Re: Co hoi cua Chua (NVH, 99) & KT

["U't Say" <utsay@yahoo.com>]

   Cha`o ca'c anh/chi.,

   To^i nghi~ CHCC kho^ng ha(?n tri'ch ca^u a^'y tha(?ng tu+` KT, nhu+ng
ho^.i y' va` da^~n gia?i tu+` nhie^`u ca^u trong KT. Cu~ng ga^`n ca'i y'
ddo', to^i tha^'y co' ca^u chuye^.n na`y\. Ho^m Chu'a dde^'n nha` Mathew
ddu+o+ng ngo^`i a(n cu`ng vo+'i ke? tha^u thue^' va` co' to^.i, ngu+o+`i
Pharasi mo+'i tha^'y the^' tha('c ma('c:

   - Ta.i sao Chu'a la.i ngo^`i a(n vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i tha^u thue^'
va` ke? co' to^.i\?

   Chu'a nghe ddu+o+.c va` tra? lo+`i:
   - Ngu+o+`i khoe? ma.nh thi` dda^u ca^`n dde^'n tha^`y thuo^'c! Chi? co'
ke? ddang bi. ddau o^'m (mo+'i ca^`n).

   DDo' la` quan nie^.m cu?a Chu'a\. Tuy nhie^n trong ca^u NVH vie^'t,
o^ng dda~ nhi`n ca^u chuye^.n ddo' o+? khi'a ca.nh ngu+o+`i ddau o^'m; co'
bao tru`m y' tu+o+?ng: vi` co' ngu+o+`i ddau o^'m, ne^n Chu'a mo+'i co'
co+ ho^.i! 

   DDa^y la` ddoa.n Mathew 9:12, to^i ke`m theo ba(`ng tie^'ng Anh cho
ro~.

---
   While Jesus was having dinner at Matthew's house, many tax 
   collectors and "sinners" came and ate with him and his disciples. [10]

   When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does 
   your teacher eat with tax collectors and `sinners'?"  [11]

   On hearing this, Jesus said, "It is not the healthy who need a 
   doctor, but the sick. [12]

   But go and learn what this means: `I desire mercy, not sacrifice.'
   For I have not come to call the righteous, but sinners." [13]
---

   Trong KT cu~ng co' nhie^`u ddoa.n no'i dde^'n su+. cu+'u ro^~i cu?a
Chu'a da`nh cho ngu+o+`i be^.nh ta^.t, nhu+ng to^i chu+a ti`m tha^'y ca^u
na`o trong KT no'i dde^'n su+. "qua^~n cu`ng" ca?. To^i nghi ra(`ng NVH
dda~ die^~n y' "qua^~n cu`ng" = "ddau o^'m, be^.nh ta^.t, co' to^.i ...". 

   Tha^n cha`o,
   UtSay


--- Thai Doan Hoang Cau <c.thai@ee.unsw.edu.au> wrote:
> Hi Ba'c Tua^'n Pham va ca'c Ba'c kha'c,
> 
> Ddang ddi.nh gu+?i cho Ba'c quyen CHCC cua Ba'c HDTuan gui cho xem thi`
> Ba'c
> dda~ ddo.c roi. Suy nghi cua toi sau khi doc xong quyen sach gio^'ng nhu
> doan duoi day cua Ba'c.
> 
> Toi muon hieu ro~ ca^u tri'ch Kinh tha'nh cua quyen sa'ch "Su+. qua^~n
> cu`ng
> cu?a con ngu+o+`i la` co+ ho^.i cu?a chua' " la` nhu+ the^' na`o. Co'
> va`i
> ca'ch hie^?u ca^u na`y. Vd: Chua' luon ra tay cuu do khi con nguoi quan
> cung; con nguoi quan cung thi` tim den voi than tha'nh; etc. Co' Ba'c
> na`o
> theo Dda.o gia?i thi'ch giu`m, ne^'u tri'ch tie^'ng Anh hay ne^u context
> cua
> ca^u tri'ch thi` ca`ng to^'t ! Xin ca?m on truoc !
> 
> Cheers
> 
> Ca^`u
> 
> 
> > Su+. thu+.c sau khi xem CHCC to^i tha^'y dda^y la` 1 chuye^.n
> > ra^'t la` nha^n ba?n, co' pha^`n ly' tu+o+?ng nu+~a la` kha'c.
> > Nh~ nha^n va^.t vi` hoa`n ca?nh pha?i ddi buo^n la^.u, dde^'n
> > lu'c ddo^?i mo+'i cu~ng co^' ga('ng ddi va`o nh~ hoa.t ddo^.ng
> > chi'nh dda'ng, la^.p co^ng ty, chu+'ng to? co^'t lo~i to^'t
> > cu?a ho. va^~n co`n. Tuy ke^'t thu'c lo+ lu+?ng nhu+ng
> > ta co' ca?m tu+o+?ng ro~ re^.t la` ca(n ba?n lu+o+ng thie^.n
> > cu?a ho. va^~n co`n ddo' va` ne^'u co' co+ ho^.i no' se~ vu+o+n
> > le^n. Ho. va^~n suy tu+ ve^` y' nghi~a cu?a cuo^.c ddo+`i
> > va` co' 1 ddo+`i so^'ng ta^m linh.
> 
> "Nha^n chi so+ ti'nh ba?n thie^.n" (Confucious) ma` Ba'c !
> 
> 
> 
> 


=====

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Bid and sell for free at http://auctions.yahoo.com