Re: Thie^.n A'c va` ca'c Tam gia'c

[Hong Lam Vu <vuh000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de>]

Hi ba'c Tie^'n, and all,

Ne^'u ba'c co' ti`m ra 1 ba?n go^'c Bible tie^'ng Hebrew thi` la^.p tu+'c
ba'c se~ la.i tha^'y co' ma^'y ba?n cu`ng tranh nhau la`m go^'c tha^.t.
Ba?n na`o "thie^.n" va` ba?n na`o "a'c" dda^y?

Ca'c ba?n di.ch tie^'ng Vie^.t Kinh tha'nh cu~ng mo^~i anh mo^.t kie^?u.
To^i co' bie^'t 1 version nu+~a (hi`nh nhu+ co' la^`n dda~ tri ho^ tre^n
na`y) : "Kho+?i thu?y la` lo+`i no'i". Ngoa`i ra co`n nhie^`u ca'ch di.ch
kha'c nu+~a ma` to^i kho^ng chi.u nho+' cho vi` tha^'y no' la`
interpretation ro^`i chu+' kho^ng co`n la` translation nu+~a. Dda^'y la`
cu+' cho ba?n "cu?a ta^y" la` "chua^?n" ddi. 

Cu~ng co' luo+`m qua ba?n di.ch Bible cu?a o^ng Luther (hoa(.c 1 o^ng na`o
ddo' kho^ng thuo^.c "do`ng chi'nh") tha^'y kha'c ha(?n ddi. To^i thi`
va^~n _tin_ "In the beginning was the word" la` ho+.p vo+'i nguye^n ba?n,
bo+?i co' the^' to^i mo+'i ta.m hie^?u dduo+.c ca'i kha'i nie^.m "to^.i
to^? to^ng".

O^i, nhie^`u Thie^.n qua', bie^'t nghe thie^.n na`o dda^y!

La^m.


> To^i thu+? ti`m Kinh Tha'nh ba?n go^'c tie^'ng Hebrew dde^? xa'c ddi.nh
> ca^u no'i na`y nhu+ng kho^ng tha`nh co^ng. To^i ddo.c Kinh tha'nh la^u 
> la('m ro^`i, co+~ 15 na(m tru+o+'c. To^i nho+' lo~m bo~m ca^u ddo' tie^'ng
> Vie^.t di.ch la` "DDa^`u tie^n la` DDu+'c Chu'a Lo+`i (hay Ngo^i Lo+`i gi`
> ddo')" (nhie^`u ngu+o+`i dda~ nha^`m ma` go.i la` DDu+'c Chu'a Tro+`i).
> To^i tha^'y ca^u na`y ra^'t hay, quan tro.ng, bao qua't toa`n bo^.
> Kinh Tha'nh. Ta^'t ca? dde^`u do "Lo+`i" ma` ra\. To^i hi`nh dung tha^'y
> ra^'t gio^'ng quan ddie^?m ve^` "ba?n the^?". "Lo+`i" la` ca'i mo.c ra
> tu+` "ba?n the^?". Trong "ba?n the^?" kho^ng co' kho^ng-tho+`i gian.
> Co' "Lo+`i" mo+'i co' kho^ng-tho+`i gian, chu'ng ddo^`ng to^`n ta.i. 
> Ca`ng xa "ba?n the^?" thi` "Lo+`i" ca`ng phu+'c ta.p ra('c ro^'i va` 
> con ngu+o+`i nhu+ bi. ro+i va`o 1 mo+' bu`ng nhu`ng kho^ng lo^'i thoa't.
> 
> Tra^`n Minh Tie^'n
>