Re: DDe't ddi't

[Phung Ho Hai <phung@msri.org>]

> >
> >Tu.i DDu+'c kie^ng no'i dde't ddi't la('m. Ne^'u ba'c no'i dde't ddi't thi`
> >dda~ dda`nh la` ca^'m ro^`i, ngoa`i ra ho. co`n so+. ho+n ca? vie^.c pha'p
> >lua^.t nu+~a. Cha(?ng hie^?u sao? HO. cu~ng kie^ng no'i "cha^n co^ a^'y 
> >cao"
> >ma` chi? no'i "cha^n co^ a^'y da`i" tho^i. Kho^ng ai no'i "Beine hoch" ma`
> >chi? no'i "lange Beine".
To^i cu~ng kho^ng ra`nh tie^'ng du+'c la('m nhu+ng theo ca?m gia'c cu?a
to^i nguo+`i du+'c kho^ng no'i Beine hoch kho^ng pha?i vi` kie^ng ma` vi`
ho. kho^ng no'i nhu+ va^.y, cu~ng nhu nguo+`i Anh kho^ng no'i high boy ma`
no'i tall boy, hay nguo+`i Nga kho^ng no'i mnogo spasib (=many thanks) ma`
no'i bolshoie spasibo (=big thank). Any way, trong tie^'ng vie^.t no'i
"cha^n da`i" nghe de^~ chi.u ho+n no'i "cha^n cao" - my feelings. However,
"co^? cao" va` "co^? da`i" kha'c ha(?n nhau, co' ba'c na`o bie^'t tie^'ng
Du+'c ho. no'i the^' na`o kho^ng?

Ha?i

BTw, ho^m qua to^i di shopping, ga(.p mo^.t co^ vie^.t kie^`u co^ ta ho?i
chuye^.n to^i du`ng tie^'ng anh da~ quen chu+a to^i tra? lo+`i " o+? cho^~
la`m vie^.c thi` nghe quen cu~ng OK nhu+ng di ra pho^' nhie^`u tha(`ng
no'i DA~ MAN la('m nghe kho^ng hie^?U no^?i". Co^ ta nghe tu+` DA~ MAN
xuy't xi?u. To^i pha?i gia?i thi'ch mo^.t cha^.p la` O+? ha`no^.i ba^y
gio+` nguo+`i ta du`ng DA~ MAN ca? vo+'i nghia~ "ra^'t kho'".


> >
> >Tha^n a'i,
> >
> >DT Quyen
> >----------------------------------------------------------------------