Re: Lu+o+ng na(ng bi`nh da^n - Alan Sokal

[Aiviet Nguyen <aiviet2@yahoo.com>]

Hello anh Chi,

   Mama va` Papa cu?a anh interpret theo ca'ch kha'c va` co' le~ chu+a
pha?i ddu'ng y' cu?a "bi`nh da^n".
To^i cha(?ng phu.c gi` ca'i anh no'i "tro+`i sinh ra the^'", nhu+ng
cha(?ng tha` ngu do^'t ha(?n co`n ho+n ly' thuye^'t ba bi.

   Co^' nhie^n la` co' kie^'n thu+'c ddu'ng va^~n ho+n chu+'. Co' pha?i
no'i chuye^.n chu+~ nghi~a dda~ la` hay ca? dda^u. Ma` ngu+o+`i co'
kie^'n thu+'c ( nhu+ Big Bang) thi` ra^'t kho' no'i chuye^.n vo+'i bo.n
ba bi. Vi` the^' co' lu'c ddo+`i cu~ng ca^`n ma^'y anh "tro+`i sinh ra
the^'" do.n ddu+o+`ng.

    Ba^y gio+` ca^u ho?i "la`m sao nu+'t ddo^i" kho^ng quan tro.ng
ba(`ng su+. Gia? Cha^n. Y' nghi~a ca^u chuye^.n la` o+? cho^~ ddo'. Anh
ddo.c pha^n ti'ch cu?a An Hai the^m.

   Vi` va^.y, chuye^.n anh no'i "MO.I NGU+O+`I dde^`u no'i tro+`i sinh
ra the^'" la` kho^ng tru'ng ca^u chuye^.n. Ca'i hay cu?a chuye^.n
"tro+`i sinh ra the^'"
la` chi? co' mo^.t anh ly' su+. cu`n, ma` la.i hay ho+n bo.n co`n la.i.
Ne^'u ai cu~ng no'i tro+`i sinh ra the^' thi` tu+'c la.i la` academic
ma^'t ro^`i, se~ la.i xua^'t hie^.n mo^.t anh cha`ng "bi`nh da^n" kha'c
ne^.n cho ly' su+. na`y ngay.

   Vi` va^.y lo+`i gia?i thi'ch nha(ng cuo^.i "tro+`i sinh ra the^'"
kho^ng pha?i la` quan tro.ng trong context, ma` chi? dde^? va.ch ma(.t
bo.n chu+~ nghi~a gia?, ngu.y danh, quan ddie^?m gia?, ddo^?i mo+'i
gia?
ma` tho^i.

Cheers
Aiviet
    
   
--- Ngoc Chi Nguyen <nchi@slb.com> wrote:
> Haha bac AiViet oi,
> Cai bai hoc trong fable ma bac quote ra lam toi buon
> cuoi qua, hoi papa va
> mama toi ke cho nghe chuyen nay, la de dan chung ve
> viec, kho^ng the^? na`o
> cai~ co., hoa(.c tranh lua^.n vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i
> kho^ng bie^'t gi`
> dduo.c!!!
> Toi thi` kho^ng biet gi ve^` lu+o+ng na(ng bi`nh
> da^n ca? nen khong dam ban
> chuyen, so lai phai noi, " tro+`i sinh ra the^' "
> ...
> Moi nguoi ai ma cung "tro+`i sinh ra the^' " dde^?
> thi co`n ai co^' tim xem
> tai sao lai co Big Bang, ha? cac bac oi?

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com