Re: "ha~ng lu+~ ha`nh"Cha`o ma6

[Yurong@itri.org.tw]

U+`a, cha`o ma^'y ba'c
Tie^'ng Vie^.t ma` Ha'n hoa' qua' nghe .. co' mu`i na(.ng nhu+ gi` a^'y!\. Ai
kho^ng hie^?u chu+' bo.n to^i hoa(.c ma^'y chu' "Three boat" hie^?u ddu+o+.c
lie^`n\. Chu+~ Ta`u "Lu+~ ha`nh xa~" la` Travel agency, la` co^ng ty lo ca'c
di.ch vu. ddi dda^y ddi ddo' cho kha'ch ha`ng muo^'n ddi cho+i\. Nhu+ va^.y
"Ha~ng Lu+~ Ha`nh" tu+'c la` "ha~ng du li.ch" (travel agency) dda^'y\.
Tie^'ng Vie^.t ca`ng muo^'n "trong sa'ng" bao nhie^u thi` ca`ng nghe co' mu`i
ba^'y nhie^u\. To^i ho?i ma^'y ba'c Vie^.t Kie^`u co+~ "xo^`n xo^`n" chu+a gia`,
ai hie^?u ca'c chu+~ sau:
1. Tie^'n ddo^. cu?a co^ng tri`nh ddu+o+.c kho^'ng che^' ky~ ca`ng
    "Tie^'n ddo^." va` "kho^'ng che^'" o+? dda^y la` gi` nhi~? (Tui thi` qua'
hie^?u ro^`i vi` no' la` Ta`u 100%)
2.  DDa`i Loan ca^u lu+u ta`u dda'nh ca' Trung Co^.ng\.
   "Ca^u lu+u" nghe co' na(.ng kho^ng ca'c ba'c, du`ng chu+~ "Ba('t giu+~" co'
hay ho+n kho^ng?

Co`n nhie^`u la('m la('m...!!!

Ca'c ba'c nghi~ the^' na`o ?

Vinh




Giang Nong <giang@essc.psu.edu> 於 10/25/1999 05:54:11 AM

請回應 到 vnsa@List-Server.net



收 件 人：vnsa@List-Server.net
副本抄送:  (副本密送: John Yuan/OES/ITRI)
副本密送: John Yuan/OES/ITRI
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
主旨：    "ha~ng lu+~ ha`nh"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





>
>   Hi ca'c ba'c
>
>   Ca'i tu+` "ha~ng lu+~ ha`nh" na`y trong tie^'ng Anh la` gi` va^.y ?
>
>   Ca'm o+n ca'c ba'c gia?i thi'ch.
>
>   TCS

To^i nghi~ "ha~ng" thi` ba'c thu+`a hie^?u la` gi` ro^`i, cha('c la` agency

Co`n lu+~ ha`nh la` kha'ch du li.ch, nhu+ va^.y hie^?u no^m na thi` dda^y
la` 1 travel agency, kho^ng bie^'t to^i hie^?u co' ddu'ng kho^ng

Giang




      ************************************************************
      Please note that my E-Mail address is changed to Yurong@itri.org.tw
      請注意我的郵件地址已更改為 Yurong@itri.org.tw
      ************************************************************