Tha tha^?n ve^` tho+

["Hoang Linh" <linhpriv@salamon.baralib.hu>]

  Hi all,

 Da.o na`y du+o+`ng nhu+ co' bo.n "ba`nh tru+o+'ng ba' quye^`n Ba('c Kinh" 
pha' hoa.i VNSA hay sao a^'y: no^.i bo^. lu?ng cu?ng, nha^n su+. ba^'t ho`a, 
su+. co^' ky~ thua^.t lie^n mie^n... He^'t dda'nh dda^'m nhau ro^`i la.i dde^'n 
chuye^.n "ba` gia`"! Cu+' ca'i dda` na`y thi` va`o ca'i na(m 2000 sa('p to+'i, 
khe'o co' nga`y ta^.n the^' chu+' cha? cho+i!

 DDe^? thay ddo^?i kho^ng khi' mo^.t chu't, ca'c ba'c cho to^i no'i nha?m 
ma^'y ca^u ve^` THO+ la` the^? loa.i ma` to^i chi? thi'ch ddo.c, nhu+ng mu` 
ti.t (to^i bi`nh sinh ra^'t kha^m phu.c nhu+~ng ai la`m ddu+o+.c tho+!).

 ***

 Mo^.t anh ba.n to^i, vo^'n thuo^.c loa.i "ngo^'n" ddu+o+.c ddu? mo.i thu+' 
sa'ch vo+?, mo^.t ho^m bo^~ng buo^ng ra mo^.t nha^.n xe't ba^ng quo+, y' 
dda.i kha'i nhu+ sau: trong tha^.p ky? cuo^'i na`y, tho+ co' ve? "le^n ngo^i" 
to+.n.

 To^i ddo^`ng ti`nh ngay va` ddoa'n ra(`ng ca'i chu+~ "le^n ngo^i" be^` the^' va` 
trang tro.ng a^'y, anh ba.n to^i dda~ mu+o+.n cu?a mo^.t nha` phe^ bi`nh 
va(n ho.c trong nu+o+'c, vo+'i nghi~a tho+ ddu+o+.c TRO.NG, ddu+o+.c 
NA^NG NIU, va` ddu+o+.c thi.nh ca? ve^` LU+O+.NG.

 Ca'i nha^.n xe't chung chung va` kho^ng ma^'y dda(.c sa('c na`y, ne^'u 
muo^'n, co' the^? chu+'ng to? mo^.t ca'ch de^~ da`ng. Tha^.t va^.y, o+? trong 
nu+o+'c thi` kho?i pha?i no'i: dda~ tu+` sa'u ba?y na(m nay, hie^'m co' mo^.t 
to+` ba'o na`o, cho du` la` trung u+o+ng hay phu+o+`ng xa~, ma` la.i kho^ng 
co' ha`ng chu`m tho+ tha^?n, "chuye^n nghie^.p" co' ma` "nghie^.p du+" 
cu~ng co'. Thi. tru+o+`ng sa'ch vo+? cu~ng tra`n nga^.p tho+, ddu? ca'c loa.i 
DDo^ng Ta^y tu+. co^? chi' kim. DDa^'y la` chu+?a no'i dde^'n chuye^.n 
thi?nh thoa?ng cu~ng co' va`i o^ng "tu+ sa?n mo+'i", hu+'ng le^n, thue^ 
ngu+o+`i vie^'t, ro^`i in mo^.t ta^.p sa'ch - thu+o+`ng la` tho+! - cho oai va` 
cho con cha'u, ha^.u due^. sau na`y bie^'t "mu`i".

 Ngoa`i nu+o+'c, ti`nh hi`nh cu~ng tu+o+ng tu+.: ma(.c ke^. DDo^~ Kh. do.a 
xanh ro+`n "la`m tho+ kho' bo? me.!", dda^u dda^u cu~ng tha^'y tho+. Ngay 
trong so^' nhu+~ng ngu+o+`i to^i co' vinh du+. ddu+o+.c bie^'t danh ta.i vu`ng 
DDo^ng A^u na`y, ngu+o+`i gio?i thi` la`m tru+o+`ng ca, ngu+o+`i ke'm ho+n 
cu~ng la`m tho+ ye^u ke`m tho+ co^? vu. tu+. do, nha^n quye^`n & dda 
nguye^n. Ro~ la` kho^ng ho^? the.n cho Vie^.t Nam, mo^.t xu+' so+? tho+ 
ma` (du+o+`ng nhu+) tre? cha(n tra^u - ngoa`i ta`i dda'nh gia(.c, giu+~ 
nu+o+'c va` go'p pha^`n xa^y du+.ng chu? nghi~a xa~ ho^.i - cu~ng dda~ 
bie^'t "xua^'t kha^?u tha`nh thi".

 To^i kho^ng he^` no'i xa(`ng dda^u! Nga^~m la.i, hi`nh nhu+ da^n ta ai cu~ng 
pha?i bo~ be~ ddu+o+.c da(m ba ca^u tho+ trong ddo+`i (du` la` tho+ con 
co'c, tho+ Bu't Tre Bu't The'p...). Cha? pha?i to^i no'i qua': tre? ni't, co+~ 
tuo^?i o^ng Gio'ng ddi dda'nh gia(.c, la` dda~ co' the^? la`m tho+ ba'o 
tu+o+`ng, tho+ cho^'ng My~... (anh TDDK cha(?ng ha.n); cu. gia`, sa('p 
"tha(ng" dde^'n no+i, cu~ng cu+' pha?i co^' rung ddu`i nga^m nga ma^'y ca^u 
co^? thi mo+'i bo~. DDa^'y la` chu+?a no'i dde^'n bao nhie^u anh hu`ng ha`o 
kie^.t, khi ra pha'p tru+o+`ng, dda^`u sa('p ru.ng ma` mie^.ng va^~n sang 
sa?ng ddo.c tho+ (ca'i dzu. na`y, to^i cha('c bo.n Ta^y pha?i la^'y la`m la.!).

 Ve^` khoa?n na`y, to^i chi? da'm la(.p la.i ca^u ca?m tha'n ba^'t hu? cu?a 
cu. Nguye^~n Tra~i trong "DDa.i ca'o Bi`nh Ngo^": "Da^n to^.c ta, qua? la` 
mo^.t da^n to^.c va(n hie^'n!" :-))

 ***

 La.i xin chia se? vo+'i ca'c ba'c mo^.t ddoa.n trong la' thu+ cu?a ga~ ba.n 
ga`n do+? cu?a to^i. Ga~ na`y, du` cha(?ng ddu+o+.c ho.c (va` cu~ng 
cha(?ng ai ba('t) la`m tho+, nhu+ng cu~ng si'nh tho+ tha^?n. Bao la^`n vo+. 
ga~ dda~ than tho+? ve^` chuye^.n na`y: "Chuye^.n nha` cha(?ng ma`ng, la.i 
cu+' ba('t qua`ng chuye^.n tre^n ma^y du+o+'i gio'!"

 Ba?n tha^n to^i ra^'t tho^ng ca?m vo+'i ga~, va` tho^ng ca?m luo^n ca? 
nhu+~ng ly' su+. ra^'t... cu`n va` vo+' va^?n cu?a ga~:

 >>>>>>
 H.L co' ddo^`ng y' vo+'i mi`nh la` ddo^i khi nhu+~ng ca'i nhan dde^` cu?a ba`i 
tho+ la` ca? mo^.t nu+?a hay co' the^? la` ho+n mo^.t nu+?a "no^.i dung" 
(chu+~ o^ng ba.n na`o ddo') cu?a ba`i tho+ ddo' kho^ng? Mi`nh thi` tha^'y 
nhu+ va^.y.

 Cha(?ng ha.n nhu+ ba`i tho+ sau dda^y, theo mi`nh kho^ng the^? dda(.t cho 
no' mo^.t ca'i dda^`u dde^` na`o ca?:

 KHO^NG DDE^`

 Cha(?ng da'm nhi`n la^u va`o ma('t em
 Bo+?i vi` anh suo^'t ddo+`i co' lo^~i
 Xin giu+~ la.i nhu+~ng gi` gian do^'i
 Co`n trao em mo^.t nu+?a linh ho^`n...

 Hoa(.c vo+'i ba`i tho+ sau dda^y thi` chi? co' ca'i dda^`u dde^` nhu+ the^' 
na`y la` ho+.p:

 TA LA` AI?

 Bo^'n nghi`n na(m ta va^~n la.i la` ta
 Kho^ng the`m nhi`n ma^y, kho^ng the`m nhi`n gio'
 Ta tu+. giam ta giu+~a bo^'n bu+'c tu+o+`ng
 Ro^`i tho+? than la` khoa?ng tro+`i ta he.p.
 <<<<<<

 Ro~ la` nha?m! The^' ma` la` tho+ u+? Chu+a he^'t, ga~ la.i co`n la`m mo^.t 
ba`i tho+ "ye^u" nhu+ sau mo+'i che^'t ngu+o+`i chu+':

 >>>>>>
 Cu+' mo^~i mo^.t tra(m la^`n he.n nhau
 La` la.i mo^.t tra(m la^`n mong ddo+.i
 La` la.i mo^.t tra(m la^`n kho^ng to+'i
 La` mo^.t tra(m la^`n kho^ng ga(.p nhau

 Cuo^.c ti`nh vo^ nghi~a nhu+ ma^y gio'
 Mo+'i nghi~ dde^'n tho^i dda~ co^`n ca`o
 Bo+?i the^' cho ne^n anh kho^ng dde^'n
 So+. nho+' qua' ro^`i a(n ma^'t em!
 <<<<<<

 Ca'i ca^u ba^.y ba. cuo^'i cu`ng cu?a ga~, khie^'n to^i nho+' dde^'n "Ho+~i 
xua^n ho^`ng, ta muo^'n ca('n va`o ngu+o+`i" cu?a cu. Xua^n Die^.u (nghe 
dda^u, o^ng nha.c si~ Xua^n Ho^`ng, ta'c gia? "Tie^'ng cha`y (1) tre^n so'c 
Bom-bo", "Xua^n chie^'n khu", "Ba`i ca may a'o"... hay ddu+o+.c bo.n to^i ca-
ra-o^-ke^`, dda~ pha't hoa?ng va` cha.y ma^'t de'p khi ddo.c ca^u tho+ a^'y :-
)). Du` sao ddi nu+~a, dda^y cu~ng chi? la` mo^.t so sa'nh kha^.p khie^~ng.

 Cu+' la`m tho+ (?) nga^y ngo^ nhu+ the^', ne^n cha(?ng tra'ch co' ngu+o+`i 
dda~ khuye^n ga~ ba.n to^i ne^n ve^` Vie^.t Nam du+. thi "Ta'c pha^?m 
tuo^?i xanh" tre^n ba'o chi' thanh nie^n. Ma`, cu?a dda'ng to^.i, ga~ dda~ qua 
ca'i ngu+o+~ng "mu+.c ti'm", "gia(ng tro`n", "hoa dda^`u mu`a"... ha`ng va`i 
tha^.p nie^n nay ro^`i! ((:-

 Nhu+ng, co' mo^.t ba`i tho+ na`y cu?a ga~ dda~ la`m to^i xu'c ddo^.ng. 
Cha? pha?i vi` no' hay. Chi? vi` no' dda? tru'ng va`o ca'i tha^n pha^.n 
"nhu+o+.c tie^?u" tre^n xu+' ngu+o+`i cu?a con Ro^`ng cha'u Tie^n nha` 
mi`nh:

 >>>>>>
 KY? NIE^.M BERLIN

 Ve^` Berlin la^`n na`y
 Vo+'i bo^`i ho^`i no^~i lo bi. ba('t
 Pha^.p pho^`ng so+. ca'i ba lo^ con co'c
 DDu+.ng sa'ch ma` nhu+ ddu+.ng thuo^'c la'...

 Ve^` Berlin la^`n na`y
 Nem ne'p
 Muo^'n ddu+'ng tim
 Mo^~i khi nhi`n tha^'y bo'ng ca?nh sa't

 Ve^` Berlin la^`n na`y
 Im ho+i
 Trong ca(n pho`ng nho?

 Ve^` Berlin la^`n na`y
 La(.ng tie^'ng
 Giu+~a cho^'n ddo^ng ngu+o+`i

 Ve^` Berlin la^`n na`y
 Hu' vi'a
 Kho^ng chi? mo^.t la^`n

 Ve^` Berlin la^`n na`y
 Ga(.p ddu+o+.c ga~ ba.n xa
 Vui...
 <<<<<<

 Kho^? the^' dda^'y! Ga~ ddang o+? ru ru' ta.i mo^.t vu`ng he?o la'nh, dda'ng 
ly' muo^'n ra ngoa`i thi` pha?i xin gia^'y. Nhu+ng ga~ nga.i. DDe^'n Ba'-linh 
ro^`i mo+'i tha^'y do+?, suo^'t hai nga`y chi? bo' go^'i trong pho`ng, bo+?i ra 
ngoa`i thi` so+. ca?nh sa't ho?i. Ti`nh ngay ly' gian. Nho+~ ca?nh sa't nghi 
ga~ thuo^.c mo^.t ba(ng dda?ng buo^n la^.u thuo^'c la' na`o ddo' - nhu+ dda 
so^' ddo^`ng hu+o+ng da va`ng, mu~i te.t, ma('t xe^'ch cu?a ga~ o+? ddo' -, 
thi` kho^ng bie^'t ga~ se~ xoay so+? ra sao.

 Ba`i tho+ na`y, cu~ng cu`ng mo^.t ho+i hu+o+'ng vo+'i "No'i cu`ng em" ma` 
to^i dda~ post ca'ch dda^y i't nga`y. Nhu+ng co' le~ i't nhie^`u, no' dda~ ha`m 
chu+'a ca? "y'" la^~n "tu+'", ca? "no^.i dung" la^~n "nghe^. thua^.t", ne^n ba'c 
na`o bie^'t ba'c si~ Va^n Anh (Va(n Anh?) o+? dda^u, xin forward cho o^?ng 
ho^. to^i vo+'i.

 ***

 Cha('c ca'c ba'c ddang pha`n na`n ve^` su+. "ba^'t nha^'t" cu?a ca'i mesg 
na`y: ddang no'i la(ng nha(ng ve^` tho+ tha^?n o+? ddoa.n dda^`u, la.i thi`nh 
li`nh chuye^?n sang ga~ ba.n tro+`i dda'nh o+? ddoa.n hai, ha^`u nhu+ 
cha(?ng co' lie^n he^. gi` dde^'n nhau.

 A^'y ma` co' dda^'y! Kho^ng pha?i thie^n vi., nhu+ng to^i cu+' ha`m ho^` ma` 
ddo^`n ra(`ng tho+ co' so^'ng ddu+o+.c, co' "tha(ng hoa" hay "le^n ngo^i" 
ddu+o+.c giu+~a ca'i tho+`i dda.i ky~ nghe^., anh-te-ne't na`y, pha?i cha(ng, 
mo^.t pha^`n cu~ng vi` co' nhu+~ng ke? a-ma-to+ ga`n do+? nhu+ ga~ ba.n 
to^i?

 HLinh

 (1) Trong chu+o+ng tri`nh "Nu+?a the^' ky? ta^n nha.c Vie^.t Nam" o+? 
nha`, co^ ga'i da^~n chu+o+ng tri`nh dda~ ho^`n nhie^n ddo.c te^n ba`i na`y 
la` "Tie^'ng GIA`Y tre^n so'c Bom-bo". Hi`nh nhu+ cu~ng cha? ai the`m 
pha?n ddo^'i! ((:-

 To^i co' version "Tie^'ng cha`y tre^n so'c Bom-bo" do Thanh Tuye^`n va` 
mo^.t ha?o thu? nha.c va`ng kha'c song ca, nghe kha' ngo^.!