|
|
|
| "Папа-и-я-наводим-порядок" или "Тяни-толкай". Только вот когда папа нагибается, чтобы что-то поднять - я оказываюсь на спине вниз головой! | "Daddy-and-me-cleaning-up" or "drug-and-push"? No, "puch-and-kick"? We have a character in kid's tale with two heads - almost like us here. |
|
|
|
| Все-таки тяни-толкаться не так удобно так что пересадили-таки меня наоборот. Зато теперь как будто больше видно. Продолжаем убираться. | Though when Daddy leans forward to pick something up, I flip upside-down on my back. Now we can continue.... |
|
|
|
| "Алло! Папа? Пааапа!" - это я утром проверяю, как там у папы дела на работе. Самое интересное в телефоне, конечно, не папа - а кнопочки. Они пищат, а иногда вдруг после этого еще и гудят, а еще, бывает, разговаривают... Ой.... | "Hello, Dady! How is your work going today?" I wouldn't let anyone to use the phone without me. Though it's not becasue I really want to talk to someone, I just want to press the buttons... They beep, and if you press a few - they ring.... And sometimes even talk.... Ups.... |
|
|
|
| Если меня утром оставляют поспать на большой кровати, то кладут мне вот такую вот игрушку: монитор, называется. Я просыпаюсь и начинаю ковырять ее пальчиком: "Скрип-скрип! Тук-тук! Бегите скорее сюда, я проснулся!" | If I am left in the big bed in the morning, there is always a little toy right next to me, called "baby monitor". Funny name, ah? It's because when I (the baby) wake up I can monitor my parents from the bed by just scratching that "monitor" a little bit: "Hey, come here, I am awake!" |
|
|
|
| Ну надо же! Столько бумажек, все на полу, можно мять и раскидывать - а все только радуются! | So many little scraps! All on the floor, all are tearable, crumplable and tumblable! And everybody is happy! |
|
|
|
| ...Это мы опять с папой порядок наводим. А еще я нашел во рту свой язык - поэтому он у меня целых две недели был постоянно высунут вот так вот на бок! | ...But it's becasue we - me and Daddy, of course - are cleaning up again. I also just found something in my mouth called "tongue", so I keep sticking it out all the time! |
|
|
|
| Это я сорванец! Ходить еще не умею, зато стоять и шкодить - сколько угодно! | I'm a tomboy! I can't walk yet, but to pul up against something and ... - always ready! |
|
|
|
| Мам, ну не отвлекай ты со своей камерой! Мы же кушаем с папой! Вот даже ложка в рот как-то попала - это ж не так просто, а ты мешаешь.... | Mommy, stop buggin' us with your camera! You know, I can't miss an opportunity to look at it, but my spoon happend to get into my mouth.... |
|
|
|
| После ванны (поэтому в шапке) перед сном мы с папой книжку читаем. Наша Таня громко плачет.... | I took a bath (that's why a hat) and now reading a book - my favorite one about toys... |
|
|
|
| У папы были серьезные сомнения, что шапка хоть сколько-нибудь приличная получится. А вон посмотрите-ка, очень даже ничего костюмчик вышел! | Daddy was not sure about that red fabric mom was cutting... And did not think that hat will be any good... But overall, it turnd out pretty good, don't you think? |
|
|
|
| Спят усталые игрушки.... Отдыхают, то есть игрушки. От такого шума... | Toys? Don't need any! I am cooking. And banging... |
|
|
|
| Мы как большие гуляем уже - без коляски. С таким ходунком мы и без нее далеко можем уйти. | With this walker we don't even need a stroller to get faaaar away from home! |
 |
|
| А когда устанем, папа нас (с ходунком) вот так в багажник погрузит - и домой отвезет! | And when we get tired, Daddy will put us (me and a walker) into the trunk and will bring us home! |
 |
|
| Мышка за кошку, кошка за жучку... То есть Я за ходунок, а мама за меня. Чтобы горизонтальная скорость как-нибудь случайно в вертикальную не перешла.... | But Mommy has to hold me by the hood, so we (me and my walker again!) would move only horizontally, not vertically.... |
|
[Pictures | Next month] |
|
