Re: "ha~ng lu+~ ha`nh"

["Hoa Nguyen" <thanhhuy@email.msn.com>]

Cha`o ba'c DX va` ba'c TD,
Ca'm o+n hai ba'c ve^` tie^'ng Nhu+.t. To^i va^~n phu.c Nha^.t ve^` nhie^`u
thu+' (ke^? ca? ve^` mo'n sushi) ne^n co' y' (ra^'t ma.nh) la` nhi`n coi ho.
la`m the^' na`o dde^? ma` ba('t chu+o+'c. The^' ky? tru+o+'c ngu+o+`i Nha^.t
dda~ di.ch ra^t ta`i ti`nh "economy" ra la` "kinh te^" la^'y tu+` cu.m tu+`
go^'c Ta`u "kinh bang te^' the^'", va` to^i cu~ng bie^'t nhie^`u tu+` Ha'n
Vie^.t mo+'i ve^` khoa ho.c, trie^'t, chi'nh tri... ma` ta du`ng la` do
ngu+o+`i Nha^.t di.ch tru+o+'c.
Nhu+ng thoa.t nghe di.ch :
>>Computer = Ko mu Piyu ta
>>Microprocessor = Mi Kuro Puro se s sa ru`
To^i dda~ vo^.i tu+o+?ng the^' la` ba^'t co^ng va` ke'm co?i :-). Ke'm co?i
la` vi` co' di.ch gi` dda^u. Co`n ba^'t co^ng la` ddo^'i vo+'i ngu+o+`i da^n
Nha^.t. Khi ngu++`i Anh, My~ (hay ai bie^'t tie^'ng Anh) ddo.c ca'c tu+`
nhu+ "computer" hay "microprocessor" dde^`u co' sa(~n mo^.t y' nie^.m ve^`
nghi~a cu?a compute, micro va` process, ne^n de^~ hie^?u nghi~a chu+~ mo+'i
dda(.t ra va` de^~ nho+' no'. Va` ne^'u di.ch ra la` ma'y vi ti'nh hay bo^.
vi xu+? ly' dde^`u co' ly' la('m: de^~ ddo.c, de^~ nho+'. Cho+' co`n nhu+~ng
gi` la` "ko mu piyu ta" vo+'i mi ko ro...thi` vo^ nghi~a qua', to^i ddo.c
mu+o+`i la^`n chu+a cha('c dda~ nho+' ddu+o+.c, chu+a no'i la` cha(?ng
hie^?u gi` ca? :-).
Nhu+ng xe't la.i thi` tha^'y ddo' la` vi` to^i la` ngu+o+`i Vie^.t  la.i
kho^ng bie^'t tie^'ng Nha^.t. Ngu+o+`i Nha^.t do tri`nh ddo^. ho.c va^'n
cao,  ddu+o+ng nhie^n  hie^?u ddu+o+.c nghi~a tie^'ng Anh ddu+o+.c phie^n
a^m ra tie^'ng Nha^.t nghe ra^'t la. ddo'. Cho ne^n va^'n dde^` co' kho'
kha(n hay kho^ng o+? dda^y la` do tri`nh ddo^.ho.c va^'n hay nha^.n thu+'c
cu?a ngu+o+`i tie^'p nha^.n chu+~ nghi~a.
N. Ho`a



-----Original Message-----
From: Hoang Duong Tuan <tuan@toyota-ti.ac.jp>
To: vnsa@list-server.net <vnsa@list-server.net>
Date: Wednesday, October 27, 1999 11:51 PM
Subject: RE: "ha~ng lu+~ ha`nh"


>Hi,
>
>>>Kho^ng bie^'t co' ba'c na`o bie^'t o+? Nha^.t ho. di.ch ca'c tu+` ddie^.n
>>>tu+? dda~ no'i, hay chi? rie^ng tu+` "microprocessor" nhu+ the^' na`o
>>>kho^ng
>>Ng` Nha^.t nhu*~ng tu*` ngoa.i lai (tu*` ngoa`i la.i) ho. phie^n ra nhu*
>>tie^'ng VN cu?a ba'o Nha^n Da^n a^'y. Thi' du.:
>>Computer = Ko mu Piyu ta
>>Microprocessor = Mi Kuro Puro se s sa ru`
>>A^'y dda.i loa.i la` va^.y!
>
>
>DDu'ng ru`i. Ngu+o+`i Nhu+.t thu+.c te^' la('m, ho. cha(?ng to^.i gi` di.ch
>nhu+~ng
>tu+` cu?a the^' ky? 20 sang ha'n nhu+ ta^`u, dda`i loan, vietnam ca?.
>Nhu+~ng
>thua^.t ngu+~ ve^` computer, internet, business (mo+'i nhu+ holding, know
>how
>etc) ho. giu+~ nguye^n theo tie^'ng anh ru`i phie^n a^m ra tie^'ng Nhu+.t.
>
>TD
>
>
>