|
|
|
| Это чтобы вы не думали, что я только сплю и улыбаюсь: я, на самом деле, очень серьезный. | You might think that I am only sleeping and smiling, but I am actually quite serious! |
|
|
|
| Я покушал, и лежу, жду на маминых руках, пока все бульки и газики из животика выйдут... Я из-за них много плакал... | I am laying on mom's arms and wating for all the gases and bubbles to leave... I used to cry a lot because of them... |
|
|
|
| Я больше не плачу, и вообще теперь далеко вижу, так что постоянно что-нибудь рассматриваю. А штаны мне мама сшила - и написала на них, что мои! Видите? | I can see pretty far now, so I keep looking at things around me all time. Mom made a special pocket on this pants, and embroidered my name on it! |
|
|
|
| Соска мне не нравится - выпадает постоянно изо рта, зато вот кулак держится очень хорошо! | I can't keep the pacifier in my mouth long enough to like it, but my fingers stay in pretty well! |
|
|
|
| Это мы с мамой "в полосатых купальниках". | Non-translatable Russian humor... |
|
|
|
| Думаете, это реклама Памперсов? Совсем нет! И вообще памперсы мне не очень нравятся, а салфетки у нас теперь Хаггис... | No, this is not a Pampers commercial! Pampers diapers are not my favorite anyway, and as for the wipes, we like Haggis better so far... |
|
|
|
| Бутылка... Кушаю? Нет, балуюсь... Я не просто так, все подряд есть не буду! Поэтому из бутылки тоже долго есть не хотел.... Это мама вам в заметках расскажет... | My bottle... You think I am eating? No, I am playing. I happened to be quite picky with what I eat. Although I look pretty happy here, we had lots of tears together over the bottle... |
 |
|
| Мы с мамой очень макароны любим! Она - есть, а я - слюни на них пускать! (Только скоро я понял, что их еще хватать можно... Прямо с маминой тарелки...) | We, mommy and me, like pasta a lot! She - to eat, and me - to drool! (Though I realized quite quickly, that it's fun to grab a few from mom's plate...) |
|
|
|
| Книжечка - моя самая любимая игрушка! Сами подумайте: и посмотреть можно, и потрогать, и покрутить, и... поесть... | This book is my favorite toy! It's "lookable", "touchable", "turnable", and... edible... |
|
[Pictures | Next month] |
|
