(5) Tha^`n DDie^u DDa.i Hie^.p: Ho^`i 2

[Minh Xuan Nguyen <mnguyen@cs.umn.edu>]

   Tha^`n ddie^u dda.i hie^.p

   Ho^`i thu*' hai

   Xi'ch luye^.n tha^`n chu*o*?ng vo*'i mo^'i tinh thu` 

   Lu.c La^.p DDi?nh ddang thong dong dda(.t tu*`ng bu*o*'c tru*o*'c sa^n
nha` bo^~ng cha`ng du*`ng la.i, ddo^i ma('t tro`n xoe nhi`n dda(m dda(m
va`o bu*'c tu*o*`ng tru*o*'c ma(.t. 

   Du*o*'i a'nh sa'ng la^.p loe` cu?a chie^'c thie^`n dda(ng no*i dda.i
sa?nh, bu*'c tu*o*`ng tra('ng xoa' hie^.n le^n chi'n da^'u ba`n tay ma'u.
Ma`u ma'u ddo? u+?ng co`n tu*o*i nhu* co' ngu*o*`i vu*`a a^'n va`o. Ve^'t
tay in ra^'t co' thu*' tu*.. Tu*` tre^n tra^`n nha` tro*? xuo^'ng hai 
ve^.t song song. Du*o*'i mo^.t chu't tie^'p theo hai ve^.t song song
nu*~a. Va` cu*' the^' chi'n ba`n tay ma'u ke'o da`i tu*` tre^n xuo^'ng
du*o*'i, ma` ba ve^'t cuo^'i cu`ng ca'ch ma(.t dda^'t ho*n mo^.t 
tru*o*.ng.

   Ba ngu*o*`i kha'ch ho^. to^'ng phie^u xa cu~ng nga.c nhie^n tro^' ma('t
nhi`n va`o bu*'c tu*o*`ng co' ba`n tay ma'u.

   Ba^'y gio*` ne't ma(.t cu?a Lu.c La^.p DDi?nh kho^ng co`n ngang nhie^n
tu*. phu. nu*~a. Cha`ng la^?m ba^?m:

   - Con qui? ca'i na`y dde^'n ti`m ta la`m gi`? Giu*~a ta va` ha('n co'
mo^'i thu` truye^`n kie^'p gi` cha(ng? 

   Lu.c La^.p DDi?nh la.i nghi~ dde^'n Lu.c phu nha^n va('ng nha`, lo`ng
no'ng nhu* ddo^'t, kho^ng quan ta^m dde^'n ba ngu*o*`i kha'ch ddang cho*`
quye^'t ddi.nh cu?a cha`ng, cha`ng ra?o bu*o*'c ra me' co^?ng toan ddi tim
Lu.c phu nha^n, nhu*ng lu'c ddo' Lu.c phu nha^n cu~ng vu*`a ve^` dde^'n,
mo^.t tay da('t Tri`nh Anh, mo^.t tay da('t Lu.c Vo^ Song dda^?y co^?ng
bu*o*'c va`o. Tro^ng tha^'y cho^`ng, Lu.c phu nha^n la('c dda^`u mo^.t
ca'ch tuye^.t vo.ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh chu*a muo^'n cho Lu.c phu nha^n bie^'t chi'n ba`n tay
ma'u in tre^n tu*o*`ng vi` so*. Lu.c phu nha^n xu'c ddo^.ng ma.nh, be`n
ddem ca^u chuye^.n 3 te^n ho^. to^'ng phie^u xa ke^? la.i. Lu.c phu nha^n
ho?i:

   - Nhu* the^' chu'ng ta co' ne^n cho ho. tru' la.i nha` cha(ng?

   Lu.c La^.p DDi?nh dda'p:

   - Vie^.c na`y co' quan he^. dde^'n ho. dda^u.

   Lu.c dda.i nu*o*ng ddem Tri`nh Anh va` Lu.c Vo^ Song va`o pho`ng khe'p
cu+?a ca^?n tha^.n ro^`i mo*'i tro*? ra no'i vo*'i Lu.c La^.p DDi?nh:

   - La. lu`ng la`m sao! Gia trang chu'ng ta nga`y ho^m nay la` nga`y
dda.i bie^'n.

   Lu.c La^.p DDi?nh ngo* nga'c ho?i:

   - Co' vie^.c gi` kha'c cha(ng ?

   Lu.c dda.i nu*o*ng no'i :

   - Bo.n gia ddinh dde^`u cho thie^'p hay gia su'c trong nha` dde^`u
che^'t he^'t.

   Lu.c La^.p DDi?nh tro^' ma('t nhi`n vo*. ho?i la.i:

   - Phu nha^n no'i sao ?

   Lu.c dda.i nu*o*ng thu*a:

   - Thie^'p no'i ta^'t ca? gia su'c dde^`u che^'t tie^.t. Ba con cho',
bo^'n con me`o, ba?y mu*o*i con heo, mu*o*`i con ngo^~ng, hai mu*o*i con
ga` dde^`u che^'t mo^.t lu*o*.t.

   Lu.c La^.p DDi?nh vo^.i va~ mo*? cu+?a pho`ng cha.y tha(?ng ra cu+?a
sau thi` tha^'y te^n dda^`y to*' tra.i ddang ddu*'ng kho'c me^'u ma'o.
Tre^n sa^n na`o heo, na`o cho', na`o ngo^~ng, na`o ga` na(`m la lie^.t
ngo^?n ngang, nhu*ng con va^.t na`o cu~ng va^~n co`n tu*o*i nhu* mo*'i
ca('t tie^'t.

   Lu.c La^.p DDi?nh ho?i te^n dda^y to*':

  - Vi` sao gia su'c la.i bi. che^'t nhu* va^.y ?

   Te^n dda^`y to*' vu*`a kho'c vu*`a dda'p:

   - Thu*a gia chu?, lu'c xa^?m to^'i con ddang che? cu?i sau nha`, bo^~ng
du*ng con ca?m tha^'y trong nha` sao va('ng ve? kha'c thu*o*`ng, cho'
kho^ng su?a, ga` kho^ng ke^u... Con bu*o*'c vo^.i ra chuo^`ng ga` xem thi`
tha^'y ca? ba^`y ga` trong chuo^`ng dde^`u che^'t he^'t. Con cha.y le^n
chuo^`ng heo thi` tha^'y ba?y mu*o*i con heo vu*`a lu*'on vu*`a nho? ddang
na(`m ye^n. Con lie^`n ...

   Lu.c La^.p DDi?nh ra hie^.u ba?o te^n dda^`y to*' ddu*`ng no'i nu*~a,
ma('t dda(m dda(m nhi`n va`o con cho' A hoa na(`m che^'t, dda^`u bi.
dda'nh vo*~. Cha`ng la^?m ba^?m

   - The^' na`y thi` kho^ng pha?i dda'm gia su'c che^'t vi` o^n di.ch.
Lu.c La^.p DDi?nh la.i quan sa't tu*`ng con va^.t thi` tha^'y con va^.t
na`o cu~ng bi. mo^.t ve^'t dda'nh tre^n dda^`u, da^'u ve^'t ra^'t nho?
chu*'ng to? ke? sa't ha.i du`ng mo^.t cu+? chi? ra^'t nhe. nha`ng.

   Lu.c La^.p DDi?nh lie^n tu*o*?ng dde^'n ca'i pha^'t tra^`n cu?a ddoa.
co^ dda~ du`ng ha~m ha.i ha. te^n ho^. to^'ng phie^u xa, cha`ng buo^.t
mie^.ng no'i mo^.t mi`nh:

   - Tho^i ddi'ch thi. ro^`i, kho^ng co`n la^`m la^~n nu*~a. Chi'nh no'
dda~ dde^'n dda^y du`ng ca'n pha^'t tra^`n die^.t gia su'c cu?a ta
tru*o*'c khi xa^m nha^.p gia trang. Tu*` xu*a dde^'n nay, ta chu*a he^`
da^'n tha^n tre^n bu*o*'c giang ho^` la`m gi` co' ga^y thu` oa'n. The^'
na`y thi` ha(?n con a'c qui? a^'y dda~ nha('m va`o hai vo*. cho^`ng ta
dde^? ru+?a mo^.t mo^'i ha^.n thu` na`o ddo' cho do`ng gio^'ng. Nhu*ng
ha^.n thu` gi`?

   Cha`ng co`n suy nghi~ vu*`a tho*? bu*o*'c va`o dda.i sa?nh, tha^'y ba
ngu*o*`i kha'ch va^~n cho*` ddo*.i. Cha`ng no'i:

   - Ca'c ngu*o*`i dda~ tha^'y vie^.c nha` ta kho^ng may ga(.p pha?i
chuye^.n kho^ng hay, chi? co' anh em em ruo^.t thi.t mo*'i lu*u tru'
ddu*o*.c.Va^.y ca'c ngu*o*`i ha~y ti`m no*i kha'c nghi? ngo*i.

   Ba ngu*o*`i kha'ch nghe no'i ho^'t hoa?ng ma(.t ma`y xa'm nho*.t, no'i
kho^ng ra lo*`i, vo^.i tuo^.t xuo^'ng ghe^' quy` la.y tho*? than.

   - Lu.c huynh no*~ na`o dde^? chu'ng to^i thie^.t ma.ng trong lu'c Lu.c
huynh co' the^? ca?i tu+? hoa`n sanh.

   Tuy trong bo^'i ro^'i, nhu*ng Lu.c-la^.p-DDi?nh kho^ng no*~ tu*`
khu*o*'c lo`ng nha^n dda.o, lie^`n va`o pho`ng trong la^'y ra 27 mu~i kim
va`ng, ro^`i ba?o ba ngu*o*`i kha'ch co*?i ca? qua^`n a'o, tu*. tay
mi`nh ddie^?m va`o ca'c tro.ng huye^.t. La. thay! Mo^~i mu~i kim da`i
ddo^. nu+?a gang tay ma` dda^m lu't va`o ngu*o*`i va^~n kho^ng tha^'y ddau
ddo*'n gi` ca?.

   Sau khi ddie^?m xong mo^~i ngu*o*`i chi'n huye^.t dda.o
Lu.c-la^.p-DDi?nh no'i

   - Tho^i! Ca'c ngu*o*`i ha~y ddi quanh vu`ng na^`y ti`m no*i kha'c tru'
ngu.. Qua' ba ho^m ta mo*'i bie^'t co' cu*'u ddu*o*.c hay kho^ng.

   Ba ngu*o*`i kha'ch ca?m o*n va` ho?i:

   - Ki'nh thu*a Lu.c huynh, Lu.c huynh vu*`a no'i dde^'n nhu*~ng chuye^.n
kho^ng may o*? gia trang na^`y cha(?ng hay ddai hoa a^'y do dda^u, Lu.c
huynh co' the^? cho chu'ng to^i bie^'t cha(ng?

   Lu.c la^.p DDi?nh kho^ng muo^'n ma^'t thi` gio*` vo*'i nhu*~ng ke? vo^
danh tie^?u to^'t, lie^`n no'i tha(?ng:

   - Ba vi. dda~ bi. tru'ng ngo'n ddo^.c thu? xi'ch luye^.n tha^`n
chu*o*?ng, chi? mu*o*`i nga`y la` vong ma.ng, nay ta dda~ la`m phu*o*'c
ddie^?m cho mo.i vi. chi'n huye^.t ba(`ng kim va`ng dde^? ta.m du*`ng su*.
ba`nh tru*o*'ng cu?a ma'u ddo^.c. Va^.y pha?i cho*` qua' ba ho^m mo*'i
bie^'t hie^.u qua?. Ca'c ngu*o*`i ha~y ddi ddi dde^? ta lo vie^.c cu?a ta
ddu*`ng la`m ma^'t thi` gio*` ta vo^ i'ch.

   Ba ngu*o*`i kha'ch no'i:

   - Ne^'u cha(?ng may trong tho*`i gian a^'y Lu.c huynh co' me^.nh he^.
nao` chu'ng to^i bie^'t pha?i la`m sao?

   Lu.c-la^.p-DDi?nh dda?o lo^.n ca(.p ma('t mo^.t vo`ng, la.nh lu`ng
no'i:

   - Tre^n tra^`n the^' na`y, ngoa`i ta ra kho^ng co`n ai co' the^? tri.
no^?i ngo'n ddo^.c thu? a^'y. Ne^'u ta co' me^.nh he^. na`o tin ca'c
ngu*o*`i cu~ng pha?i che^'t ma` tho^i.

   Ba ngu*o*`i kha'ch co`n cha^`n cho*` y' nghi~, Lu.c la^.p DDi?nh du*.ng
da^.y tie^'p lo*`i:

   - Ca'c ngu*o*`i co`n cha^`n cho*` gi` nu*~a! Ne^'u ca'c ngu*o*`i co`n
tri` hoa~n o*? la.i dda^y, con a'c qui? kia se~ dde^'n, va` lu'c ddo'
kho^ng co`n gi` cu*'u chu*~a nu*~a.

   Ba ngu*o*`i kha'ch nghe nha('c dde^'n dda.o co^ hoa?ng vi'a, cha('p tay
ba'i ta. va` ke'o nhau ra kho?i Lu.c gia trang. 

   Lu.c la^.p DDi?nh kho^ng co`n giu*~ le^~ ddu*a kha'ch ra co^?ng nu*~a,
cu*' ngo^`i ye^n tre^n ghe^', ma('t dda(m dda(m nhi`n chi'n ba`n tay ma'u
in tre^n va'ch. Bo^~ng dda(`ng sau co' tie^'ng go't cha^n bu*o*'c
nhe., va` hai ba`n tay nho? xi'u cha.y va`o ddo^i ma('t cu?a Lu.c la^.p
DDi?nh.

   Cha`ng tha^'t kinh he't:

   - Ai the^'?

   Thi` ra ddo' la` Lu.c vo^ Song, con ga'i cu*ng cu?a Lu.c la^.p DDi?nh.
Lu.c Vo^ Song, dda~ quen ca'i tro` cho*i tha^n ma^.t na`y ddo^'i vo*'i cha
me. tu*` thuo*? le^n ba. Cu*' mo^~i la^`n cha me. co' vie^.c gi` lo
buo^`n, co^ be' a^'y la.i gio*? nhie^`u tro` cho*i tie^u khie^?n.

   Nhu*ng la^`n na`y Lu.c la^.p DDi?nh o*? trong tra.ng tha'i vo^ cu`ng
ho^'t hoa?ng, ma^'t bi`nh ti~nh, he't nhu* sa^'m, la`m cho Lu.c vo^ Song
cu~ng khie^'p vi'a.

   Tha^'y cha mi`nh kho^ng nha~ nha(.n nhu* mo.i la^`n, Lu.c vo^ Song
ba^'t bi`nh no'i:

   - Con ddu`a vo*'i phu. tha^n, sao phu. tha^n no*~ gia^.n?

   Lu.c la^.p DDi?nh thu*o*ng ha.i, na('m tay con chu*a ki.p to? lo*`i
thi` te^n dda^`y to*' A Ca(n tu*` phi'a ngoa`i bu*o*'c va`o thu*a:

   - Thu*a gia chu?, co' kha'ch tu*` xa dde^'n.

   DDang bu*.c mi`nh, Lu.c la^.p DDi?nh kho^ng muo^'n kha'ch dde^'n qua^'y
ra^`y mi`nh, lie^`n ba?o te^n dda^`y to*':

   - Ma`y ra no'i vo*'i kha'ch ra(`ng tao kho^ng co' o*? nha`, lu'c kha'c
se~ dde^'n.

   A Ca(n no'i:

   - Ngu*o*`i ddo' la` mo^.t nu*~ kha'ch, cha(?ng pha?i dde^'n xin ga(.p
gia chu? ma` chi? xin ta' tu'c mo^.t dde^m.

   Lu.c la^.p DDi?nh kinh nga.c ho?i:

   - Ma`y no'i sao? Nu*~ kha'ch na`o?

   A Ca(n dda'p:

   - Kha'ch la` mo^.t thie^'u phu., co' da^~n theo hai ddu*'a be' kho^i
ngo^ tua^'n tu'.

   Nhu* co' y' nghi ngo*`, Lu.c la^.p DDi?nh ho?i:

   - Thie^'u phu. a^'y kho^ng pha?i la` mo^.t dda.o co^ chu*'?

   A Ca(n thu*a:

   - Kho^ng pha?i dda.o co^! Ngu*o*`i na`y a(n ma(.c ra ve? mo^.t dda.i
nu*o*ng qui' pha'i.

   Lu.c la^.p DDi?nh ho*i ye^n lo`ng, no'i:

   - The^' thi` ngu*o*i da^~n ho. va`o nha` kha'ch do.n co*m cho ho. lo't
lo`ng va` xe^'p dda(.t cho ho. cho^~ nghi? ngo*i.

   A Ca(n va^ng lo*`i bu*o*'c ra ngoa`i. Lu.c la^.p DDi?nh thu?ng tha(?ng
theo sau, bu.ng ba?o da.:

   - Ta ha(~ng xem ngu*o*`i a^'y ra sao?

   Nhu*ng Lu.c phu nha^n la.i cha.y va`o pho`ng ddo'n cha`ng la.i cau
ddo^i ma`y no'i:

   - Phu qua^n ba(`ng lo`ng cho hai ddu*'a be' trai ddo' ta.m tru' no*i
dda^y sao?

   Lu.c la^.p DDi?nh quay ve^` phi'a bu*'c tu*o*`ng chi? va`o chi'n ba`n
tay ma'u no'i:

   - Hai ddu*'a be' a^'y ne^'u dda~ ddu*o*.c chi? ddi.nh va`o con so^' 9
thi` da^~u co' tro^'n no*i dda^u cu~ng kho^ng thoa't kho?i ddo^.c thu?
cu?a dda.o co^.

   Lu.c dda.i nu*o*ng nhi`n ky~ chi'n ba`n tay ma'u, bo^~ng ddo^i ma('t
hoa le^n. Na`ng co' ca?m gia'c nhu* chi'n ba`n tay kia lay ddo^.ng, mo^~i
lu'c mo^.t lo*'n ho*n va` ma`u ddo? la`m xa^y xa^?m ca? ma(.t ma`y. 

(Co`n tie^'p)