
>
>"Mua vo+." la` mo^.t phong tu.c co^? truye^`n o+? Trung Hoa\. Nha^'t la`
ga^`n dda^y, khi
>kinh te^' dda~ thay ddo^?i, tu+` tha^.p nie^n 1980 nhie^`u co^ ga'i o+?
ca'c vu`ng que^
>nghe`o na`n ddu+o+.c ddem ba'n sang ca'c vu`ng gia`u ho+n. DDo' la` lo+`i
ba` DDinh Lu+,
>thuo^.c Ho^.i Lie^n Hie^.p Phu. Nu+~. Mo^.t ly' do kha'c khie^'n tu.c le^.
mua vo+. ca`ng
>le^n cao, la` chi'nh ca'c co^ ga'i o+? tho^n que^ bo? la`ng ddi le^n ti?nh
la`m vie^.c.
>Vi` the^' ca'c trai la`ng thie^'u co+ ho^.i la^'y vo+..
>
>Theo gia'o su+ Edward Tu o+? DDa.i ho.c Khoa ho.c Ky~ thua^.t Ho^`ng Ko^ng
thi` ti`nh
>tra.ng trai thu+`a ga'i thie^'u se~ tra^`m tro.ng ho+n nu+~a\. O^ng no'i
la` chi'nh sa'ch
>"mo^~i gia ddi`nh mo^.t con" cu?a Trung Co^.ng, a'p du.ng tu+` 20 na(m qua,
khie^'n
>nhie^`u ca(.p vo+. cho^`ng chi? muo^'n co' con trai\. Trong 40 na(m to+'i,
mo^~i na(m
>nu+o+'c Ta`u se~ co' mo^.t trie^.u cha`ng trai du+ thu+`a kho^ng the^?
kie^'m ddu+o+.c
>vo+..
>
>Theo ba` DDinh Lu+ thi` ti`nh tra.ng na`y khie^'n cho vie^.c ba('t co'c con
ga'i ddem
>ba'n sang Ta`u dda~ pha't trie^?n. Co' ca'c co^ ddu+o+.c ddem qua tu+` Nga,
Ba('c Ha`n,
>Mie^'n DDie^.n, La`o\. Nhu+ng nhie^`u nha^'t va^~n la` tu+` Vie^.t Nam, vi`
Vie^.t Nam
>nghe`o ho+n ca?, va` bie^n gio+'i kho^ng ddu+o+.c kie^?m soa't ky~ ca`ng.
>
>So^' phu. nu+~ Vie^.t Nam bi. du. do^~ va` ba('t co'c ddem sang Trung
Quo^'c ba'n u+o+'c
>chu+`ng mu+o+`i nga`n ngu+o+`i\. Hai chi'nh phu? Ha` No^.i va` Ba('c Kinh
dda~ pha?i mo+?
>cuo^.c ho.p ba`n va^'n dde^` na`y\. Ba` Nguye^~n Thi. Phu+o+ng Thi thuo^.c
Ho^.i Lie^n
>Hie^.p Phu. Nu+~ Vie^.t Nam no'i ra(`ng ca'c co^ dde.p thi` ddu+o+.c ba'n
la`m vo+., ca'c
>co^ xa^'u ho+n se~ pha?i ddi la`m ddie^'m.(tn)
>
>(Theo tu+o+`ng thua^.t cu?a Samantha Marshall, pho'ng vie^n "The Wall
Street Journal"
>dda~ pho?ng va^'n ca'c nha^n va^.t trong ky' su+. na`y o+? Ha` No^.i va`
Qua?ng Cha^u\.
>Co' pha^`n ddo'ng go'p cu?a Joanne Lee-Young o+? Ho^`ng Ko^ng va` Matt
Forney o+? Ba('c
>Kinh.)
>
>
>===
>Tuan V Nguyen
>
>_________________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com
>