Re: "ha~ng lu+~ ha`nh"Cha`o ma6

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Cha`o ba'c Yurong,

> Chu+~ Ta`u "Lu+~ ha`nh xa~" la` Travel agency, la` co^ng >ty lo ca'c
>di.ch vu. ddi dda^y ddi ddo' cho kha'ch ha`ng muo^'n ddi >cho+i\. Nhu+
va^.y
>"Ha~ng Lu+~ Ha`nh" tu+'c la` "ha~ng du li.ch" (travel >agency) dda^'y\.
To^i vu+`a la^.t tu+`ng to+` mo^.t ba'o ha`ng tua^`n o+? dda^y dde^? ti`m
tie^'ng "ha~ng lu+~ ha`nh", nhu+ng kho^ng tha^'y. Chi? tha^'y ghi Ha~ng du
li.ch hay Travel hoa(.c Travel and Tours. Nhu+ng to^i nho+' ngo+` ngo+. la`
co' ddo.c o+? dda^u ddo' ca'i tie^'ng "ha~ng lu+~ ha`nh"  mo^.t la^`n ro^`i,
va` cu~ng tha^'y la. tai la('m. Ba^y gio+` vu`ng na`y co' mo^.t va`i  co^ng
ty du li.ch (go.i agency na`y la` co^ng ty hay ha~ng co' ve? ho+i lo+'n) do
ngu+o+`i Hoa  la`m chu?, va` nha^n vie^n dda so^' dde^`u no'i ddu+o+.c
tie^'ng Vie^.t va` Hoa. Ho. chuye^n to^? chu+'c ca'c chuye^'n ddi " Tours"
Trung quo^'c cho ngu+o+`i Vie^.t. Cho ne^n co' le~ ho. dda~ di.ch tu+` "lu+~
ha`nh xa~" ra "ha~ng lu+~ ha`nh". Hay o^ng Vie^.t na`o ddo' la`m trong to`a
To^?ng la~nh su+. My~ o+? Saigo`n co' y' di.ch "cao xa" nhu+ va^.y cho boss
phu.c, nhu+ tru+o+`ng ho+.p tie^'ng "khuye^'n ca'o" ho^m no. co' ba'c dda~
nghi~ nhu+ va^.y (to^i chi? no'i ddu`a).

>To^i ho?i ma^'y ba'c Vie^.t Kie^`u co+~ "xo^`n xo^`n" chu+a >gia`,
>ai hie^?u ca'c chu+~ sau:
>1. Tie^'n ddo^. cu?a co^ng tri`nh ddu+o+.c kho^'ng che^' ky~ >ca`ng
  >  "Tie^'n ddo^." va` "kho^'ng che^'" o+? dda^y la` gi` nhi~? >(Tui thi`
qua'
>hie^?u ro^`i vi` no' la` Ta`u 100%)

To^i kho^ng hie^?u no^?i nghi~a  "tie^'n ddo^.", nhu+ng nho+` no' na(`m
trong ca^u tre^n ne^n ddoa'n ddu+o+.c nghi~a. Co`n "kho^'ng che^' " du`ng
o+? cho^~ na`y thi` nghe  "ky`" tha^.t.
Nha^n dda^y xin ho?i ba'c. Ho^m no. co' ba'c du`ng tu+` "thao ta'c", to^i
nghe ra^'t la.  , vi` la^`n dda^`u tha^'y  tie^'ng na`y ddu+o+.c du`ng vo+'i
nghi~a kha'c vo+'i nghi~a to^i va^~n hie^?u ve^` no'. Ne^'u du`ng la` "thu?
thua^.t" hay "chie^u thu+'c" (nhu+ trong truye^.n chu+o+?ng) thi` co'
ddu+o+.c kho^ng ba'c. Va` trong ba`i vie^'t ve^` "Ddie^.n tu+?..." cu?a ba'c
VK co' tu+` "linh kie^.n"; o+? dda^y "linh" co' nghi~a la` gi` ?
>2.  DDa`i Loan ca^u lu+u ta`u dda'nh ca' Trung Co^.ng\.
 >  "Ca^u lu+u" nghe co' na(.ng kho^ng ca'c ba'c, du`ng chu+~ >"Ba('t giu+~"
co'
> hay ho+n kho^ng?
Tru+o+'c 75 hi`nh nhu+ trong Nam hay du`ng tie^'ng "ca^u lu+u" thay vi`
ba('t giu+~. Quen nghe thi` cu~ng hie^?u ddu+o+.c hai thu+' ddo' kho^ng co'
gi` kha'c nhau :-).
The^' co`n computer ne^n di.ch  la` ma'y vi ti'nh hay ma'y ddie^.n toa'n
va^.y ba'c ?
N. Ho`a