Da.o kha? da.o

[Nguyen Tien Zung <tienzung@darboux.math.univ-montp2.fr>]

Cha`o ba'c VHLa^m va` ca'c ba'c

Tui da.o na`y 'gia` ro^`i la^?m ca^?m' co' vie^'t lo^.n phi tha`nh vo^
xin ca'c ba'c bo? qua' cho! Ca'm o+n ba'c La^m dda~ chi?nh la.i
No'i theo nhu+ GS Du+o+ng Minh Du+'c
thi` "dda^`u o'c to^i no' kho^ng la`m vie^.c nu+a~ ro^`i".
Tha^'y ba'c ba`n chuye^.n "la('m thie^.n qua'" to^i nho+' vu+a` ddo.c
ddu+o+.c mo^.t ba`i ba'o cu?a mo^.t ba` catholic na`o ddo' vie^'t
Eva kho^ng pha?i ddu+o+.c na(.n ra tu+` ca'i xu+o+ng su+o+`n cu?a Adam,
ca'c ba?n di.ch phu+o+ng Ta^y dde^`u sai ca?
(vi` chu+~ nga`y xu+a kho^ng co' nguye^n a^m, ngu+o+`i di.ch mo^~i
ngu+o+`i la('p nguye^n a^m mo^.t kie^?u, mo^~i kie^?u la.i ra nghia~
kha'c nhau. Hay chu'a tha^'y con ngu+o+`i kho^ng ne^n hie^?u 
he^'t dda.o ne^n vie^'t kho' hie^?u?). Theo ba`i ba'o, thu+.c ra Eva la`
"ma(.t kha'c" cua? Adam, chu'a cho Adam ngu? ro^`i cho Adam tha^'y ca'i
the other side cu?a mi`nh. Ca'i the other side ddo' mo+'i la`m company
thu+.c su+. ddu+o+.c cho Adam. Xem ra "du+'c chu'a lo+`i" muo^'n
ngu+o+`i ta pha?i bie^'t ca'i ma(.t tra'i, ca'i be^n trong, ... cu?a
mi`nh.
Cu~ng ba`i ddo' vie^'t Adam kho^ng ne^n hie^?u la` dda`n o^ng, ma`
hie^?u la` con ngu+o+`i no'i chung tru+o+'c chua', la` "the other side
of God"
cu~ng nhu+ Eva la` the other side of Adam. O^i kho' hie^?u qua' ca'c
ba'c a., to^i bi. ta^?u ho?a nha^.p ma ro^`i, co' ba'c na`o tho^ng
sa'ng cho vu. na`y ddu+o+.c kho^ng?

Cheers, Zung